"북쪽에는 미인이 있고 독보적이다. 사람을 한 번 보고 나라를 바라본다." 이 시의 의미는 '북쪽에 미인이 있다'이다. 그는 세상에서 비교할 수 없을 만큼 뛰어나고 그녀의 우아함은 평범을 뛰어넘습니다. 그러나 그는 뛰어나고 다른 여성들과 함께 있는 것을 경멸하며 자신에 대해 아는 사람이 없으며 독립적입니다. 그녀가 성의 수비수들을 쳐다보는 한 성벽은 무너질 수 있고, 만약 그녀가 왕을 다시 쳐다본다면 나라는 재앙을 당할 것입니다.
1. 작품 원문
북쪽에 미인이 있다
한리연년
미인이 있다 독보적이고 독립적인 북쪽의 여성.
청인성을 보고 청인국을 보세요.
칭청과 칭궈에 대해 모르고 싶으신가요? 아름다운 여성은 만나기가 어렵습니다.
3. 번역
북쪽 나라에 미인이 있었다. 그녀의 아름다움은 천하무적이었다. 그녀는 다른 여자들과 함께 있는 것을 경멸했다. 아무도 그녀를 알지 못한 채 독립했습니다. 그녀가 성의 수비수들을 쳐다보는 한 성벽은 무너질 수 있고, 만약 그녀가 왕을 다시 쳐다본다면 나라는 재앙을 당할 것입니다. 하지만 도시나 국가와 사랑에 빠지더라도 아름다운 여성을 얻을 기회를 놓치지 마세요. 결국 아름다운 여성은 세상에 드물고 다시 얻을 수 없습니다!
4. 작품 감상
우선 이 시의 예술적 발상이 매우 아름답습니다. 여기 저기의 아름다움을 찬양하는 것이 아니라 사람들의 무한한 환상을 불러일으킬 수 있는 아주 아름다운 예술적 개념을 창조하는 것입니다. "북쪽에는 독보적이고 독립적인 아름다운 여인이 있습니다."
그런 다음 "매력적인 도시를 보고 매력적인 나라를 보세요"와 같이 사실을 사용하여 그 아름다움이 참으로 아름답다는 것을 보여주세요. ", 아름다움의 효과를 주고 진짜입니다. , 흠 잡을 데 없이 아름답습니다.
마지막으로 "나라의 아름다움, 아름다운 도시의 아름다움을 모르시겠습니까? 아름다운 여성을 다시 찾기는 어렵습니다!"라는 결말도 매우 미묘합니다. 독특하고 설명하기가 드뭅니다. 동시에, 그것은 실제로 흠 잡을 데 없이 아름답고 비교할 수 없는 것임을 보여줍니다. 거부할 수 없을 정도로 아름답습니다!
5. 창작 배경
'이연년송', 궈마오첸의 '악부시'는 '잡곡과 발라드'에 포함되어 있습니다. "한서: 외국 친척 전기" 기록: 궁중 잔치에서 이연년이 춤을 추면서 이 시를 불렀습니다. 이 말을 들은 한나라 무제(吳帝)는 탄식하지 않을 수 없었다. “세상에 이렇게 아름다운 여인이 있을 수 있겠는가?” 한나라 무제의 여동생 평양공주가 이연년의 여동생을 추천했다. 한나라 무제(吳帝)가 그녀를 불러 만나 보았더니 정말 아름답고 춤도 잘 추더군요. 그때부터 Li Yannian의 여동생은 Wu 황제가 가장 좋아하는 첩인 Li 부인이되었습니다. Li Yannian도 더 많은 호감을 얻었습니다.
6. 저자 소개
생년은 알 수 없고 기원전 87년경에 사망한 이연년(Li Yannian)은 서한(西汉)나라의 뛰어난 음악가이자 중산(지금의 하북성) 출신이다. ? 딩 카운티). Li Yannian의 부모와 형제는 모두 음악가입니다. 결국 리옌녠은 법을 어겼다는 이유로 부패죄로 처벌받고 개 감옥에 보내졌다. Li Yannian의 여동생은 Han Wu 황제의 총애를 받아 Li 부인으로 지명되었습니다. 그녀의 큰 명예 때문에 Li Yannian은 Xielu의 중위로 승진했지만 나중에 살해되었습니다. Li Yannian은 Tan Chang의 노래와 춤에 능숙했으며 새로운 사운드를 혁신하는 데 능숙했습니다. 그는 한때 "Han Suburban Sacrifice Songs"19 장의 음악을 작곡했으며 서양에서 가져온 Zhang Qian의 Hu 노래 "Maha Tuole"도 모방했습니다. 지역별로 28곡을 새롭게 해석하여 군용으로 작곡한 곡으로 '수평 부는 노래'라고 합니다. 이연년(Li Yannian)의 시는 현재 "한서: 아내 친척 전기"에 출판된 "이연년의 노래"에 포함되어 있습니다.