번역 저는 어렸을 때 공부하는 것을 좋아했습니다. 우리 집은 가난해서 읽을 책을 살 수가 없었기 때문에 책을 모으는 사람들에게 빌려달라고 부탁하고 손으로 베껴서 반납 날짜를 정하는 경우가 많았습니다. 날씨가 몹시 추워서 벼루 속의 물이 얼어붙어 단단한 얼음이 되었을 때, 나는 손가락을 구부리거나 펼칠 수 없었지만 그래도 느슨해지지 않았습니다. 복사 후에는 합의된 기한을 초과하지 않고 최대한 빨리 다른 사람에게 돌려주십시오. 그래서 대부분의 사람들이 나에게 책을 빌려주었고, 나는 많은 책을 읽을 수 있었다. 나는 성인이 되면서 성인들의 가르침을 점점 더 존경하게 되었지만, 지식이 풍부한 스승이나 유명인과 교제할 수 없을까 걱정되기도 했습니다. 한 번은 경전을 손에 들고 조언을 구하기 위해 수백 리 떨어진 곳까지 갔습니다. 내 동료 마을 사람들로부터. 그 선배는 도덕적 기준이 높고 명성도 높았으며, 그의 방은 제자들과 학생들로 붐볐습니다. 그의 말과 태도는 결코 재치 없었습니다. 나는 그의 곁에 서서 질문하고, 질문하고, 조언을 구했습니다. 때로는 그에게 꾸짖을 때 내 표정이 더 공손하고 예의 바르고 그가 기뻐할 때 감히 한마디도 대답하지 못했습니다. 나는 그에게 다시 물어볼 것입니다. 그래서 비록 어리석었지만 결국에는 많은 것을 배웠습니다.
선생님을 찾을 때 책장을 메고 신발을 끌고 깊은 산과 계곡을 걷고 있었습니다. 겨울은 춥고 바람이 많이 불고, 눈이 몇 피트나 쌓이고, 발도 푹푹 빠졌습니다. 그리고 자신도 모르게 피부가 얼고 갈라졌습니다. 학교에 도착한 후 나는 팔다리가 얼어붙어 움직일 수 없었다. 하인들은 나에게 뜨거운 물을 붓고 이불을 덮어주었다. 호텔 주인과 함께 지내며 하루 두 끼를 먹다 보면 신선하고 부드럽고 맛있는 음식을 즐길 수 없습니다. 기숙사의 학생들은 모두 비단 옷을 입고, 구슬과 보물이 달린 모자를 쓰고, 허리에 백옥 반지를 걸고, 왼쪽에는 칼, 오른쪽에는 향낭을 걸었고, 신처럼 밝고 빛났습니다. 그들 사이에는 초라한 가운이 있었고, 부러워 할 생각도 없었습니다. 내 마음에는 나를 행복하게 하는 것들이 있기 때문에 음식과 옷을 즐기는 것이 남들만큼 좋지 않다고 느끼지 않습니다. 이것이 나의 노력이고 고난이다. 비록 지금은 늙어 많은 것을 이루지 못했지만, 나는 여전히 신사의 대열에 있고, 황제의 은총과 영광을 받으며 신하들을 따르고, 매일 황제와 동행하며, 문의 사항을 듣고, 받아들이는 행운을 누리고 있습니다. 나를 능가할 수 있는 사람은 말할 것도 없고, 나 자신의 이름도 과분한 칭찬을 받는가?
현재 학생들은 Taixue에서 공부하고 있으며 법원에서 매일 식사를 제공하고 부모는 매년 겨울 모피 코트와 여름 옷을 제공합니다. 춥거나 배고프다는 걱정이 없습니다. 건물 아래에서 경전을 낭송할 때 돌아다닐 필요도 없고, 상인과 의사들이 스승으로 있어 말하지 않고 묻을 필요도 없고, 구할 수 있는 모든 책이 여기에 집중되어 있다. , 좋아요를 할 필요는 없습니다. 보기도 전에 손으로 복사해서 다른 사람에게 빌린 것입니다. 그들 중 누군가가 학업에 능숙하지 못하거나, 도덕적 인격이 발달하지 않았거나, 재능이 없거나 자질이 낮거나, 그들의 의도가 나와 같이 헌신적이지 않다면 그것은 다른 사람의 잘못이라고 말할 수 있습니까? ?
동양 출신의 마셩준택(Masheng Junze)은 2년 동안 타이슈(Taixue)에서 공부했으며 동료들은 그의 덕목을 높이 평가한다. 내가 황제를 만나러 수도에 갔을 때, 마생이 동포로서 나를 찾아와 선물로 장문의 편지를 썼는데, 그 말은 매우 유창하고 명료하며, 겸손한 태도로 그와 논쟁을 벌였다. . 그는 어렸을 때 공부에 매우 헌신적이고 열심히 노력했다고 말했습니다. 그는 부모님을 만나러 집에 가려고 했고, 나는 특별히 그에게 내 교육의 어려움을 이야기했다.
내가 마을 사람들에게 공부를 열심히 하라고 독려한다고 하면 그것이 내 뜻이고, 내가 마을 사람들 앞에서 행운을 자랑하고 자랑스럽다고 비난한다면, 정말로 내 말을 이해하는가?