글, 글
웨이보 유명 토크쇼 번역가 곡대백화는 최근' 번거로움' 을 만났다.
블로거' A 토인' 은 더 이상 곡대백어 번역을 위한 영상을 제작하지 않겠다고 발표했고, 잠시 동안 곡대백화가 오랫동안 건립된 독립번역제 이미지가 깨졌고, 그 뒤의 자막 번역팀도 점차 드러나고 있다. 한 팀이 번역 활동을 하고 있기 때문에 이른바' 곡대백화' 라는 이른바 독립번역' 브랜드' 를' 곡대백화막조' 로 이름을 바꾸는 것이 더 적합하다고 생각하는 사람들이 많다.
자막 그룹,' 회색 지대' 에서 끊임없이 떠보는 신비로운 조직은 독특한 콘텐츠 생산사슬로 높은' 국민 수요' 를 달성할 수 있다. 이는 왜 밸리 백화가 토크쇼 동영상 번역에 의존해 1187 만 팬들을 안고 있는 웨이보 빅 V 가 될 수 있는지를 보여준다.
언어 간 영화의 부상, 자막 그룹 균형 자원' 수요가 최고봉'
중국어 자막의 생산 공정은 생각만큼 간단하지 않다.
곡대백화' 가 평소 발표한 중자동영상의 빈도를 보면 그 내용 제작이 한 사람의 손에서 나온 것이 아니라는 것을 알 수 있다. 혼자 힘으로 단시간에 여러 비디오 번역을 하는 것이 얼마나 어려운지는 말할 필요도 없고, 전통적인 자막 그룹 구성에서는 자원, 번역, 타임라인, 교정, 후기 억압, 미공 포스터 제작 등의 단계를 거치며, 중자 비디오의 출력을 완성하기 위해 많은 사람들이 협력해야 한다. (존 F. 케네디, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언)
영화 중자 방면에서 국내에는 최근 몇 년 동안' 수요의 최고봉' 으로 발전했다. 사람들은 더 이상 국내 영화 콘텐츠에 국한되지 않고 해외에서 더 많은 콘텐츠 정보를 얻는 데 초점을 맞추자 자막 그룹이 쏟아져 나왔다. 콘텐츠 보급 차원에서 볼 때, 자막팀은 언어간 영화 전파자로 국내에서 외국 영화 작품을 좋아하는 사람들에게 많은 편의를 제공한다.
자막 그룹의 구성원은 재학생, 공무원, 이미 결혼한 전임 아내 등 직업 범위가 매우 넓은 경우가 많다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언) 자막팀 멤버들은 기존 생활에서 여가시간을 이용해 동영상 번역을 하고 있으며, 자막팀의 보편적인 비영리적 속성하에서 멤버들이 보유한' 업무동력' 은 단지' 사랑' 이라는 단어일 뿐이다.
같은 문화를 좋아하기 때문에 함께 모이면, 자막에 따라 다른 집단이 편향에 치중할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 자기관리명언) 피닉스 엔젤 TSKS 자막 그룹',' 한국 팬 자막 그룹',' 판타지 파라다이스 자막 그룹' 은 한국 드라마 한종방향에서 이미' 금자 간판' 을 만들어 한국어계 베테랑 자막 그룹의' 행렬' 을 형성했고, 지난해' 돌연' 의' 신백 자막 그룹' 을 형성했다
일본계 자막 그룹에서는' 일징 자막 그룹',' 돼지 돼지일극 자막그룹' 등도 이미 자신의 브랜드 효과를 가지고 있으며, 자막 그룹을 중심으로 한 일본어 애호가 커뮤니티까지 형성됐다. 미국 드라마 측은' 허름한 곰 자막 그룹',' 모든 사람의 영화 자막 그룹',' FIX 자막 협객' 등 새롭고 오래된 자막 그룹이 미국 드라마 애호가들에게 지속적으로 중자 비디오 출력을 제공하고 있다.
어계별로 분류하는 것 외에도 팬들이 모여 아이돌을 위해 독립적으로 봉사하는 자막 그룹도 있다. 자막팀의' 사랑을 위한 발전' 생존 법칙에 부합하는 동시에 팬자막그룹의 목적성이 더욱 명확해졌다. 아이돌과 팬언어가 통하지 않는 상황에서 팬자막팀의 산출은 아이돌과 팬들 간의 상호 작용에 기여했고, 자막팀은 아이돌 자원의 2 차 창작과 업로드에도 아이돌 자체에 더 큰 홍보 효과를 가져다 줄 수 있다.
저작권 "숨겨진 위험" 은 종종 플랫폼 타격력이
증가합니다.자막 그룹의 수가 계속 증가하고 있지만, 자막 그룹이라는 조직은 여전히 "회색 지대" 에 속하며, 특히 "대판권 시대" 에서 자막 그룹의 생산로는 "위기 4 볼트" 입니다.
2016 년' 해명공학원 자막 그룹' 은 재일 중국 멤버 2 명이 일본 저작법 위반으로 체포됐고, 저작권 문제는 자막팀이 완전히 해결할 수 없는' 심장병' 이었다.
적지 않은 자막팀은 자신이 제작한 중자 동영상 명단 앞에 항상' 본 자막은 학습과 수집만을 위한 것이니, 2 전 변경, 상용화 안 함' 등의 성명을 덧붙여 자신의 비영리적 성격을 표명한다. 자막팀이 중자 동영상으로 이윤을 내지 않았기 때문에 저작권 문제에서' 에지볼' 을 몇 번이고 할 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언)
동영상 플랫폼이 해외 예능과 드라마에 대한 저작권 매수도 자막팀의 새로운' 위험' 이 됐다. 초기 자막팀의 출현은 국내 동영상 플랫폼이 외국의 양질의 작품에 대한' 수입' 이 심각하게 부족해 번역본의 공급이 수요와 균형을 이룰 수 없었기 때문이다. 그러나 비디오 플랫폼이 지속적으로 개선되면서 자신의 저작권 이익을 지키기 위해 자막 그룹에 대한 중자 동영상 타격이 커졌다.
BC 는 대량의 일극과 일본 반그룹 애니메이션을 정품으로 도입한 뒤' 부자연스러운 죽음' 을 포함한 모든 일극 중자 동영상을 내렸다. 또한 관련 감사에서 텐센트, 브이앱 생중계, 새우 등 저작권 플랫폼과 관련된 동영상은' 플랫폼 저작권 사유' 로 하차됐다.
자막팀이 저작권 문제에 대한 파악은 매우 조심스럽지만, 여전히' 상용화' 되는 상황이 발생할 수 있으며, 이른바' 자원역' 은 각 자막조의 중자 동영상 성과를 사방에서 수집하여 정리해 판매한다. "일찌기 누군가가 우리의 중자비디오를 접시에 새겨 전자상 플랫폼에서 팔았고, 심지어 중자비디오를 위챗 상에서 자원거래를 하기도 했는데, 우리도 고소를 신고하려 했지만, 여러 차례 금지돼 결국 우리는 훔친 중자동영상에 대해 돈을 지불하지 말라고 경고할 수밖에 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)." 한국 아이돌 그룹 EXO 를 위한 중자동영상 제작을 전문으로 하는' T-EGG 차알자막 그룹' 멤버들은 자신의 중자동영상 성과에 대해 다른 사람이 상용자막으로 도용당하는 것도 어쩔 수 없다고 말했다.
또 저작권 문제 외에도 자막그룹 운영에서 멤버들은 수익성이 없을 뿐만 아니라 자막그룹 건설을 위한' 반포' 도 필요하다. FIX 자막맨' 처럼 자막팀의 전체 자원에 대한 별도의 홈페이지를 개설하려면 인터넷 서버를 임대하는 데 많은 돈이 들지만, 팬자막팀이 아이돌 콘서트의 전체 DVD 중자비디오를 만들려면 먼저 스스로 돈을 내고 DVD 를 구입해야 한다. 자막팀은 수익성이 없는 상황에서도 추가적인 지출이 있어야 운영의' 완전성' 을 보장할 수 있다.
다양한 문제 해결 아이디어 찾기, 자막 그룹 다양한 계획
여러 가지 압력으로 자막팀도 새로운 길을 탐구하기 시작했다.
많은 자막 그룹이 비디오 플랫폼과 협력하여 비디오 플랫폼의 저작권 이점과 플랫폼 이점을 활용하여 자체 최적화를 완료합니다. 아이치예는 저작권이 있는 한국예능인' 런닝맨' 의 중자동영상 제작권을 구입해 한종합제작과 협력하는' 봉황천사 TSKS 자막 그룹' 자막팀에 넘겨주고 방송 후 첫 시간에 자막그룹 정품편원을 주고, 분업 협력 하에 방송한 4 ~ 5 시간 후 중자동영상은' 될 것' 이라고 밝혔다
아이치예는 플랫폼과 자원을 제공하고, 자막팀은 시간과 정력을 쏟으며, 양자가 서로 협력하여 각자 필요로 하는' 이익' 을 얻는다. 뿐만 아니라 싱가포르에 설립된 자막팀 온라인 동영상 집계 사이트도 화책영화와의 협력에 성공해 화책하의 드라마를 다른 언어로 바꿔 국내 드라마' 해외 출력' 을 이뤄냈고, 자막팀의 영향력은 업계 플랫폼에서 계속 보이고 있다.
한편 자막팀은 자신의 수지균형을 유지하기 위해 영상에' 패치 광고' 를 삽입하기 시작했다. 작은 붉은 입술',' 만화 보기' 등 앱은 모두 중자동영상 홍보에 큰 홍보효과를 거두었다. 관객이 자막팀이 중자 동영상 제작에 대한 노력을 잘 알고 있기 때문에 광고에 대한 수용도가 매우 높다.
한 고위 한종합애호가는 "자막팀이 광고를 받는 것도 더 잘 운영할 수 있도록 하기 위해서다" 며 "플랫폼과의 협력은 1 분 10 위안의 소액수입에 달할 수 있을 것 같다" 고 말했다. 하지만 광고는 지속적이고 안정적으로 자막 그룹 운영을 보장할 수 있다 "고 말했다.
자막조의' 상용화' 는 한화업 전체가 초보적으로 진행한 탐구 중 하나이다.
자막 그룹이 저작권에 대한' 파악' 이든' 상용화' 시도든 체계적인 결과물을 더 잘 수행하고 청중에게 더 나은 품질의 콘텐츠 자원을 더 빨리 제공하기 위한 것임을 알 수 있다. "감사합니다" 는 대부분의 사람들이 자막 그룹을 위해 할 수 있는 유일한 것일지도 모르지만, 아마도 "감사합니다" 라는 한 마디만으로도 자막 그룹에 더 많은 힘을 줄 수 있고, 그것을 지탱하고 앞으로 나아갈 수 있을 것입니다. 언젠가는 자막팀이' 회색 지대' 의 틈새에 꽃 한 송이를 펼칠 수 있을 것입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 고마움, 감사명언)