'배꽃이 봄비를 몰고온다'는 것은 소녀가 우는 모습을 뜻한다.
이 문장은 백거이의 '영원한 슬픔의 노래'에서 따온 것입니다.
원시에서 발췌한 내용은 다음과 같다.
바람이 불고 선녀의 망토가 휘날리는데 마치 형형색색의 옷과 깃털이 춤추는 듯하다.
옥얼굴은 쓸쓸하고 눈물이 가득하고, 배꽃가지가 봄비를 내린다.
왕을 애정 어린 눈빛으로 바라보는 그의 목소리와 모습은 아련하다.
조양궁에는 사랑이 넘치고, 봉래궁에는 해와 달이 길게 자란다.
해석:
부드러운 선녀의 바람이 소매를 불고 살짝 펄럭이는데, 마치 화려한 깃털의 춤추는 자세처럼 컬링과 얼얼함을 느낄 수 있습니다.
봄비 내리는 배꽃처럼 눈물이 흘러내리는 외롭고 슬픈 얼굴.
황제의 사신을 사랑스럽게 바라보며 왕에게 깊은 감사의 마음을 전해달라고 부탁했다. 마웨이 슬로프에서의 오랜 이별 끝에 소식도, 출연도 불투명했다.
조양궁의 결혼은 오랫동안 파탄되었고, 봉래궁의 외로움은 여전히 매우 길다.
창작 배경:
원화 원년(806), 시인이 위현현(지금의 산시성 주지)에서 현수로 재직하던 때 쓴 것입니다. 이 시는 그와 그의 친구 Chen Hong, Wang Zhifu가 Xianyou Temple을 방문했을 때 Tang Xuanzong과 Yang Guifei의 이야기에서 영감을 받아 지었습니다.
저자 소개:
백거이(772-846)는 예명이 레티안(향산죽이라고도 함)이고, 주음씨는 태원 출신이며, 그의 증조부가 여기에 있을 때 Xiagui로 이사했습니다. 허난성 신정에서 태어났습니다. 그는 당나라의 위대한 사실주의 시인이자 당나라 3대 시인 중 한 사람이다. Bai Juyi와 Yuan Zhen은 Liu Yuxi와 함께 세계에서 "Yuan Bai", "Liu Bai"로 알려진 New Yuefu 운동을 공동으로 옹호했습니다.