1. introduce 는' 소개' 를 할 때 to tell two or more people who have not met before what each others' names are 를 의미합니다. 또는 to tell the audience the name of the person who is going to speak or perform (시청자 연사 또는 배우의 이름을 알려주는 것), 즉 introduce 가' 소개' 를 나타낼 때 주로 모르는 두 사람을 소개하는 데 쓰인다 예:
Allow me to introduce my wife. 소개하겠습니다. 제 아내입니다.
It is my pleasure to introduce tonight's speaker. 오늘 밤 강연자를 소개하게 되어 영광입니다.
2. 때때로 중국어에서' 소개' 라고 하는데, 사실' 추천' 을 뜻하는데, 이때' introduce' 대신' recommend' 를 적용한다. 예:
Can you recommend me a good novel? 너는 나에게 좋은 소설 한 권을 소개해 줄 수 있니?
Jamie sought out all inexpensive boarding-house recommended to him by a sailor aboard ship. Jamie 는 배 위의 선원이 그에게 소개한 저렴한 급식기숙사를 찾았다.
3. "소개 상황", "학교 소개", "국가 소개", "기관 소개" 등을 나타내는 자리에서 인듀스를 사용하는 사람들이 종종 있지만 인듀스에 대한 오용이기도 하다. 예:
반 친구들은 서로 자신의 나라를 소개한다.
오류: the students in the class introduced their own countries to each other.
긍정적: the students in the class told each other about their own countries.
지금 우리의 미국 친구들은 모두에게 그녀 자신의 연구 상황을 소개할 것이다.
오류: our friend from America will now introduce her research to us.
긍정적: our friend from America will now tell us about her research.
셰익스피어의 연극은 당시 생활의 많은 상황을 우리에게 소개했다.
오류: Shakespeare's plays introduce to us a lot about contemporary life.
긍정적: Shakespeare's plays tell us a lot about contemporary life.
회계는 영업부 직원에게 자신의 업무 상황을 소개했다.
오류: the accountant introduced his work to the sales staff.
긍정적: the accountant described his work to the sales staff.
오늘 저녁 방송에서 우리는 독일을 중점적으로 소개한다.
오류: in tonight's programme our focus is to introduce Germany.
긍정적: in tonight's programme our focus is on Germany.
4. 이후 습관적으로 쌍목적어를 쓰지 않고 누군가를 다른 사람에게 소개하는 것을 나타내기 위해 인트루드 ... to ... 이런 구조를 사용할 수 있다. 예:
내 친구를 너에게 소개시켜 줄게.
긍정적: let me introduce my friend to you.
오류: Let me introduce you my friend.
중국어에서는 "자기소개" 를 하고, 영어는 introduce oneself 를 사용한다. 예:
Permit me to introduce myself. 제 소개를 허락 해주세요.