하늘하늘하늘한 갈매기' 가 무슨 뜻인가요?

자신이 여기저기 떠돌아다니는 것은 무엇일까? 하늘과 땅 사이에 외로운 갈매기 한 마리와 같다.

나그네 책 임신

당나라: 두보

가느다란 풀 미풍 기슭, 독야주.

별이 평야를 드리우고, 달이 큰 강류로 솟아오른다.

명치 문장, 관직은 노병으로 쉬어야 한다.

하늘하늘 갈매기처럼 흩날리다.

번역:

미풍이 강안의 가는 풀을 스치고 있는데, 높은 돛대가 서 있는 그 작은 배는 밤에 외롭게 정박하고 있다.

별이 하늘가에 드리워져, 평야가 넓어 보인다. 달빛이 파도에 따라 용솟음치고, 큰 강은 도도히 동류한다.

나는 문장 때문에 유명합니까? 늙고 병이 많으니 휴관해야 한다.

자기가 여기저기 떠돌아다니는 것은 무엇과 같습니까? 하늘과 땅 사이에 외로운 갈매기 한 마리와 같다.

확장 데이터:

"여야서품" 은 당대 시인 두보가 창작한 오언율시이다. 이 시는 여행 풍토를 썼을 뿐만 아니라, 노년에 병이 많고 떠돌아다니는 심경을 더욱 감상한다. 수련은 강야 근경을 써서 고독한 배의 달밤의 적막한 경지를 묘사했다. 연련은 원경을 쓰고, 웅장하고 웅장하며,' 별이 드리워진다' 는 들판의 광활함을 부각시키고,' 월정' 은 강류의 기세를 드러내고, 낙경으로 애정을 쓰며, 그의 고독한 이미지와 끝없이 슬픈 심정을 돋보이게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별)

이 시는 줄곧 두보가 당대종 영태 원년 (765) 에 있었던 것으로 여겨진다. 정월이라 두보는 절도 참모직을 그만두고 청두 초당으로 돌아갔다. 영태 4 월, 친구 엄무 () 가 세상을 떠났고, 두보 () 는 청두에서 의지를 잃고, 청두에서 배를 타고 동하를 타고 가주 (오늘 쓰촨 낙산), 느릅나무 (오늘 충칭시) 에서 충주 (오늘 쓰촨 충현) 까지 갔다.

두보는 가을에 충주에 도착한 후 이 시를 창작했다. 그러나, 이 주장에는 약간의 의문점이 있다. 우선, 시 속의' 별이 평야와 광활하다' 라는 문구가 묘사한 그림이 충주 일대의 협곡 지형과 맞지 않는다. 둘째,' 가는 풀' 은 봄을 상징하는 풍경으로 가을과 맞지 않는다.

참고 자료: 바이두 백과-나그네 책 임신