상심한 사람은 슬픈 사람을 의미한다.
1: 이른바 '상심자'는 원래는 독초를 실수로 먹은 사람을 가리키는데, 이를 '상심'이라고 합니다. 『산해경』에는 산북에 사는 사람이 새벽에 일을 하다가 어느 날 작은 구석을 보고 입에 물고 있었는데, 쓴맛이 나고 독이 났다는 기록이 있습니다. 마음이 상했습니다. 나중에 그는 "하트브레이커(Heartbreaker)"라고 불렸습니다. 이후 '상심한 자'는 점차 사랑에 빠진 남녀가 사랑병의 아픔을 겪고, 결국 서로를 그리워하고 가슴 아파하는 모습을 보이는데, 이는 실연과도 같은 일이다. 그래서 후세에서는 고통받는 남녀애인이라 일컬어지기도 한다. 상사병으로부터 "상심한 사람들"!
두: 상심
병음: duàn cháng rén
의미: 극도로 슬프고 슬픔에 잠긴 사람을 묘사합니다. 이것은 세계를 떠돌며 극도로 슬픈 여행자를 의미합니다.
출처: 원나라 마지원의 『천경사·가을 사상』
원문:
시든 덩굴, 고목과 희미한 까마귀, 작은 다리와 흐르는 물 , 사람들의 집, 서풍 말의 고대 도로는 얇습니다.
해가 서쪽으로 지면서 세상 끝에는 상심한 사람들이 있다.
번역:
오래된 나무를 시든 덩굴이 감싸고, 해질녘에 둥지로 돌아오는 까마귀가 작은 다리 아래 나뭇가지에 앉아 있고, 흐르는 물은 졸졸 흐르는데, 근처에는 고대 황폐 속에 여러 가족이 있습니다. 길에는 가을 바람이 심했고 피곤하고 마른 말이 나를 앞으로 데려갔습니다. 해는 천천히 서쪽으로 지고, 극도로 슬픈 여행자는 여전히 세상의 끝에서 방황하고 있다.