“나무는 가만 있고 싶어도 바람이 그치지 않고, 아이는 키우고 싶어도 친족은 기다려 주지 않는다.” 바람은 계속해서 가지와 잎을 날리고, 자식들이 효도할 준비가 되었을 때, 부모에게는 이미 죽음이 있습니다. 이 문장은 부모를 잃은 무력함을 묘사하는 데 자주 사용되는데, 이는 효의 개념을 최우선으로 반영하는 동시에 객관적인 것은 인간의 주관적 의식에 종속되지 않는다는 뜻을 담고 있다.
'나무는 고요해지고 싶어도 바람은 그치지 않고, 아이는 키우고 싶어도 친척들은 기다리지 않는다'는 원문 '공자가 어록 2권 사상 8'에서 따온 것이다. "나는 세 가지를 잃었다. 적은 돈으로 배우고, 왕자들에게 여행하고, 앞으로 친척 중 한 명을 잃을 것이다. 야망이 크면 왕을 섬기고, 그 중 두 명을 잃을 것이다. 나는 당신에게 친절하지만 나는 그들 중 세 명을 잃을 것입니다! .”
번역: 나는 세 가지 실수를 저질렀다. 어렸을 때 공부도 하고 여행도 다녔다. 속국에서 친척을 돌보지 못한 것도 내 잘못 중 하나다. 고상하고 군주를 섬기기 싫어하고 공적이 없는 것은 가신국가에서 두 번째 허물이며, 친분은 있으나 일찍부터 연락을 끊은 것이 세 번째 허물이다.
나무는 진정하고 싶은데 바람이 계속 불어요. 아이들이 효도하고 싶어하는데 노인은 더 이상 없어요! 지나간 것은 되돌릴 수 없는 것이 세월이고, 보고 싶어도 돌아가고 나서 볼 수 없는 것은 친척이다. 나를 이 세상에서 떠나게 해주세요.