Deadpool 은 왜 데드풀 (dead pool) 로 번역됩니까

형식 번역.

"Deadpool" 을 "데드풀" 으로 번역하는 것은 주로 형식적인 번역에 기반을 두고 있다. Dead' 는' 죽음' 을 의미하고' pool' 의 의미는' 가난하거나 보편적인 의미' 로 해석될 수 있고' Deadpool' 을' 데드풀' 로 번역하는 것은 캐릭터의 죽음의 숨결과 빈곤의 이미지를 전달하기 위한 것이다.