집에 돌아갈 수 없는 슬픔을 비극적인 노래로 대신하고, 높은 곳에 올라가 먼 곳을 바라보는 것은 마치 고향에 돌아온 것과 같다.
출처: 한웨푸 민요 '애가', 작자 미상.
원문:
슬픈 노래는 울음으로, 먼 풍경은 귀향으로 사용할 수 있습니다.
고향이 그리워 우울하기도 하다.
집에 가고 싶은데 사람이 없고, 강을 건너고 싶은데 배가 없다.
마음이 말문이 막히고, 내장 속에서 바퀴가 돌고 있다.
집에 돌아갈 수 없는 슬픔을 비극적인 노래로 대신하고, 높은 곳에 올라가 먼 곳을 바라보는 것은 고향에 돌아오는 것과 같습니다. 광대한 초목과 무거운 언덕이 시선을 가리고 향수병의 슬픔이 내 마음을 가득 채웠습니다. 집에 남은 친척도 없는데 어디로 갈 수 있나요? 돌아갈 집이 있어도 돌아갈 수 없습니다. 미래가 험난하고, 나갈 길이 없고, 건너갈 배도 없기 때문입니다.
제가 겪은 향수병과 괴로운 경험을 꼭 다른 사람들에게 전하고 싶지만, 말할 수 없는 말할 수 없는 비밀이 많아서 마음속에 담아두어야 하는 게 너무 괴로웠어요. 마치 내 창자에서 바퀴가 돌아가는 듯한 통증이 터져 나옵니다.
추가 정보:
이 고대시는 "월부시집·잡가집"에 포함되어 있으며 향수병에 걸려 돌아올 수 없는 방랑자의 슬픔을 묘사하고 있습니다. "비가는 눈물로도 쓰일 수 있다." 시의 시작 부분과 중간 부분에서 많은 내용이 잘려져 있다. 너무 슬퍼서 마침내 그는 울지 않고 애도의 노래를 불렀습니다.
그리고는 그토록 슬픈 이유를 “멀리서 보면 집에 있을 수도 있다”라고 적었다. 알고 보니 그는 고향에서 멀리 떨어져 고향으로 돌아갈 수 없는 유랑객이었기 때문에 집으로 돌아가지 못하고 고향을 방문해야만 했던 것이다. "멀리서 보면 집에 갈 수 있다"는 게 아니라, 걱정을 풀기 위해 수다를 떨기만 하면 할 수 있는 게 아무것도 없습니다. 이 두 문장은 많은 사람들의 삶의 경험을 예술적으로 요약한 문장으로 독자들에게 가장 큰 흥미를 불러일으킬 수 있어 오랜 세월에 걸쳐 유명한 문장이 되었습니다.