의미: 나는 결코 너의 손을 놓지 않을 것이다.
영화' 타이타닉호' 에서 남자 주인공 잭이 여주인에게 I' ll never let you go' 라고 말했다. 문자적으로' 나는 너를 보내지 않을 것이다' 를 의미한다. 나는 영원히 너의 손을 놓지 않을 것이다. 혹은 우리가 영원히 함께 있을 것이라고 의역할 수 있다. Let go=give up 은 포기라는 뜻입니다. Let go 라는 단어는 여기서 문자 그대로 해석할 수 없고, 양보로 번역해서는 안 된다. 가서' 포기' 로 번역해야 한다
여기에 영화 타이타닉호의 고전적인 대사가 나와 있다:?
로즈: I can't feel my body. 로즈: 의식을 잃었습니다.
제이크: winning that ticket was the best thing that ever happened to me. it brought me to you. and I'm thankful for that, Rose;
You must do me this honor.you must promise me that you will survive ... that you won't give up ... no matter what happens ... no matter Ise me now, Rose, and never let go of that promise?
잭: 티켓을 얻는 것은 내 인생에서 가장 운 좋은 일입니다. 내가 너를 알게 해줘. 하나님 감사합니다, 루스, 우리 시는 그렇게 감사합니다!
너 나 좀 도와줘. 살겠다고 약속해 ... 무슨 일이 있어도 ... 아무리 절망해도 ... 절대 포기하지 않는다. 약속해, 루스, 너에 대한 나의 약속을 절대 포기하지 않을 거야.
로즈: I promise. 로즈: 약속드립니다. -응?
제이크: never let go.? 잭: 결코 포기하지 마라.
로즈: I will never let go, 제이크, I'll never let go. 루스: 나는 포기하지 않을 거야, 잭, 나는 결코 포기하지 않을 거야.
확장 데이터:
영화' 타이타닉' 의 명대사:
1, You jump, I jump. 생사를 같이하다.
2, When you got nothing, you got nothing to lose. 네가 아무것도 없으면 잃을 것이 없다.
3, we' rewomen.our choices are never easy. 우리는 여자이고, 우리의 선택은 결코 쉽지 않다.
4, All life is a game of luck. 입에 풀칠하는 것은 본래 운명에 달렸다.
5,? I'll never let go. I'll never let go, Jack. 나는 결코 포기하지 않을 것이다. 나는 결코 포기하지 않을 것이다, 잭.
6, god shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death.neither shall there be sorrow or dying, Neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.
하나님은 그들의 모든 눈물을 닦아 주시고, 망망함은 더 이상 존재하지 않으시며, 더 이상 애석함과 사활이 떠나지도 않으시고, 더 이상 질고가 없으시니, 옛일이 이미 계속되었기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
7, Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. inside, I was screaming. 표면적으로 나는 행복한 삶을 사는 상류층 여자, 마음 속
8, 네이어, far, wherever you are.i believe that my heart does go on. 네가 아무리 나를 멀리하더라도, 나는 내 마음이 이미 따라다녔다고 믿는다.
I will never let go' 와 비슷한 영어 문장:
1. I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. 널 사랑해, 네가 어떤 사람이기 때문이 아니라 내가 너와 함께 있을 때의 느낌을 좋아하기 때문이야.
2. No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry. 네가 눈물을 흘릴 만한 사람은 아무도 없다. 네가 이렇게 할 만한 사람은 너를 울리지 않을 것이다.
3, maybe god wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be ge 꿈속의 사람을 만나기 전에, 하늘은 우리가 먼저 다른 사람을 만날 수 있도록 안배해 줄 것이다. 우리가 마침내 마음에 드는 사람을 만났을 때, 마땅히 감사해야 한다.
4, every street corner and met his own love, why useless struggles? 내가 사랑하는 사람, 얼마나 오래, 한 마음으로 다른 마음을 누그러뜨리기만 하면, 사랑하는 사람은 결국 너의 것이다.