보지 않으면 황하의 물이 하늘에서 솟아올라 바다로 달려가 다시는 돌아오지 못할 것이다.
보시지 마세요, 높은 홀에 있는 밝은 거울은 슬픈 흰 머리카락을 가지고 있으며, 아침에는 푸른 비단처럼 보이고 저녁에는 눈으로 변합니다.
인생이 자랑스럽다면 모든 즐거움을 누려야 하며 달을 배경으로 황금병을 비워 두지 마십시오. 내 재능이 도움이 되는 것이 내 성격이고, 내 돈을 다 쓴 후에 다시 돌아올 것입니다.
양과 도살 소를 요리하는 것은 재미 있고 한 번에 300 잔을 마셔야합니다. Master Cen Dan Qiusheng이 와인을 마시려고 하지만 술을 멈추지 마십시오.
당신과 함께하는 노래, 꼭 들어주세요. 종, 북, 음식, 옥은 비싸지 않지만 오랫동안 술에 취해 깨어나지 않기를 바랍니다.
예로부터 모든 성인과 성인은 외로웠지만 술꾼만이 이름을 남겼습니다. 옛날에는 진왕이 잔치를 베풀고 많은 즐거움과 잔치를 베풀었습니다.
주인이 돈이 적다고 말하는 것은 무엇을 의미합니까?
다섯개의 꽃말과 황금빛 모피를 좋은 술로 바꾸고, 영원한 슬픔을 당신과 함께 팔겠습니다.
번역:
황하의 물은 하늘에서 밀려오고, 파도는 곧장 동중국해로 몰려가 다시 돌아오지 않는 것을 볼 수 없습니까? 노부모님이 거울 앞에서 늙어가는 백발을 한탄하셨고, 젊었을 적 머리털이 이제는 눈처럼 하얗게 변한 모습이 보이지 않습니까?
당신의 삶이 자랑스러울 때 기쁨에 빠져야 하며, 이 금잔이 술 없이는 밝은 달을 공허하게 바라보지 않도록 해야 합니다. 모든 사람의 탄생에는 그 나름의 가치와 의미가 있어야 합니다. 천 냥의 금을 써도 다시 얻을 수 있습니다. 우리는 재미로 양을 요리하고 소를 도살하고 있는데 오늘은 한 번에 삼백 잔을 마시는 것도 적지 않습니다! 센 선생님, Dan Qiusheng 선생님, 빨리 마시고 잔을 들으세요.
노래를 불러드릴께요 잘 들어주세요 하루종일 산과 바다의 진미를 먹으며 살아가는 호화로운 삶이 얼마나 소중한지요. 깨어나다. 예로부터 성인은 소홀하고 외로웠으니, 술을 아는 사람만이 좋은 평판을 남길 수 있다. 그 당시 Chen Wang Cao Zhi의 낙관적인 연회 이야기를 아십니까?
스승님, 제가 돈이 별로 없다고 말씀하시는 이유는 무엇입니까? 그냥 와인 좀 사서 같이 마시자. 그 귀한 다섯 송이 말과 값비싼 여우 모피, 빨리 웨이터에게 다 가져가서 좋은 포도주로 교환해 달라고 부탁하여 이 끝없는 영원한 슬픔을 없애도록 함께 노력합시다!
이 시는 당나라의 위대한 시인 이백의 '술에 들어갈 때'에 나오는 것으로, 고대 월푸 비문을 바탕으로 한 시입니다. "술에 들어가려다"는 한나라 월복의 "북송·조송"의 옛 제목에 속하며 내용은 주로 연회와 오락에 관한 것입니다.
추가 정보
창작 배경
이 시의 집필 시기에 대해서는 다양한 의견이 있습니다. Yu Xianhao의 "이백 컬렉션"은 이 시가 개원 24년(736년) 경에 쓰여진 것으로 믿고 있습니다. 황희귀의 『이태백시집목록』은 천보 11년(752년)에 간행되었다. 일반적으로 이백백이 포(寶)시대에 베이징을 떠나 양송(梁宋)나라를 떠돌다가 친구인 진순(智興)과 원단추(圓丹丹)를 만났을 때 쓴 것으로 추정된다.
당현종의 천보 통치 초기, 이백은 도교인 오윤의 추천을 받아 당나라 현종 황제에 의해 베이징으로 모집되었고, 이백은 황실 서원에 봉안되도록 명령했습니다. 이백은 곧 천보3년(744)에 유력자들의 비방으로 도성에서 쫓겨났고, 당나라 현종은 그에게 금을 하사하고 풀어주었다. 그 후 이백은 극도의 우울함을 느끼며 강회 지역을 떠돌았고, 다시 한번 조국의 산천을 순회하는 긴 여정을 시작했습니다.
이백이 이 시를 썼을 때는 이백이 당나라 현종에게 '금을 선물받고 석방된' 지 8년이 되는 해였다. 이 기간 동안 이백과 그의 친구 센쉰(센푸자)은 송산의 또 다른 친구인 원단추의 영양산 저택에 여러 번 초대를 받아 높은 곳에 올라가 연회를 벌이고 술을 마시고 노래를 불렀다.
시인은 정치적으로 소외되고 구타당했으며, 그의 이상은 실현되지 못했습니다. 그는 억눌린 감정을 술을 통해 해소하곤 했습니다. 친구들과 술을 마시는 것보다 인생에 있어서 더 좋은 즐거움은 없고, 저자는 "세상을 위해 재능을 끌어안고 만나지 못하는" 시대에 있기 때문에 시를 짓고 한을 표현하기 위해 와인을 사용하는 것은 부적절하다.
시사전 이야기
당나라 천보 초기에 이백강이 사천에서 장안으로 왔지만 뛰어난 점이 없어 누구도 인정하지 않았다. 그를. 집에서 닫힌 문 뒤에서 하루 종일 시를 쓰거나 즐거운 시간을 보내십시오. 어느 날 이백은 장안의 선술집에서 큰 흥미를 느끼며 술 한 잔을 따르며 가끔 자랑스러운 시 몇 편을 낭송하고 있었습니다. 우연히 이백의 대각선 맞은편에 고위 관리가 있었는데, 그는 당시 '팔선인' 중 한 명으로 알려진 허지장이었습니다.
이백의 시를 들은 후 그는 앞으로 나와서 인사를 했다.
허지장은 서로 이름을 교환한 후 "팡차이팅 선생은 아름다운 시를 낭송하는 것을 좋아합니다. 누구의 걸작인지 궁금합니다."라고 묻자 리바이는 "그것들은 모두 나의 겸손한 작품입니다."라고 말한 뒤 시 한 뭉치를 꺼냈습니다. 그리고 그의 주머니에서 쪽지를 꺼내 그에게 건네주었다. 허즈장(He Zhizhang)은 시 노트를 받아 주의 깊게 읽은 후 "정말 천재적인 일이군요!"라고 감탄하지 않을 수 없었습니다.
특히 그가 "Nearly Wine"을 읽을 때: 그러자 황하(黃河)의 물이 하늘에서 솟아올라 바다로 달려가 다시는 돌아오지 아니하느니라. 강당의 거울에는 슬픈 백발이 있고 아침에는 푸른 비단 같고 저녁에는 눈이 내리는 것을 보지 못하느뇨... "하늘의 신만이 이런 획기적인 문장을 쓸 수 있다. 당신은 단순히 불멸의 존재!" 이것이 바로 리바이가 "불멸의 존재"로 알려지게 된 이유입니다. 오세요.
축하하기 위해 가게 주인에게 고급 와인과 진미로 식탁을 가득 채워달라고 부탁했고, 이백과 함께 즐겁게 술을 마셨다. 청구서를 지불할 때 돈이 부족하다는 것을 알고 그는 주저 없이 입고 있던 황금 거북이를 벗었습니다.
이후 이백은 허지장의 추천으로 당 명제를 만나기 위해 궁에 들어가 그 자리에서 많은 시를 지어 황제의 환심을 샀다. 리바이는 그의 노래 "Nearly Wine"으로 궁에 머물렀고 그 이후로 유명해졌습니다.