번역
저는 어렸을 때부터 독서를 좋아했습니다. 집이 가난해서 읽을 책을 구하지 못했기 때문에 책을 모아놓은 사람들에게 책을 빌려서 손으로 복사하고, 제때에 반납하기 위해 날짜를 계산하는 경우가 많았습니다. 겨울은 날씨가 매우 추웠고, 벼루의 잉크가 딱딱한 얼음으로 변했습니다. (얼어붙은) 손가락이 구부러지거나 펴질 수가 없어서 감히 복사할 수가 없었습니다. 복사를 마치고 약속된 기한을 넘길 엄두도 내지 못한 채 책을 반납하기 위해 달려갔습니다. 그래서 많은 사람들이 나에게 책을 빌려주고 싶어하고, 나는 많은 책을 폭넓게 읽을 수 있다. 나는 어른이 되자 옛 성인들의 가르침을 더욱 존경하게 되었지만, 조언을 구할 수 있는 지식 있는 스승이 없을까 봐 걱정되기도 했습니다. 나는 경전을 손에 들고 수백 리를 여행하기도 했습니다. 내 고향의 도덕적이고 지식이 풍부한 선배들의 조언. 그 선배는 도덕성과 명성이 높았고, 그의 방은 제자들로 가득 차 있었고, 그는 결코 말이나 표정을 누그러뜨리지 않았습니다. 나는 그 옆에 서서 질문하고, 설명을 구하고, 몸을 숙이고 조언을 구했지만 때로는 그가 나를 꾸짖을 때 내 얼굴이 더 복종하고 예절이 더 사려 깊어져서 감히 설명 할 말이 없었습니다. 만약 그렇다면, 다시 가서 조언을 구해보세요. 그래서 어리석었지만 결국 지식을 얻었습니다.
선생님과 공부할 때 책장을 들고 신발을 질질 끌면서 깊은 산과 계곡을 걷던 중, 한겨울에 살을 에는 찬 바람이 불고 눈도 여러 차례 내렸습니다. 발 깊숙이. 추위로 인해 발의 피부가 갈라지고 건조해졌는데, 나도 모르게. 학교에 도착했을 때 팔다리가 얼어붙어 움직일 수 없었습니다. 하인들은 내 손과 발을 뜨거운 물로 씻어 주고 이불을 덮는 데 오랜 시간이 걸렸습니다. 호텔에 살면서 호스트는 하루에 두 끼만 제공하며 신선하고 풍성한 음식을 즐길 수 없습니다. 같은 방에 있는 우리 반 친구들은 모두 수놓은 비단 옷을 입고, 붉은 술과 보석으로 장식된 모자를 쓰고, 허리에 백옥 반지를 차고 있었습니다. 그들은 왼쪽에는 칼을, 오른쪽에는 주머니를 들고 있었습니다. ; 그러나 나는 남루한 옷을 입고 생활하고 있었는데 그들 가운데는 전혀 부러움이 없었습니다. 왜냐하면 그들은 마음에 기쁨이 충분하고 음식과 옷이 남들보다 좋지 않다는 것을 느끼지 않았기 때문입니다. 어쩌면 나의 수고와 수고가 이런 것일지도 모르겠다.
지금은 늙어 많은 성과를 거두지 못했지만 여전히 신사 대열에 속해 황제의 은총과 영광을 받으며 대신들을 따르고 매일 황제와 동행합니다. , 그리고 문의를 들어보세요. 나를 능가하는 사람은 말할 것도 없고, 내 이름을 제대로 칭찬할 수 있는 사람은 세상에 없습니다. 이제 이 학생들은 Taixue에서 공부하고 있으며, 그들의 부모님은 매년 겨울옷과 여름옷을 보내드립니다. 그리고 "시"와 "책"을 읽으십시오. 거기에는 사업가와 의사가 있으며, 묻지 않고 말하지 않으며, 지식을 구하지 않고 필요한 모든 책을 얻지 못합니다. 여기 모였으니 나처럼 될 필요는 없어. 손으로 복사해서 다른 사람한테 빌려서 읽어봐. (만약) 학문에 능숙하지 않고 덕이 부족하다면, (그의) 지능이 낮거나 그 사람의 의도가 나와 같이 집중되지 않는 것입니다. 그것은 다른 사람의 잘못입니까?
마성준은 2년 동안 Taixue에서 공부했고, 동료들은 그의 재능을 칭찬한다. 그는 사임한 후 황제를 만나러 북경에 가서 후배로서 경의를 표했습니다. 인사말로 긴 편지를 썼는데, 그 말이 매우 유창하고 이해하기 쉬웠습니다. 그와 논쟁할 때 그의 언어는 재치 있고 표정은 유쾌하다. 그는 어려서부터 열심히 공부하고 일했으며, 배움을 사랑하는 사람이라고 할 수 있다. 그 사람은 부모님을 만나러 집에 갈 예정이었기 때문에 나는 그에게 학교 생활에서 겪은 어려움을 이야기했습니다. 내가 마을 사람들에게 공부를 열심히 하라고 독려한다고 하면 그것이 내 뜻이고, 내가 마을 사람들 앞에서 행운을 자랑하고 자랑스럽다고 비난한다면, 정말로 내 말을 이해하는가?