바비 콜? 완곡하게' 구환전화' 로 번역하다
전화로 사람을 불러서 잠자리에 드는 것을 직역하다. 베스타? 바비 콜? Tune ever, bar none. 은 "약속포 의지가 있는 전화 한 통"
을 의미한다예:
한밤중에 갑자기 전화가 왔다. 스튜어디스 루시인 줄 알았는데, 네가 구금실에서 전화한 줄은 생각지도 못했다. 네, 정말 죄송합니다.
When the phone rang in the dead of the night, I expected a? 바비 콜? From Lucy the stewardess, not a? 콜? From lockup. Yeah, look, I'm sorry about this ..
확장 데이터
출처: 미국의 1997 년 영화, 중국어 번역: 전리품 소환
첫째, 소개
전리품 소환' 은 1997 년 미국 코미디 영화로, J. 제프 폴라크가 연출한 스탠포드 파커 (해적으로 간주) 와 고석 부포드입니다. 이 영화는 제이미 폭스, 토미 데이비드슨, 비비카 아주연이다. 폭스와 타마라 석강균.
둘째, 스토리라인
전리품 소환' 은 여자친구 니키와 7 주 동안 데이트를 한 루쉬온 (Rushon) 이라는 상냥하고 진보적인 남자를 다룬다. 그들은 정말 좋아하지만, 그들의 관계는 아직 완벽하지 않다. 니키는 그들의 관계가 다음 단계로 들어갈 준비가 되었는지 확실하지 않다. Rushon 은 Nikki 에게 저녁을 먹으러 나가라고 요구했지만, Nikki 는 이것이 두 번의 데이트였으면 좋겠다. 그녀는 독선적인 친구인 Lysterine“ Lysti' 를 데려왔고, Rushon 은 그의' 나쁜 소년' 친구 Bunz 와 함께 왔다. Lysti 와 Bunz 는 곧 합의에 이르렀고, Rushon 은 Nikki 가 그들의 관계를 새로운 수준으로 발전시킬 때가 되었다는 사실에 놀라움을 금치 못했다. 그러나, 그들은 작은 문제가 있다: 이것은 1990 년대이며, 모두가' 안전행위' 를 하고 싶어한다. 따라서 Rushon 과 Bunz 는 저녁 호르몬이 사라지기 전에 서로의' 보호' 를 찾으려고 계속 위험을 감수해야 한다.
참고 자료-번역
채택되기를 바랍니다. 감사합니다.