'이 노래는 하늘에서만 들려야 하고 세상에서는 좀처럼 들을 수 없는 노래'는 당나라 두보의 작품 '여왕에게 바치는 꽃'에서 따온 것이다.
작품 원문:
"여왕에게 꽃을 바치다"
진청의 비단 파이프는 날마다 강바람에 반쯤 흐르고 있다 그리고 절반은 구름 속으로.
이 노래는 천국에만 있어야 하는데, 인간 세상에서는 몇 번이나 들을 수 있을까요?
현지어 번역:
진강의 파도와 흰 구름 사이에 선율적인 음악이 하루 종일 진청에 떠돌고 있습니다.
이렇게 아름다운 음악은 오직 신만이 즐겨야 할 것입니다. 세상의 보통 사람들이 일생 동안 몇 번이나 들을 수 있을까요?
두보(712-770), 호칭 한족 자메이, 호북성 샹양 출신. 자신을 소령예라오(Shaoling Yelao)라고 불렀던 그는 당나라의 현실주의 시인이었습니다. 그와 이백(Li Bai)은 총칭하여 "이도(Li Du)"로 알려졌으며 후세에서는 "시의 성인(Sage of Poetry)"으로 불렸습니다.
두보 사상의 핵심은 유교적 인정(仁政)이다. 그는 '요순(堯舜)에게 왕을 모시고 풍속을 순결케 한다'는 원대한 야망을 갖고 있다. 두보는 생전에는 유명하지 않았지만 나중에 유명해졌습니다. 두보는 『두공부문집』에 1,500여 편의 시를 수록하고 있다.
추가 정보:
창작 배경
이 시는 대략 원나라 2년(761년)에 당나라 수종이 지은 것입니다. Hua Jingding은 한때 반란에 맞서 공을 세웠고, 오만하고 무법했으며 그의 병사들이 동부 Shu를 약탈하도록 허용했으며 황실을 무시하고 황제의 음악을 오만하게 사용했습니다. 두보(Du Fu)는 이 시를 재치 있는 풍자로 표현했습니다.
중국 봉건사회에서는 예절제도가 극도로 엄격했고, 심지어 음악에도 위계의 경계가 극도로 명확했다. 당고서(唐書)에 따르면 당나라가 건국된 후 고조 이연(高祖 Li Yuan) 황제는 태창(Taichang) 소경(Saoqing)의 조상인 소손(孝孫)에게 당나라의 우아한 음악을 연구하라고 명령했다. 왕조의 모든 확립된 법률은 약간의 위반이라도 무질서하고 반역적인 것입니다.
참고 링크: 꽃 선물하기-바이두 백과사전