의미: 세상 유물에 미련을 두지 않고 영웅 호걸조차도 미인관문을 슬퍼한다. 모든 것을 포기하고 사랑하는 여자와의 방랑, 전원으로 돌아가길 바랄 뿐이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)
이 말의 출처는 탕현조의' 모란정' 이다. -응?
그대에게 무엇을 원하느냐고 묻고, 그대에게 무엇을 바라느냐고 묻자, 모란꽃이 죽고, 귀신이 되어도 풍류가 된다! 군도 하고 싶은 것이 없고, 군도 바라는 것이 없고, 적막한 여자도 못하게 하고, 계상해 천근심을 풀게 하라. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
이 연극은 한 관가의 천금과 꿈속의 선비들이 사랑에 빠졌고, 그 후 부상으로 죽고, 얼마 지나지 않아 다시 혼백으로 변해 현실 속의 애인을 찾는 것을 묘사한다. 이 기간 동안, 유령 사랑, 일부 우여곡절 기괴 한, 마지막으로 죽은 부활, 결국 선비와 영원히 동심 이야기.
모란정 환혼기
원곡' 취서시' 는 짝사랑 여인의 아름다운 동경을 쓰고,' 모란정' 은 치정 소녀가 죽은 후 부활해 결국 꿈속의 연인과 현실이 결합된 이야기를 담고 있다. 이 두 글자는 예외 없이 표현된 것은 모두 여모남이 죽을 때까지 변함없는 감정이다. 하지만 지금 이 말은 원래 뜻과는 많이 벗어나 또 다른 의미로 변했다.
오늘날, 이 말은 영화작품의 캐릭터대사에서 흔히 볼 수 있는데, 영화에는 때때로 인품이 그다지 점잖지 않은 인물들이 호의적으로' 모란꽃 아래 죽고 귀신도 풍류한다' 는 대사를 내뱉는 경우가 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 영화명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 영화명언) 이 가운데 모란꽃은 대부분 여성, 특히 미모 여성을 가리킨다. 일반적으로 미녀의 환심을 얻을 수 있고, 죽어도 만족할 수 있다는 뜻이다. 쾌활한' 풍류귀신' 이기 때문이다.
현대 각종 영화작품의 감화에 힘입어 생활에서도 일부' 풍류인사' 가 인생의 명언으로 입에 매달리고,' 사람이 바람을 피우지 않는 소년' 이라는' 자매구' 를 보강판으로 한 것으로 추정된다. 그 심리상태를 따지는 것은 단지 호색에 대한 합리적인 핑계를 찾는 것에 불과하다.
많은 사람들은' 모란꽃이 죽고 귀신이 되어도 풍류가 된다' 는 말의 본뜻을 완전히 곡해했다는 것을 알지 못할 수도 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)