가을 이슬이 내리는 일곱 번째 가을날, 세상에 함께 있는 사람들, 그 중에서도 얼굴 있는 부부를 만날 시간이다.
--진관, "까치다리 불멸의 차오윈"
[번역]
진봉유루가 나타난 순간, 소달구지와 직녀가 만났다. 만남은 짧았지만 인간들 사이의 긴 동행보다 더 좋았다.
꽃이 지는 계절, 뜻밖에도 이 경치 좋은 강남에서 오랜 지인인 당신을 만날 수 있었습니다.
두 푸의 "강남지안리귀녀"
[번역]
이제 강남의 풍경이 아름다운 이 봄꽃의 계절에, 나는 당신을 다시 만났습니다.
10년 가까운 전쟁과 실향의 세월이 흐른 후, 어른들은 뜻밖에도 만난다.
--이이의 시동생과의 짧지만 행복한 만남 "우연한 만남, 헤어지기까지"
[번역]
10년 가까이 큰 사회적 변화를 겪은 후 어른들은 뜻하지 않게 우리를 만납니다.
고인이 강과 바다에 있었기 때문에 얼마나 많은 세월이 물을 갈라 놓았습니까.
--시공수, '운양여관에서 션한에게 작별 인사'
[번역]
장해의 오랜 벗과 산과 물로 헤어진 지 몇 년이 지났나.
우리가 서로를 떠나 구름처럼 떠돌고, 흐르는 물처럼 10년이 흘러 마침내 다시 만날 때까지.
--웨이우잉, '화이상시 노인'
[번역]
우리가 서로를 떠난 후, 떠도는 구름처럼 흐르는 물처럼 10년의 세월이 급하게 지나갔다.