이 시는 허지장의 '버드나무 송가'에서 따온 것이다. 솜씨 좋은 가위처럼 포근한 2월의 봄바람을 뜻합니다.
원시는 다음과 같습니다.
벽옥은 나무만큼 높고 수천 개의 녹색 비단 리본이 늘어져 있습니다.
얇은 나뭇잎은 누가 잘라주는지 모르겠어요. 2월의 봄바람은 가위같아요.
해석:
키가 큰 버드나무는 새로운 녹색 잎으로 덮여 있고 부드러운 버드나무 가지가 수천 개의 녹색 리본이 부드럽게 펄럭이는 것처럼 늘어져 있습니다.
이 얇은 어린 잎을 누가 능숙하게 자르는가? 마치 능숙한 가위처럼 따뜻한 2월의 봄바람이 찾아왔습니다.
허지장(佐賢張, 659년경~744년경)은 예명 지진(吉眞)으로 말년에 스스로를 사명광과(沈寧光左)라고 칭했으며, 악주 융흥(지금의 절강성 항저우 소산구) 출신이다. 당나라의 유명한 시인이자 서예가.
'버들송가'는 허지장이 쓴 7자 절구이다. 이 시는 버드나무를 이용해 봄바람을 노래하고, 봄바람을 가위에 비유하여 자신이 아름다움의 창조자라고 말하며, 봄을 자르는 그녀를 찬양하고 있다. 이 시에는 이른 봄에 사람들의 기쁨이 가득 담겨 있습니다. 비교와 은유의 참신함과 적절성은 이 시의 성공입니다. 그러므로 『당시기』에서는 “사물은 기묘하고 말은 온유하다”고 말하고 있다.