천애에는 방초가 없는데 왜 꽃 한 송이를 짝사랑하느냐' 는 뜻은 세상에 많은 사람들이 있고 남녀간에 사수할 필요가 없고 사랑할 수 있는 사람이나 사랑할 수 있는 사람이 많다는 뜻이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)
천애에는 방초가 없다' 는' 나비연화 춘경' 에서 나왔다.
나비연화 춘경
송대: 수시
꽃이 퇴색하고 잔붉은 살구가 작으니 제비가 날 때 푸른 물이 사람들이 돌아간다. 나뭇가지에 버들버들이 불면도 적고, 하늘 끝 어디에도 방초가 없다!
벽 그네 벽 외도, 담장 문외한 사람, 담장 가인이 웃는다. 웃음은 점차 소리를 듣지 않고 점차 조용해졌지만, 다정함은 무정하게 화를 냈다.
번역:
꽃이 새빨갛게 물들어 나뭇가지 끝에 작은 살구가 돋아났다. 제비가 하늘에서 날고, 맑은 강물이 마을 사람들을 둘러싸고 있다. 버드나무 가지 위의 버들개지는 이미 점점 줄어들고 있지만 걱정하지 마세요. 곳곳에 무성한 방초가 보입니다.
담장 안에 한 소녀가 그네를 타고 있는데, 소녀가 아름다운 웃음소리를 내며 벽 밖의 행인들이 모두 들을 수 있었다. 천천히 담장 안의 웃음소리는 들리지 않고, 행인은 망연자실하며, 마치 다정한 자신이 무정한 소녀에게 상처를 입은 것 같다.
확장 데이터:
쓰기 배경:
이 단어의 구체적인 창작 시간은 알려져 있지 않지만,' 전송사' 에 실린 순서에 따라 이 편은 수시가 임밀주 (오늘 산둥 제성) 현으로 강등되었을 때 한 것이다.
이 단어는 상춘의 정을 애틋하면서도 공허하게 표현하여, 정경이 융합되어 애절하고 애절하게 사람을 감동시킨다. 수시는 호방한 풍격의 단어를 쓰는 것 외에 대량의 완곡한 언사를 썼다. 하지만 항상' 무정함' 에 시달린다. 이것은 그가 생활을 대하는 태도를 설명하고 있다: 현실 세계에 대한 애정을 잊지 않는다. 그가 이 단어에 드러낸 슬픔은 바로 현실 생활에 대한 사랑에 근거한 것이다.
전사를 종합해 보면 시인은 봄의 풍경, 봄의 사람, 후자도 특별한 경관이라고 할 수 있다. 시인은 분발하려 하였으나, 결국 뜻대로 되지 못했다. 전어는 시인의 심리 과정을 진실하게 반영하였으며, 의경이 몽롱하여 기억에 남는다.
수시, 북송 문학가, 서예가, 미식가. 글자 자첨, 호 동포 거사. 한족, 쓰촨, 잉창 (현재 허난성 평정산시) 에 묻혔다. 일생 벼슬길이 울퉁불퉁하고 학식이 해박하며 천부적인 자질이 매우 높으며, 시문과 서화는 모두 정밀하다. 그 글은 왕양이 제멋대로 행동하고, 창달함을 이해하며, 구양수와 함께 오수를' 당송 8 인' 중의 하나로 불렀다.
"다다 편의점"