'그냥 (슬픔의 지경에 이르지 못했을 뿐인데)'라는 문장의 전반부는 '남편이 쉽게 눈물을 흘리지 않는다'이다.
1. 원문:
리카이시안(Li Kaixian)의 밤에 달리다
높이 올라갈 때 수천 마일 떨어진 곳을 보고 싶지만 낮은 구름 당신을 헝양 도로에 가두세요.
물고기 책은 기러기만큼 좋지 않고 공허하고 슬프다.
서쪽산맥을 뒤돌아보니 달이 다시 지고 있는데, 나홀로 여행자가 국경을 넘는다는 것은 정말 어려운 일이다.
남편은 아직 슬픔에 이르지 못했다고 해서 쉽게 눈물을 흘리지 않는다.
2. 감상:
송나라 희종 때 도쿄의 80만 제국군 사령관 임충이 동관과 함께 간증했다는 이야기입니다. Gao Qi는 정부의 부패와 강력한 장관의 권력으로 인해 Gao Qiu의 아들이 Lin Chong의 아내 Zhang과 사랑에 빠져 그녀를 모함하려고 계획했습니다. 그리고 그를 감옥 도시인 창저우(Cangzhou)로 보내 군대의 목장을 지키게 했습니다. 그런 다음 그는 복수를 위해 목장을 불태우도록 보냈습니다. Lin Chong은 운이 좋게 탈출하여 하룻밤 사이에 Chai Jin으로 탈북했습니다. 나중에 그는 법원에서 Xu Ning을 보내 그를 사냥하기 위해 군대를 이끌었다는 소식을 듣고 Chai Jin의 추천에 따라 밤새 Liangshan으로 탈북했습니다.
3. 저자 소개:
한족 이개현(1502~1568)은 산동성 제남 출신이다. 명나라 작가이자 오페라 작가. 예명은 박화(Bohua)이고 별명은 중로자(Zhongluzi), 중록산인(Zhonglushanren), 중로방커(Zhonglu Fangke)이다. 가경 8년(1529년)에 진사가 되었고, 관외장, 위안위랑, 랑종을 역임하였고, 후에 태창제독으로 승진하였다. 사원, 시이 홀. 지난 20년 동안 그는 정부의 부패를 목격하고 샤옌의 내각을 비판한 뒤 해임됐다. 그가 전성기에 들판으로 돌아왔을 때, "용천은 저절로 불었지만 여전히 무지개 같은 에너지를 가지고 있었습니다." 그는 황실이 그를 다시 고용해 주기를 바랐지만 그는 권력자들과 합류하기를 거부했습니다. 남은 생애 동안 게으른 생활 만 할뿐입니다. 이개현의 문학사상은 당송시대의 문학사상과 유사하다. 그는 정통 시나 산문과는 다른 오페라 소설을 동경했고, 오페라의 언어는 "저속함과 우아함을 동시에 갖고 있다"며 "명료하고 이해하기 어렵지 않다"고 주장했다.