Tricky 는 까다롭다는 뜻입니다. 교활하다 교묘하다.
영어에서 일부 동사의 용법은 매우 미묘하거나 미혹성이 비교적 크며, 우리는 이를 미묘한 동사 (tricky verbs) 라고 부른다. 이런 동사의 미묘함은 두 가지 방면에서 나타난다. 하나는 단어의 의미가 이해하기 어렵고, 적절하거나 정확한 중국어 해석으로 설명하기가 어렵다는 것이다. 두 번째는 코디네이션 관계로 오해를 불러일으키거나 사용상의 어려움을 초래하기 쉽다는 것이다.
Tricky verbs 라는 단어 뒤에는 동사 부정식을 따라가는 것이 비교적 쉽지만, 영어에서는 이 단어들이 명사와 직접 연결되는 방법도 매우 보편적이어서, 이때 중국어 해석은 직접 표현할 수 없다.
Tricky 이중 언어 예문
1. This is going to be really tricky. 일이 점점 까다로워지고 있다.
2, she showed great tact in dealing with a tricky situation. 그녀는 까다로운 상황을 처리하는 데 매우 노련하게 행동했다.
3, The tricky robbers escaped again. 교활한 강도는 여전히 도망쳤다.