도로 안전 천만 개 다음 문장은 운전 불규범인 친족 두 줄의 눈물이다.
원래 문장은 베이징 제 3 구 교통위원회가 도로천만 개, 안전제 1 조. 운전이 불규칙하여, 친지들은 두 줄의 눈물을 흘렸다. 유랑 지구에서 나오다.
< P > 일부 누리꾼들은 "운전이 불규칙하고, 사랑하는 사람이 눈물 두 줄" 로 바꾸면 아주 순순하게 들린다고 생각한다. 이런 개편으로 일부 네티즌의 * * * 울음소리가 나왔고, 많은 네티즌이 이렇게 바꿔야 한다고 생각했다.
하지만 이렇게 바꾸면 압음일 뿐 운율은 없다. 규범의 범자는 네 번째이고, 눈물도 네 번째이기 때문에, 원문은 운율이 매우 높지만, 입에 거슬린다.
네티즌은 이 후반부의 표어를 대대적으로 개편했다. "운전이 불규칙해서 친척이 밥을 먹지 않는다." "운전이 불규칙해서 사랑하는 사람이 눈물을 글썽였다." "운전이 불규칙해서 장례식이 기다리고 있다." 등등. 하지만 일부러 기억하고 기억하기 쉬운 네티즌도 있다. 충분히 어색하기 때문이다. 그리고 네티즌은 이런 불완전한 대사가 완벽하다고 생각합니다.
사실, 이 말은 운전기사 한 잔, 친족 두 줄의 눈물, 경고표어였다. 당시 감독은 이 표어를 보고 바로 사용했고, 너무 많은 수정은 없었다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 스포츠명언) 이렇게 나온 효과도 확실히 세뇌되어 기억에 남는다.