'The Sound of Silence'는 1967년 미국 영화 '졸업'의 주제곡으로 사용됐다. 1960년대 포크송 듀오 폴 사이먼 앤 가펑클의 대표작이다.
이 곡이 표현하고 싶은 것은
'침묵의 소리'의 멜로디는 느리고 낮으며, 가사에는 환각적인 예술적 개념이 가득하다. 가만히 들어보면 청춘의 무력감에 대한 일종의 카타르시스를 말하는 것 같다. 눈앞에는 자갈이 깔린 좁고 차가운 골목을 홀로 걸어가는 무식한 소녀가 보이는 듯하다. 그녀 뒤로 소란스러운 군중은 점차 사라지고, 내 앞에는 끝없는 밤이 놓여 있다... 노래가 이렇다면 가사가 너무 심오한 것 같은 파워풀한 음악과 함께 흔들리는 리듬이 록이라면 음악적으로는 너무 섬세해 장르의 중립성을 만들어내는 것이 성공의 중요한 이유가 될 것이다.
노래 자체가 엄밀한 구조를 지닌 훌륭한 시인데, 번역할 때 형식, 소리, 의미 등 모든 면을 고려하기가 정말 어려워서 운율 부분을 빼고 시도해 볼 수밖에 없었습니다. 이 과정에서 원시의 형식과 의미(내용과 구조)는 그대로 유지되며, 향후 번역 실력이 향상되면 다시 번역될 예정입니다. 이 노래의 의미를 살펴보고 그 깊은 의미를 단계별로 살펴보겠습니다.
이 곡***은 다섯 개의 섹션으로 나누어져 있는데, 각 섹션이 서로 맞물려 한 번에 완성됩니다. 첫 번째 문단의 화자는 오랜 친구인 다크니스에게 말을 하러 와서 오랜 친구로서 다크니스를 털어놓는다. 이는 그가 늘 외로웠음을 보여주며, 그가 어둠 속에서 혼자 이야기하거나 명상을 하는 것은 이번이 처음이 아니다. . 이번에 어둠의 친구에게 전하고 싶은 말은 마음속에 남아있는 환상이다. 비전은 화자의 꿈에 자주 나타나기 때문에 환상으로 번역됩니다. 환상적이지만 매우 현실적입니다.
두 번째 문단에서는 유령의 실체를 알려준다. 꿈 속에서 화자는 늘 불안해하며 돌담길을 혼자 걷는다. 두 문장으로 보아 가로등의 후광 아래서 옷깃을 차갑고 축축하게 젖힌 것으로 보아 춥고 축축한 사람임에 틀림없다. 밤. 그토록 외롭고 추운 밤, 그는 갑작스러운 네온 불빛에 잠에서 깨어나 진정한 '침묵'을 경험했습니다. '빛'은 원래 문명, 희망, 계몽 등 긍정적인 의미를 갖고 있었는데, 여기서 폴 사이먼은 이러한 이미지를 반전시켰다.
세 번째 문단은 팬텀의 클라이맥스에 들어간다. Naked는 벌거벗은 것을 의미하고, Naked Sight는 육안을 의미하며, Naked Light는 갓 없이 발산되는 빛을 의미하므로 매우 강하다. 그토록 강한 빛 아래에서 그는 수천 명의 사람들을 보았습니다. 이 사람들은 말을 하고 있으나 대화의 내용이 공허하고 할 말이 없으므로 말을 듣는 사람은 왼쪽 귀와 오른쪽 귀로 듣고 멍하니 말을 하는 것이다. 듣지 않고 듣기. 말하고, 말하고, 듣고, 듣는 것과 같은 일반적인 간단한 단어를 능숙하게 병치하여 예술적 효과를 얻는 것은 진정한 포크 발라드 세계의 대가입니다. 공허한 말과 멍함에 더해 노래를 쓰고 부르기도 하는데, 진심이 없이 노래하는 사람들도 있습니다. 그것들은 또 다른 문제입니다. 사람들의 목소리는 자신이 쓴 노래와 같은 소리를 공유할 수 없습니다. 그럼에도 불구하고 누구도 감히 이 문제에 직면하거나 침묵을 방해하지 않았습니다.
그래서 화자는 '침묵'의 공포에 대해 불안해하며 화를 내며 그들에게 경고했다. 왜냐하면 침묵은 모든 사람을 삼킬 때까지 계속 퍼질 암과 같기 때문이다. 그는 모든 사람에게 자신이 말하는 것을 잘 들어서 그들을 도울 수 있도록 부탁했지만 아무도 그에게 관심을 기울이지 않았습니다. 그분의 말씀은 소리 없는 우물 바닥에 떨어지는 소리 없는 빗방울과 같아서 잔물결도 일으키지 않았습니다.
이런 식으로 모든 사람은 자신이 창조한 네온 신에게 예배하고 기도하며 동일하게 유지됩니다.
여기서 네온 신은 두 번째 단락의 네온 불빛과 관련이 있으며 기호의 의미가 나타날 준비가 되어 있습니다. 이 단락의 다섯 번째 줄에 있는 지하철 벽과 여섯 번째 줄에 있는 공동주택이 되어서야 진정한 의미가 드러납니다. 지하철 벽에는 부랑자들이 사는 경우가 많으며, 공동 주택은 게토보다 기껏해야 더 좋습니다. 네온 불빛은 그것과 대조를 이루며 자본주의 문명과 그 퇴폐적인 물질적 향유를 상징한다. 두 번째 문단에서 폴 사이먼은 빛의 긍정적인 의미를 뒤집어 눈부신 심연으로 바꾸는 비유를 사용한다. 왜냐하면 네온 불빛은 사람들이 물질적 향락에 탐닉하고 주변 사물을 무시하기 때문이다. 그러므로 네온 신은 돈 숭배의 상징입니다. 내레이터가 혼란을 정리하려고 헛되이 노력하는 동안 네온 사인이 번쩍이는 경고문을 켰습니다. "예언자의 말씀은 지하철 벽과 아파트 복도에 기록되어 있습니다." 선지자는 종교에서 말하는 인물이 아니라 미래를 점칠 수 있는 인물이 아니라 부랑자, 가난한 사람들이다. 그들은 종종 지하철 벽이나 아파트 복도에 내면의 불만과 불만을 적습니다. 그러나 이러한 목소리는 물질주의 사회에 묻혀 있습니다.
가사:
안녕 어둠이여, 내 오랜 친구여
당신과 다시 이야기하러 왔습니다.
비전이 있기 때문에 살며시 살금살금 기어가는
내가 자고 있는 동안 그 씨앗은 떠났고
그리고 내 뇌에 심어진 시각은
여전히 남아있다
침묵의 소리 속에서.
불안한 꿈 속에서 나는 혼자 걸었다
조약돌이 깔린 좁은 길,
'가로등 후광 아래,
차갑고 습한 곳에 옷깃을 돌렸어요
밤을 가르는 네온 불빛에 눈이 찔렸을 때
그리고 침묵의 소리를 만졌습니다.
그리고 벌거벗은 빛 속에서 나는
만 명, 어쩌면 그 이상을 보았습니다.
사람 말하지 않고 말하는 사람들,
듣지 않고도 듣는 사람들,
목소리가 결코 공유하지 않는 노래를 쓰는 사람들
그리고 누구도 사랑하지 않는
방해하는 사람들 침묵의 소리.
'바보들'이 내가 말했다. '당신은 모른다'
침묵은 암이 자라는 것과 같은 소리입니다.
내가 가르쳐 줄지도 모르는 내 말을 들어보세요 ,
내가 너에게 닿을 수 있도록 내 팔을 잡아라."
하지만 소리 없는 빗방울 같은 내 말이 떨어졌고,
그리고 메아리쳤다
침묵의 우물
그리고 사람들은 절하고 기도했습니다
그들이 만든 네온 신에게
그리고 표지판은 경고를 번쩍였습니다.
형성하고 있던 말씀에
그리고 말한 표식은 선지자의 말씀
지하철 벽에 적혀있습니다
그리고 공동주택
그리고 침묵의 소리 속에서 속삭였다.
어둠이여, 오랜 친구여, 내가 온다
다시 당신과 이야기하고 싶습니다
갑자기 조용히 찾아온 환각
잠든 사이에 씨앗이 뿌려졌다
내 마음속에 계속 자라나는 환각
>
아직도 외로움의 소리에 갇혀
끝나지 않는 꿈 속
돌밭 가득한 좁은 원 안을 나 홀로 걷는다
가로등 후광 아래를 걷다
조금 춥고 눅눅한 느낌이 들어서
목걸이를 올려보니
눈을 찌르는 네온사인
밤을 가르며
외로움의 음표에 닿았습니다
막힘없는 빛 아래
수천명의 사람들을 보았습니다
어쩌면 더
사람들은 조용히 이야기하고 있었다
사람들은 조용히 듣고 있었다
< p>그들은 곡을 하나씩 썼다그런데 아무도 없었다 노래를 불렀어요
아무도 감히
외로운 꿈을 방해할 수 없었어요
내가 말했죠: 바보들아
그게 외로운 줄 모르세요? 암세포가 퍼진다
내가 가르쳐준거 기억해
잠깐 내가 뻗은 팔을 꽉 잡아
내 말이 빗방울처럼 소리 없이 떨어지는 게 안타깝다< /p>
깊은 침묵의 우물에 울려퍼진다
성스러운 상징을 향해 움직이는 사람들을 보라 고개를 숙이고 기도하는 네온사인
그러나 네온 간판은 아이러니하게 번쩍이고 있었다
이 경고 발령:
"성인의 예언이 여기에 있습니다. 터널 아래 벽에
가난한 집에 적혀 있습니다."< /p>
기도의 침묵 속에서 여전히 중얼거린다