1. 중국어 고전 "Jiu Chong"번역
원문 : 창산 출신의 Liu 씨는 뚱뚱하고 술에 중독되어 매번 와인 한 병을 마셨습니다. 그는 혼자 술을 마셨다. 그는 궈(郭)에 300에이커의 농지를 갖고 있는데, 그 중 절반도 기장을 재배하고 있어 술 마시는 것이 부담스럽지 않다. 스님이 그를 보고 이상한 병에 걸렸다고 말했습니다. 이에 스님은 "마신 뒤 취한 것이 아니냐"고 묻자 "네"라고 답했고, 이에 류씨는 깜짝 놀라 치료를 요청했다. 그는 "이얼"이라고 물었고 "어떤 약이 필요합니까?"라고 말했습니다. 그러나 그는 정오에 손과 발을 떼고 머리에서 반 발을 떼고 좋은 기구를 앞에 두고 엎드려 누우라는 명령을 받았습니다. 시간이 지날수록 목이 마르고, 술을 마시고 싶어지는 향이 코에 들어오고, 음식에 대한 갈망이 타오르지만 그 쓴맛 때문에 마실 수가 없습니다. 갑자기 목이 심하게 가려워지더니 뭔가가 나오더니 곧바로 와인 속으로 떨어졌습니다. 그것을 풀어 보니 그의 벌거벗은 살은 길이가 2인치쯤 되어 헤엄치는 물고기처럼 꿈틀거리고 있었고 그의 입과 눈은 다 준비되어 있었습니다. Liu Jing은 그에게 감사를 표하고 보상으로 금을 제공했습니다. 그는 곤충을 구걸했습니다. "그것은 무엇에 사용됩니까?"라고 묻자 그는 "이 포도주의 정수를 통에 담은 물에 담아 곤충과 함께 저어주면 좋은 포도주가 될 것입니다"라고 말했습니다. 진실. 유자는 적을 미워하는 만큼 술도 미워한다. 몸이 야위고 가족이 가난해지면서 그는 더 이상 음식을 먹을 여유가 없었습니다.
이시는 "낮에 돌을 다 써도 재산에 해를 끼치지 않고, 물통을 마시지 않으면 가난한 사람들에게 이롭다. 어떻게 마시고 쪼을 수 있겠는가?"라고 말했다. 아니면 '벌레는 류의 축복이 아니라 류의 축복이다. 스님은 멍청해서 목표를 달성할 수 있다'라고 말하세요."
번역: 창산에 뚱뚱하고 좋아하는 류라는 남자가 있습니다. 그는 한 번에 한 병씩 마신다. 그의 가족은 마을 외곽에 300에이커의 비옥한 땅을 갖고 있는데, 그 중 거의 절반에 기장이 심어져 있기 때문에 가족은 매우 부유하며 술을 마시는 데 돈을 쓰지 않을 것입니다. 그를 본 한 스님은 류씨에게 희귀병이 있다고 말했습니다. Liu는 "그렇지 않습니다"라고 대답했고 Fan Seng은 "술을 마시고 취한 적이 없습니까?"라고 Liu는 "네"라고 대답했고 Liu는 "이것은 와인 벌레입니다"라고 말했습니다. 그를 치료하기 위해 팬 몽크. 판스님은 "치료가 쉽습니다."라고 물었고, 류씨는 "어떤 약이 필요합니까?"라고 물었습니다. 그들은 모두 류씨에게 정오에 엎드려 손과 발을 묶으라고만 했습니다. ; 좋은 포도주 한 병을 멀리 떨어진 곳에 보관하십시오. 얼마 후, Liu 씨는 목이 마르고 술을 마시고 싶었고, 와인 향이 코로 스며들어 와인에 대한 갈망이 커졌지만 갑자기 Liu 씨는 술을 마실 수 없게 되었습니다. 목이 부어오르고 가려워서 무언가를 토해냈고, 그것을 안에 있는 와인과 섞었습니다. Liu 부인은 손과 발을 풀고 포도주에 담긴 것을 살펴보았습니다. 그것은 붉은 살로 덮여 있었고 길이는 약 2인치였으며 헤엄치는 물고기처럼 기어가고 입과 눈이 있었습니다. Liu 부인은 놀랐고 동시에 감사했습니다. 그녀는 Fan Seng에게 돈을 보상하고 싶었지만 Fan Seng은 그것을 받아들이지 않았고 단지 포도주 벌레를 얻고 싶었습니다. Liu 선생이 "이것을 무엇에 사용하고 싶습니까?"라고 물었습니다. 범스님은 "이것이 술의 본질입니다. 항아리에 물을 채우고 벌레를 넣고 저어주면 좋은 술이 될 것입니다."라고 말했습니다. "Fan Seng에게 시도해 보면 Fan Seng이 말한 대로 될 것입니다. 그때부터 Liu 씨는 적을 대하는 것과 같은 방식으로 Jiuxiang을 대했습니다. 그러나 그의 몸은 점차 체중이 줄어들었고, 가족의 형편은 점점 더 나빠졌고, 결국 그는 더 이상 매일의 식단도 유지할 수 없게 되었습니다.
글쓴이는 "매일 술 한 돌을 마신다고 해서 재산이 고갈되지는 않는다. 술을 전혀 마시지 않는다고 해서 가난해지는 것은 아니다. 카르마에는 정해진 숫자가 있는가? 어떤 사람들은 '술은 술이다'라고 말한다. 벌레는 류의 병이 아니라 류의 축복이다. 스님이 마법을 이루기 위해 그를 속인 것이 아닐까?'' 2. 이상한 한문에 대한 답
이 전설은 '태평'에서 찾을 수 있다. ". "Guangji"의 473 권은 "Dongfang Shuo의 전기"를 인용합니다. 한나라 무제(吳帝)가 길에서 이런 벌레를 만났다고 하는데, 그것이 무엇인지 모르고 동방석에게 물었다. 동방석(Dongfang Shuo)은 이 곤충이 진(秦)나라 때 감옥에서 부당하게 죽은 사람들의 화신이라고 말했습니다. 그것은 슬픔으로 만들어졌으며 포도주에 넣으면 녹아 버릴 것입니다. 이 진술은 비과학적입니다. "Kuaizai"는 "이상하다"라는 뜻입니다.
운 좋게도 한나라의 우제는 길에 벌레들이 있었고 머리, 이빨, 귀, 코가 모두 빠졌습니다. , 아무도 그들을 알아볼 수 없었습니다. 황제가 동방석에게 보라고 하며 말했다. "이 벌레의 이름이 이상합니다. 옛날에 무고한 사람을 잡아가면 백성들이 원망하여 올려다보며 한숨을 쉬며 '이상하다'고 했습니다. !' 그것은 하늘을 감동시켰고, 분노에서 태어났기 때문에 이름이 이상합니다.” 지도에 따르면 그것은 사실이다. 그는 또한 "벌레를 어떻게 제거할 수 있습니까? "라고 물었고, Shuo는 "누구든지 포도주를 마시면 마음이 편해집니다. 포도주를 마시면 그것을 제거할 수 있습니다"라고 말했습니다. 그리고 그들은 순간적으로 흩어질 것입니다.
번역
한나라 무제(吳帝)가 감취안궁(甘泉殿)에 갔다가 길에서 벌레 한 마리를 본 적이 있는데, 그것은 빨갛고 머리, 눈, 이빨, 귀가 있었고, 그리고 코. (그러나) 추종자 중 누구도 그것이 무엇인지 알지 못했습니다. (그래서) 한나라 무제(無帝)가 동방석에게 전화하여 정체를 알아 보라고 했다. 동방석은 "이 곤충의 이름은 '이상하다'입니다. (왜냐하면) 옛날에 진나라는 무고한 사람들을 감옥에 가두었는데, 서민들은 슬픔과 원망에 가득 차서 위를 바라보며 '이상하다' '놀라운 일이구나' 하고 신을 감동시켰으니 이곳이 벌레를 낳았나이다. 진나라 감옥이 있던 곳. 예상대로 무제가 사람들에게 지도를 확인하라고 했다. 우황제가 다시 물었다. “그럼 이런 벌레는 어떻게 없애나요?” 동방석은 “어떤 슬픔이라도 포도주를 마시면 완화될 수 있으니, 이런 벌레를 포도주와 함께 마시면 죽는다”고 대답했다. 사람들에게 벌레를 포도주에 넣어달라고 했더니 시간이 좀 지나니 벌레가 정말 흩어졌습니다. 3. "요재지의"의 "유총"이 우리에게 밝혀주는 진실은 무엇인가요?
장산의 술총류는 뚱뚱하고 술에 중독되어 술을 마실 때마다 술 한 병을 다 마셨습니다. 홀로.
나는 300에이커의 궈 농지를 갖고 있고, 그 중 반 기장을 재배할 수 있습니다. 우리 가족은 술을 마시는 것이 부담스럽지 않을 만큼 부유합니다. 스님이 그를 보고 이상한 병에 걸렸다고 말했습니다.
류는 "아니요"라고 답했고 스님은 "마시고 취한 게 아니냐"고 묻자 "그렇다"고 말했다. 버그." 류 씨는 충격을 받아 치료를 받았다.
그는 "귀가 편하다"고 물었고 "어떤 약이 필요합니까? "라고 말했습니다.
그러나 그는 정오에 손과 발을 제거하고 머리에서 반 발을 떼고 좋은 도구를 제자리에 놓은 채 엎드려 누우라는 명령을 받았습니다. 시간이 지날수록 목이 마르고, 술을 마시고 싶어지는 향이 코에 들어오고, 음식에 대한 갈망이 타오르지만 그 쓴맛 때문에 마실 수가 없습니다.
갑자기 목이 심하게 가려워지더니 뭔가가 나오더니 바로 와인 속으로 떨어졌다. -- "중국 스튜디오의 이상한 이야기" "중국 스튜디오의 이상한 이야기"는 모든 이상한 것을 설명하지만 이 "Jiu Chong"은 또한 사람들에게 위안화의 사건을 상기시키는 놀라운 의미를 가지고 있습니다. 왕조.
'원명시뇌조' 기록에 따르면 "선조들이 상두의 모든 대신들과 함께 연회를 열었고, 그렇게 하지 못한 자들은 관복을 면제받았다"고 한다. 비록 몇 마디 말은 아니지만 두 가지 사실을 알 수 있습니다. 첫째, 술을 강요하는 경향은 몽골 원나라 때부터 시작되었으며, 둘째, 큰 그릇에 술을 마시는 시대였습니다. 큰 고기 조각을 먹습니다.
"큰 잔을 마시지 못하는 사람은 모자와 옷을 벗어야 한다." 어느 나라 왕의 입에서 나오는 이 말은 참으로 할 말이 없다. 그런데 사실 이 말나라에는 독특한 음주습관이 있습니다. 술을 마실 때에는 큰 잔에 주의하여 한 번에 다 마셔야 합니다.
몽골 사람들과 술을 마시면 술을 잘 못 마신다는 뜻이고, 호스트가 매우 불쾌해할 것입니다. Meng Gong의 "Meng Ta Bei Lu"에 따르면, "술에 취한 외국인이 소리를 지르고 무례하게 토하고 누워 있는 것을 볼 때마다 당신은 기뻐하며 이렇게 말할 것입니다. "손님은 술에 취했고 나도 같은 마음입니다. ."
"읽으면서 웃지 않을 수 없었어요. 토하고 누울 때만 진짜 친구예요. 더욱 흥미로운 점은 이 참을 수 없는 몬테소리 음주 방식이 급속히 전국적으로 유행하게 되었고, 심지어는 원나라의 승려와 도사들도 과음하기 시작했다는 것입니다. 팀에서.
원나라 태화산 운천궁 도사들의 음주 상황을 기록한 책이 있다. 술에 취하기 전에 술을 끊었는데, 사람들은 술값을 내기 위해 서로 경쟁을 합니다. 그리고 혼자 마셔."
중국 역사상 최초의 봉건 왕조로 소수 몽골족이 통치한 원나라의 술 문화는 독특했다. 짐작할 수 있듯이 가장 인기 있는 와인은 물론 쿠미스(kumiss)입니다.
당시에는 쿠미스 외에 와인도 공식 와인이었다. 징기스칸의 남부와 북부 정복은 중국의 영토를 크게 확장시켰으며, 동시에 서부 지역과 중앙아시아의 와인을 다시 수도로 가져왔습니다.
당대에는 “빛나는 포도주 한잔에 비파를 마시게 된다”는 유명한 말이 있지만, 실제로 포도주가 전국적으로 유행한 것은 원나라 때였습니다. . 설판은 너무 취해서 와인 세 잔을 마시고 나면 자신의 감정도 잊어버리고 윤얼의 손을 잡고 "그 새 노래를 불러주면 제가 윤얼 한 병 먹을 수 있지 않겠습니까?"라고 웃으며 말했다. 그 말을 듣고 나는 비파를 들고 노래를 불러야 했습니다. 두 명의 적들은 당신을 생각하고 그를 생각하며 떠나기 어렵습니다.
두 사람의 잘생김은 말로 표현하기 어렵다. 어젯밤에 투미지아에서 사적인 약속이 있었던 줄 알았는데, 하나는 불륜이었고, 다른 하나는 수색이었고, 차오 세 명은 체포되어 재판에 회신하지 않았습니다.
노래를 부른 뒤 "그냥 한 병 마셨다"고 웃었고, 설판은 이를 듣고 "한 병도 안 된다. 노래 잘 부르면 와"라고 말해 웃음을 자아냈다. 중국어 고전의 "이상하다" 일부 설명(전체 텍스트 포함)
한나라의 무제가 간취안(Ganquan)에 와서 길에서 빨간 벌레를 만났습니다. 그것은 머리, 눈, 이빨, 귀, 코를 가지고 있었습니다. 구경꾼들은 그것이 무엇인지 몰랐습니다.
한나라 무제(無皇帝)가 동방석에게 와서 구경해 달라고 부탁했다. Dongfang Shuo는 (읽은 후) "이 벌레의 이름은 Wei Zai입니다.
과거에는 무고한 사람들이 많이 투옥되어 모두가 불평했습니다. 그들은 모두 하늘을 우러러보고 한숨을 쉬었습니다. "이상합니다. , 이상하다'라고 해서 신이 이런 벌레를 창조했는데, 이것을 '이상하다'라고 한다. 이곳은 (예전에는) 진나라 감옥이었을 것이다.
(한나라 무제(吳皇)가 사람을 보내어) 지도를 확인해 보니 과연 동방석(东興官)이 말한 대로였다(진(秦) 감옥이었다). 한나라 무제(無皇帝)가 “이 벌레를 어떻게 없앨 수 있느냐”고 재차 물었다. 동방석은 “모든 슬픔은 술로 해결될 수 있다.
작은 벌레에 술을 부으면 필연적으로 사라진다”고 말했다. 그래서 한나라 무제(無皇帝)가 사람을 보내 벌레를 술에 담게 하였는데 얼마 후 벌레가 가루가 되어 사라졌다.