먼 알테어, 밝은 강, 한 여인. —— 한 왕조의 익명의 "먼 먼 곳의 Altair"는 Jiao Jiao River의 한 여성입니다. 먼 알타이르, 밝은 강, 한 소녀.
가늘고 단순한 손, 기계 위에서 묘기를 부리는 모습.
하루 종일 정신을 못 차리고 비처럼 울었다.
강물은 맑고 얕지만, 거리가 얼마나 멀까요!
물속에 물이 가득하고 맥박이 말문이 막힌다. 삼백고시, 십구고시, 중국발렌타인데이의 이별 번역과 메모
번역
그 멀고도 밝은 알타이르, 그 밝고 먼 베가.
위버 소녀가 길고 하얀 손을 휘두르고 있고, 베틀이 요란한 소리를 내고 있다.
상사병 때문에 하루 종일 어떤 패턴도 뜨지 못하고 눈물이 비처럼 쏟아졌다.
그들 사이에는 맑고 얕은 은하수만이 있을 뿐이라 둘 사이의 거리도 그리 멀지 않다.
맑고 얕은 은하수를 사이에 두고 우리는 서로를 사랑스럽고 말없이 바라보았다. 감상
이 시는 견우와 직녀가 은하수를 사이에 두고 헤어지는 신화적인 이야기를 활용하여 사랑의 좌절로 인한 아픔과 슬픔을 표현하고 있다.
이 시는 하늘에 있는 부부, 아침 황소와 직녀를 묘사하고 있지만, 시점은 땅에 있으며 부부 이별의 아픔을 제3자의 입장에서 관찰하고 있다. 처음 두 문장은 각각 두 군데에 쓰여 있는데, 나팔꽃은 '멀리 있다'고 하고, 베틀 소녀는 '맑고 밝다'고 한다. 거리와 밝기는 서로 의미가 있기 때문에 그것에 집착하지 마세요. 나팔꽃도 밝고 위버 소녀도 멀리 있습니다. 그들은 모두 너무 멀리 떨어져 있고 너무 밝습니다. 그러나 먼 나팔꽃은 이국의 나그네를 쉽게 떠올리게 하고, 밝고 아름다운 직녀는 여성의 아름다움을 쉽게 떠올리게 한다. 이런 식으로는 상호 교환이 불가능한 것 같습니다. 인터텍스트적이라 『밝은 알테어, 저 멀리 강 한 소녀』로 바꾸면 흥미가 반으로 줄어든다. 여기에서 시적 언어의 미묘함을 볼 수 있습니다. 지누를 '헤한누'라고 부르는 목적은 3음절로 만들기 위함이며, 3음절에 '베가'를 사용하지 않도록 하기 위함이다. 이전 문장에서는 "Altair"가 사용되었고, 다음 문장에서는 "Vega"가 언급되었는데 운율이 맞지 않고 단조로워 보입니다. '헤한누'는 훨씬 더 발랄하다. '헤한누'는 은하수 가장자리에 있는 여자를 뜻한다. 이 말은 사람들이 그녀가 스타라는 사실을 무시하고 실제 여자를 떠올리게 할 가능성이 더 크다. 작가가 시를 쓸 때 그렇게 고생했는지는 모르겠지만 어쨌든 쓰는 방법도 다르고 예술적 효과도 많이 다릅니다. 요컨대, 이 열 글자의 배열은 "먼 알테어, 밝은 강 한 소녀"라고 할 수 있으며, 가장 독창적인 배열이며 가장 완벽한 효과를 가지고 있다고 할 수 있습니다.
다음 네 문장은 직공 소녀에 대해 구체적으로 쓴 것으로, 하루 종일 옷을 엮어도 마음이 너무 슬퍼서 한 조각도 엮지 못한다는 내용이다. "Xianxian Lifts the Plain Hands"는 가느다란 평범한 손을 들어 올린다는 의미입니다. "Zhaza make Machines"라는 다음 문장과 경쟁하기 위해 문장의 구조가 변경되었습니다. '짜오'는 당기다, 빼다라는 뜻인데, '짜자'는 기계 소리에 가깝다. "杼"은 베틀의 셔틀입니다. 시인은 여기서 '농'이라는 단어를 사용한다. 『시경·소야·사천』에는 “농의 기와를 들고 소녀가 태어났다”고 적혀 있다. 농이라는 말은 놀다, 놀다라는 뜻이다. 베틀 소녀는 맨손을 뻗었지만 베틀을 엮을 생각은 하지 않고 그저 베틀을 쓰다듬을 뿐이었고, 눈물이 비처럼 뚝뚝 떨어졌다. of Songs·Dadong": "직공 소녀는 하루 종일 팔이 일곱 개입니다. "샹, 그것은 신문이 아닙니다." 창작 배경은 별처럼 훌륭합니다. Wanjia City의 모든 측면과 은하수 중심에 빛이 있습니다. 긴 노래가 소나무와 바람에 노래하고 노래는 강물에 울려 퍼지고 별은 드물다. 오경의 북소리와 나팔 소리는 엄숙하고 엄숙하며 삼협의 별 그림자가 흔들린다. 구름이 움직이고 별이 움직이고 있었고 Tianle은 근육과 뼈가 차가워서 비명을 질렀습니다. 북두칠성이 높고 게슈는 밤에 칼을 들고 다닌다. 약간의 미풍이 파도를 일으키고 강 전체에 별을 흩뿌렸습니다. 위험한 건물은 높이가 100피트에 달하며 손으로 별을 딸 수 있습니다. 노래가 끝나면 모든 디테일이 드러나고, 달이 지고 별이 부족해지면 하늘이 어두워진다. 밝은 달이 내 침대 위에서 밝게 빛나고, 별들은 서쪽 밤으로 떠돌고 있습니다. 넓은 평야 위에 별들이 드리워져 있고 강물 위에 달이 떠오릅니다. 까마귀와 까치들은 지쳐 쉬고, 물고기와 용들은 놀라고, 별들은 울고 있는 포플러나무에 매달려 있습니다. 밤은 길고 종소리와 북소리가 울리기 시작하고 별들은 곧 새벽을 맞이할 것입니다. 운모병풍에 비친 촛불의 그림자는 깊고, 별들은 긴 강물 위로 점점 가라앉고 있다. 새벽달은 남은 장벽 위로 지나가고, 옛 고개에는 별들이 가득하다.