이 몇 구절은 서로 다른 세 편의 시에서 나왔는데, 시구에는 모두' 달' 이 들어 있어 고향이나 가족을 그리워하는 것이 분명하다.
천리명월은 그리움을 신지가 작사, 증중영이 작곡한' 명월천리 아카시아' 로 1940 년대 상하이 홍가수 오영음의 대표 유행곡이다. 많은 사람들이 연인을 그리워하는 노래로 해석하고, 진섭양은 특히 시정을 해주고, 아버지는 홍콩에서 자식을 그리워하며 무한한 감상적인 생각으로 이 곡을 창작했다.
타향에서만 이객으로 명절마다 두 배로 친척을 생각하다. 형제가 높은 곳에 오르는 것을 멀리서 알고, 산수유를 한 명 적게 꽂았다. 9 월 9 일 산둥 형제를 회상한다' 번역문: 혼자 고향을 떠나는 것은 언제나 처량하고, 중양절마다 먼 곳에 있는 가족들을 두 배로 그리워하는 것을 피할 수 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 형제들의 몸에 산수유를 끼고 높은 곳에 오르는 것도 나 혼자만 없어서 아쉬움을 느낄 수 있을 것이라고 멀리 생각했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)
춘강 조수는 해평까지 이어지고, 해상명월 * * * * 조수생.
8000 만 리, 어디 Chunjiang 아니 달빛!
강류는 방디안 주위를 맴돌며, 달빛 꽃숲은 모두 진눈깨비와 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
공기 흐름 서리 무의식적으로 비행, 팅 백사 는 볼 수 없습니다.
강천천색에는 섬진이 없고, 휘영청 공중의 고월륜이 휘영청 밝다.
강가에서 누가 처음 달을 만났습니까? 강월은 어느 해 초에 사람을 비추는가?
인생은 대대로 무궁무진하고, 강월은 해마다 비슷하다.
나는 jiangyue 이 누구를 기다리고 있는지 모르지만, 양쯔강 물 을 보내 참조하십시오.
흰 구름이 온통 유유히 가면, 단풍포상으로는 근심을 금할 수 없다.
누구의 집 오늘 밤 편주가 있습니까? 어디에 그리운 명월루가 있습니까?
불쌍한 위층의 달이 배회하니, 이인화장경대에 따라 해야 한다.
옥호 커튼은 말릴 수 없고, 모루 위에 털고 있다.
이 시점에서 서로 마주보지 않고, 한 달에 한 번씩 화류조군을 따르길 원한다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 희망명언)
기러기가 길게 날면 빛이 나지 않고, 어룡이 잠수하여 성문을 이룬다.
어젯밤 한가담몽이 낙화했는데, 가엾은 봄이 반쯤 집에 돌아오지 않았다.
강물은 봄이 가고 싶은 대로 가고, 강담은 달이 떨어지고 서쪽으로 기울었다.
사월은 깊은 바다 안개를 숨기고, 연석은 xiaoxiang 의 무한한 길이다.
나는 몇 달 을 타고 돌아, 가을 달 흔들림 사랑 만강나무 를 모른다.
이 시는' 춘강 화월야' 번역문에서 나왔다. 봄의 강조 물살이 호탕하여 바다와 이어져 밝은 달이 바다에서 솟아오르는 것이 마치 조수와 함께 솟아오르는 것 같았다. 달빛이 봄강을 비추고, 파도가 천만 리를 비추면서, 모든 곳의 봄강에는 밝은 달빛이 있다. 강물이 구불구불 화초가 무성한 들판을 휘감고 흐르고, 달빛은 꽃이 피는 숲을 비추고 있는데, 마치 촘촘한 눈구슬이 반짝이는 것 같다. 달빛이 서리와 같아서 서리가 날아가는 것을 알 수가 없다. 대륙상의 백사와 달빛이 어우러져 잘 보이지 않는다. 강물, 하늘이 한 색으로 변해 작은 먼지는 하나도 없고, 밝은 하늘에는 고독한 달이 공중에 떠 있다. 강가에서 누가 처음으로 달을 보았고, 강의 달은 어느 해에 처음으로 사람을 비추었는가? 인생 대대로 무궁무진하다. 강에 있는 달만 해마다 닮았다. 강물의 달이 누구를 기다리고 있는지, 양쯔강이 끊임없이 흐르는 물만 보고 있다. 나그네는 흰 구름처럼 천천히 떠나가고, 사부만이 이별에 서 있는 단풍포만 근심을 이기지 못한다. (윌리엄 셰익스피어, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별) 어느 집 나그네가 오늘 밤 작은 배를 타고 표류하고 있습니까? 명월이 비추는 위층에서 그리운 사람이 어디 있습니까? 가엾은 위층에서 끊임없이 움직이는 달빛은 사람을 떠난 화장대를 비춰야 한다. 달빛이 사부의 커튼에 비치고, 말려도 가지 않고, 그녀의 모루 위에 비추어, 털어낼 수가 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 이때 서로 달을 바라보지만 서로 소리가 들리지 않습니다. 달빛이 흐르면서 당신을 비추길 바랍니다. 기러기는 끊임없이 날고 있지만, 끝없는 달빛은 날 수 없다. 달빛이 강을 비추자 어룡이 물 속에서 점프하여 물결이 일었다. (이 두 문장은 달빛의 맑고 끝이 없고, 물고기 기러기가 편지를 전할 수 없다는 의미도 함축하고 있다. ) 어젯밤 꿈에서 꽃이 한가한 담에 빠지는 꿈을 꿨는데, 아쉽게도 봄이 반이 지나도 집에 갈 수 없었다.
강물은 봄빛을 띠고 곧 다 흐를 것이고, 수담의 달은 또 서쪽으로 떨어질 것이다. 사월은 천천히 가라앉아 해안개 속에 숨어 있고, 연석과 샤오샹의 이인거리는 무한히 멀다. 몇 사람이 달빛을 틈타 집으로 돌아갈 수 있을지 모르지만, 그 서락한 달만이 이별을 흔들며 강변의 숲을 가득 뿌렸다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)