청나라 조설금(曹雪秦)이 지은 『홍도자』에서 따온 것으로, 팥을 던지는 비슷한 피눈물이 끝없이 있고, 봄버들과 봄꽃이 끝없이 가득하다는 뜻이다. 비바람이 스크린창에 들이닥친 뒤에는 잠도 잘 못 이루고, 옛 슬픔을 삼키지 못하고, 목구멍에는 금빛 파도가 가득하다. 마름모 거울 속에는 보이지 않고, 눈썹도 펴지지 않고, 새어나오는 것도 보이지 않고, 다만 덮을 수 없는 푸른 산들이 희미하고 푸르른 것 같습니다. 물은 끝없이 흐른다.
원문:
끝없는 상사병, 피눈물, 팥 던지기
끝없이 피어나는 봄버들과 봄꽃들이 그림관을 가득 채운다
망창 너머로 잠 못 이루고 폭풍우가 지나고 황혼이 지나고
새 슬픔과 옛 슬픔을 잊을 수 없어
옥 알갱이를 삼키지 못하고 금빛 파도가 목을 조른다
거울 속에 아름다운 얼굴이 보이지 않는다
펼칠 수 없는 눈썹이 알 수 없는 누수를 당하고 있다
펼칠 수 없는 눈썹이 대상이다 알 수 없는 누수로
아...
괜찮아 보이지 않는 푸른 산이 어렴풋이 보인다
푸른 물이 끝없이 흐른다
< p>----끝없는 상사병의 눈물이 팥을 던진다
< p>그림관 곳곳에 봄버드와 봄꽃이 피어난다나는 할 수 있다 가림창 뒤 비바람에 잠이 오지 않는다
새로움과 옛 슬픔을 잊을 수가 없다
옥알을 삼킬 수 없어 진보 목이 메어온다 숨이 막힐 지경
거울 속에 아름답고 여윈 얼굴이 보이지 않는다
펼칠 수 없는 눈썹은 원인을 알 수 없는 것에 노출되어 있다
퍼질 수 없어 알 수 없어 더욱 새어나온다
아...
그냥 덮을 수 없는 희미한 녹색 산처럼 보인다
끝이 없는 흐르는 녹색 물
감상 :
보옥의 "홍도자"는 세심하게 그린 여인의 그림입니다. 그림 속 여인은 얼굴을 찡그린 채 연약한 모습을 하고 있으며, 그녀의 슬픔은 이미 종이 밖으로 배어나왔고, 그것을 보는 사람은 누구나 깊은 감동을 받을 것입니다. 그러나 이 깊은 슬픔은 일시적인 고통이 아니라 매일, 매일 밤, 매분, 봄, 가을, 겨울, 여름 동안 지속되는 고통입니다.
저자:
이름이 Zhan인 Cao Xueqin, Mengruan으로도 알려져 있으며 Xueqin, Qinxi 및 Qinpu로도 알려져 있습니다. 청나라의 유명한 문학가이자 소설가. 그의 조상은 중원 출신의 한족으로 만주 정백기(鄭白旗) 보이(寶井)에서 태어났다. 자유분방한 성격을 가지고 있으며, 한때 배우였던 그는 빈 집의 열쇠를 받았다. 그는 금석, 시, 회화, 정원 가꾸기, 한의학, 바느질, 공예, 다이어트 등 다양한 취미를 가지고 있습니다. 그는 '백년의 귀족 가문'이었던 대관료적 지주 가문에서 태어나 가문의 쇠퇴로 인해 세상의 어려움을 겪으며 인내와 인내로 위대한 사상 예술을 창조했습니다. 수년간의 고난 끝에 "붉은 저택의 꿈"을 작업합니다.