[qi n] 은 1 천 달러 (즉, 만원) 를 의미하며 술값이 높다는 뜻이다. < P > 이 말은 당대 시인 이백의' 행로가 어렵다' 에서 나온 말이다.
전문문:
김병청주 투투 1 천, 옥반진진 직만 돈. < P > 컵을 멈추고 젓가락을 던지면 먹을 수 없고, 칼을 뽑아 주위를 둘러보며 망연자실하다.
황하빙세천을 건너려고 태행설만산에 오른다.
한가하게 벽계 낚시를 하다가 갑자기 배를 타고 하루를 꿈꿨다.
길이 어렵고, 길이 어렵고, 길이 많고, 길이 다양하며, 금안은? < P > 장풍파랑은 때로 구름돛을 달고 창해를 이룬다. < P > 번역: < P > 김병은 청주를 가득 따르고, 한 잔은 1 천 원이고, 옥반에는 진미 요리로 가득 차 있다. 맛있는 음식에 직면하여 나는 컵을 내려놓고, 젓가락을 멈추고, 삼키지 못하고, 칼을 뽑고, 사방을 둘러보니, 마음이 망연자실했다. 황하를 건너고 싶었지만 단단한 얼음에 막혀 태행에 오르고 싶었지만 산 가득한 흰 눈에 가로막혔다. < P > 한가할 때 개울가에 앉아 낚시를 하다가 갑자기 배를 타고 낮변을 지나가는 꿈을 꾸었다. 행로가 어렵고, 행로가 어렵고, 갈림길이 이렇게 많은데, 앞으로 어디로 가야 합니까? 항상 바람을 타고 파도를 헤치는 날이 있을 것이다. 높은 돛을 달고 망망대해를 건너라. (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언)
확장 자료:
당현종천보 원년 (742 년), 이백봉조가 베이징에 들어와 한림모신으로 모시고 있다. 이백은 본래 적극적으로 입세한 사람이었는데, 재능이 높아서 관중, 장량, 제갈량 등 걸출한 인물처럼 큰 사업을 하고 싶다. < P > 그러나 베이징에 입경 후 그는 당현종에 의해 중용되지 않았고 권신의 비방에 밀려 2 년 후' 금방금' 을 받아 장안에서 변변변변변으로 쫓겨났다. < P >' 당송시올' 은' 행로가 어려운 세 곡' 이 천보 삼재 (744 년) 가 장안을 떠날 때 한 짓이라고 생각했고, 지앙은' 이백시학과 년',' 배필' 태백악부' 가 그 뒤를 이었다. < P > 이 시는 시인이 정치길에서 어려움을 당한 후의 감개무량함을 표현하며, 시인이 사상적으로 함께 흐트러지기를 원하지 않고 독선을 원하지 않는 갈등을 반영하고 있다. 바로 이런 해결할 수 없는 모순에 의해 야기된 감정의 파도가 조시의 기상을 비범하게 만들었다. < P > 시 속 기복이 심한 감정, 점프식 사고, 높은 기세, 독특한 예술적 매력을 지닌 작품으로 후세 사람들이 널리 낭송하는 천고의 명편이 됐다.