1. Zheng Guoqu의 한문 번역 감사합니다
번역:
한국은 진나라가 소란을 피우는 것을 좋아한다고 들었습니다. ) 그래서 진나라의 세력을 소진시키고 그를 동쪽으로 보내 조선을 정복하지 못하게 하였으며, 수자원 관리 전문가인 정국(鄭國)을 진나라에게 로비하여 진나라에게 산시(山西)에서 호구(湖湖)까지 경수강을 파고 강을 따라 운하를 열도록 요청하였다. 북산산맥(Beishan Mountains)은 동쪽으로 뤄수이강(Luoshui River)으로 흘러 들어갑니다. 이곳의 길이는 300년이 넘었습니다. 이곳에서는 운하의 물을 사용하여 밭을 관개할 수 있습니다. 진나라는 운하 굴착 공사가 절반쯤 진행되었을 때 자신들이 남한의 계략에 빠졌음을 깨닫고 정궈를 죽이려고 했습니다. 정궈는 "처음에는 간첩이었지만 운하를 건설한 후에는 진나라에도 도움이 될 것"이라고 말했다. 진궈는 정궈의 말이 좋다고 생각해서 운하를 파라고 명령했다. 운하가 건설된 후, 운하에 축적된 물은 40,000헥타르가 넘는 염분-알칼리 땅에 관개하는 데 사용되었으며, 수확량은 에이커당 1종입니다. 그 결과 관중의 밭은 비옥한 땅이 되었고 재난이 몇 년도 없었습니다. 그때부터 진나라는 부강해졌고 마침내 그 가신국들을 합병했다. 그래서 진나라는 이 운하를 정국운하(鄭國河)라고 명명했다. 2. 한문번역 『문서』
번역: 진나라 왕실과 신하들은 모두 진왕에게 자신의 의견을 표명했다. 그리고 나라들은 진나라의 군주를 섬기기 위해 왔습니다. 그것은 단지 불화를 위한 로비일 뿐입니다. 모든 외국 손님을 추방하라고 명령하십시오."
당시 리시도 지명되었습니다. 퇴학을 위해. 그래서 그는 진왕에게 편지를 써서 이렇게 말했습니다. "관리들이 객신들을 추방하는 문제를 논의하고 있다고 들었습니다. 나는 개인적으로 이것이 잘못된 것이라고 생각했습니다.
과거 진의 목공이 선비를 구하여 서쪽의 충영에서 유유를 얻었는데, 동쪽에서는 백서(白籠)가 송(宋)에서 왔고, 비보(節寶)와 공순지(孔孫志)가 진(秦)에서 나왔는데, 이 다섯 사람은 진(秦)에서 태어나지 않았으나 그들을 이용하여 20개의 소국을 합병하고
소공은 상양(商陽)의 개혁 전략을 시행하여 진의 풍속을 바꾸어 백성이 부성하게 되었고, 나라가 부흥하게 되었다. 백성들은 기꺼이 나라를 섬기고자 하였으며, 그는 또한 초나라와 위나라의 군대를 격파하고 수천리의 땅을 점령했으며 여전히 그 땅을 굳게 다스렸다. 낙양(洛陽)을 정복하고 서쪽으로 파(發)와 파(發)를 합병하고, 촉(船)은 북쪽으로 상군(商君)을 점령하고, 남쪽으로 한중(丹忠)을 점령하고, 연(燕)나라와 초(楚)나라를 다스리며 동쪽으로 갔다.
그래서 여섯 왕국의 동맹이 깨졌고 그들은 모두 서쪽으로 가서 진을 섬겼고 그 효과는 오늘날까지 계속되고 있습니다. , 화양군을 추방하고 왕실의 권력을 강화하고 공고히 하여 권력자들의 정치 독점을 막고 점차 제후들을 잠식하여 진나라가 황제가 될 수 있게 했습니다.
이런 점에서 보면, 진나라는 사과할 것이 하나도 없는데, 만약 이 네 군주가 손님을 받아들이지 않고, 외국 땅을 멀리하고, 이용하지 않는다면, 이것은 무엇입니까?
이제 폐하께서 곤산의 아름다운 옥을 얻으셨고 궁궐에는 수호의 옥이 있습니다. 그 일족은 밝은 달처럼 빛나는 진주로 장식되어 있으며, 몸에는 태아의 검을 차고 있으며, 그는 귀중한 선리 말을 타고 있으며, 깃발은 에메랄드색 봉황의 깃털로 장식되어 있습니다. 영수가죽을 씌운 좋은 북도 전시되어 있는데, 이 귀한 것들은 모두 진나라에서 만든 것이 아닌데, 폐하께서는 그것을 매우 좋아하십니다. 그러므로 이런 빛나는 옥은 결코 진궁의 장식이 되지 못할 것이며, 무소의 뿔과 상아로 조각한 그릇은 폐하의 장난감이 되지 못할 것이며, 정(鄭)과 위(魏)는 노래와 춤을 잘 추니, 북방의 여인들은 폐하의 마음을 채우지 못할 것입니다. 후궁은 폐하의 마구간을 채우지 못할 것이며 장강 남쪽의 금과 주석도 폐하께서 사용하지 않으실 것이며 서서의 그림도 장신구로 사용하지 않으실 것입니다.
후궁을 장식하는 것, 첩을 모시는 것, 마음을 기쁘게 하는 것, 귀를 진나라에서 자라고 생산한 것 등을 모두 사용한다면 보석으로 장식한 비녀와 옥 펜던트를 그 위에 두라. 귀, 비단 옷, 수놓은 장식은 폐하께 바치지 않을 것이며, 우아하고 변화무쌍하며 시대의 변화에 적응할 수 있는 미녀들은 폐하 옆에 서서 도자기를 두드리거나 거문고를 치며 노래하지 않을 것입니다. 까마귀 울음소리는 귀와 눈을 즐겁게 하며, 정(鄭)나라와 위상견(魏象廣)의 노래, '조우(趙玉)', '오향(吳祥)' 등의 음악은 그야말로 외국음악이라 할 수 있다. .
이제 폐하께서는 도자기 타악기의 정통 진 음악을 버리고 진 정 대신에 "조우"를 원하셨습니다. 외국음악이 귀와 눈의 요구를 만족시키고 만족시킬 수 있기 때문이 아닐까? 그러나 이제 폐하는 신하들에게는 이렇지 아니하니, 공덕이 있든 없든, 진나라 사람이 아닌 사람은 모두 떠나야 하고 손님도 모두 추방해야 합니다. 이것은 폐하께서 귀하게 여기시는 것은 아름다움과 용모와 아름다움뿐이시며, 폐하께서는 백성을 경멸하신다는 것을 보여줍니다.
이것은 세상을 지배하고 왕자들을 굴복시킬 수 있는 방법이 아닙니다! 나는 어렸을 때 이시의 유명한 작품인 『항의서』를 공부했고, 그의 재능과 문학적 사고를 보고 놀랐다. 『항의서』는 참으로 교묘하게 쓰여진 책이다.
진나라의 국력을 약화시키고 진나라의 동진 확장을 막기 위해 고려인 정국은 진왕을 설득하여 수자원 보호 프로젝트(훗날 정국운하로 알려짐)를 건설하게 되었는데, 이것이 유명한 '진국운하'라고 불린다. -피곤한 전략." 운하를 건설하는 동안 진나라 왕은 분노하여 6개국에서 탈북한 '여행자'를 포함하여 진나라가 아닌 모든 사람들을 나라에서 추방하려고 했습니다.
춘추전국시대에는 세계를 지배하거나 영토를 보호하고 영토를 확장하기 위해 왕자들이 각지에서 현자들을 모집한 것이 '로비의 가을'이었다. 전 세계적으로 3천 명의 제자가 있었고, 높은 이상을 가진 유능한 사람들이 돌아다녔고, 자신을 받아들이는 왕자를 섬기기 위해 소위 "신인을 위해 죽는다". "관광객" 시스템은 중국에서 소위 인재 흐름을 개척했습니다.
이시는 원래 '초 출신'이었고 진나라로 망명하여 관리로 추방된 사람 중 한 명이다. 진왕이 명령을 철회하도록 설득하기 위해 이시는 "손님 추방 및 항의서"를 썼습니다.
이시는 '손님 추방서'에서 진나라에 대한 관광객의 역사적 공헌을 한편으로 나열하고 진나라 왕에게 감동을 주었다. ?"; 반면에 손님을 붙잡는 것과 쫓아내는 것의 장단점을 분석하고 장단점을 안다. 대외적으로는 제후들의 원한을 불러일으키고, 나라를 구하다가 성공하지 못하니 위험하니 얻을 수 없느니라."
그 안에는 "나의 재산은 진(秦)에서 나지 않으나 보물이 많고, 진(秦)에서 선비를 낳지 아니하되 충신이 많다" 등의 유명한 문장이 많다. 이는 나라가 부(富)하고 이익을 얻지 못하며, 진(秦)나라가 강대하다는 평판을 얻지 못함을 의미한다." 등이 있다. 진왕은 이를 읽고 놀라서 즉시 손님 추방령을 폐지하고 이사의 관직을 복직시켜 그를 활용하여 그의 계략을 따라 마침내 천하를 통일하였다.
이런 관점에서 보면 이시문은 뛰어난 학자이자 법학의 발기인이자 전략에 능통한 인물로, 진시황을 도와 천하를 통일한 인물로 삼군에 속한다고 볼 수 있습니다. 그의 업적은 역대 역대 장군 중에서 가장 뛰어나며, 같은 지위에 있는 주공, 조공과 함께 존경받기에 충분할 것 같다. 나중에 대학에 다닐 때 "역사 기록"을 읽고 "이시 전기"를 읽었을 때 이시를 존경했던 나의 생각이 완전히 틀렸다는 것을 깨닫고 한숨을 쉴 수 없었습니다.
태석회사 마천의 기록에 따르면 이시는 사실 속물에 불과했다. 이시는 진시황이 황실 생활을 완수하도록 도왔지만 그의 악행은 절대 용서할 수 없는 일이고 중국 문화와 제도에 대한 피해는 절대 용서할 수 없는 일입니다.
비록 그는 항의를 했다는 이유로 조고(趙高)에게 누명을 쓰고 사치스러운 진 2세에게 처형당했지만("다섯 가지 형벌"과 "선양성을 반으로 나누다") 그의 죽음은 다음과 같다고 할 수 있습니다. 그가 죽었을 때 겪었던 "심각한 고문"은 바로 그가 일생 동안 쌓아온 것이기 때문입니다. 3. 진궈 운하를 건설한 이유는 무엇입니까?
진국의 기지는 관중(Guanzhong)에 위치해 있으며, 국가 통일 목표를 달성하려면 관중에서 농지 관개 시설을 개발해야 합니다. 곡물 생산량을 늘리는 것이 최우선 과제입니다.
진나라의 동쪽 이웃인 한국은 수자원 공사에 능한 정국(鄭國)을 정탐으로 보내 진나라에 로비를 하게 하고 경수강과 경수강과 강 사이의 대규모 터널을 파게 했다. 뤄수이강(뤄수이강 북부, 웨이수이강의 지류). 표면적으로는 진나라의 농업이 발전할 수 있다고 하지만 실제 목적은 진나라의 힘을 소진시키는 것이다.
진왕은 원래 진의 수리를 발전시키고 싶었기 때문에 이 매력적인 제안을 재빨리 채택하고 즉시 많은 인력과 물적 자원을 모집하고 정궈(鄭國)를 임명하여 이 건설을 맡게 했습니다. 프로젝트. 건설 과정에서 진왕은 진나라를 멸절시키려는 한국의 음모가 드러났다.
정궈는 "초대신은 중개자였지만 그 통로는 진나라에도 유익했다. 신하는 몇 년 동안 한연의 삶이었고 수천대에 걸쳐 진나라에 공헌했다"고 말했다.
"진왕정은 매우 선견지명이 있는 정치인이었고 정궈가 말한 것이 매우 합리적이라고 믿었습니다. 게다가 당시 진국의 수력 기술은 아직 상대적으로 낙후되어 있었고 기술적으로도 정궈가 필요했습니다. , 그래서 Zheng Guo는 여전히 재사용되었습니다. 10년이 넘는 노력 끝에 운하 전체가 완성되어 정국운하(Zheng Guo Canal)로 알려지게 되었습니다.
정궈 운하의 역할은 100년 이상 관개 혜택을 제공했다는 점뿐 아니라 징강의 물을 관개용으로 전환하는 선례를 세웠다는 데 있다. 이는 후대에 강의 물 전환에 큰 영향을 미쳤습니다. 4. 『합곡서』 원문
역사서 제29권·합곡서 칠여름서에는 우씨가 홍수를 진압한 지 13년째 되는 해에 이 집에 살았다. 집에 들어가지 않고 육지로 수레를 싣고, 물을 싣고 배를 타고, 진흙 위를 여행했다. 毳, 산줄기가 다리다.
9개 주를 분리하여 산을 따라 강을 준설하고 땅이 조공을 바치게 하라. Jiuzhou와 Pijiu Ze를 연결하고 Jiu Mountain을 건너갑니다.
하지만 쯔허강의 범람은 특히 중국에 해롭다. 단지 사업을 위해서입니다.
용문에는 오래된 다오 강에 돌이 쌓여 있습니다. 남쪽의 화음(Huayin)으로 가서 동쪽의 기둥(Pillar)으로 내려가 맹진(Mengjin)과 나루(Luoru)에 도달하고 대표오(Dapiao)에서 끝납니다.
소 유는 강이 높은 곳에서 흘러나오고 물이 너무 강해서 평지에 도달하기 어렵다고 생각하여 운하를 두 개 만들어 강의 방향을 바꾸게 했다. 강수량은 북쪽의 고지대에서 본토에 도달하여 구하(九河)로 확산되며, 이 역시 역류하는 하천으로서 발해(渤海)로 흘러든다.
Jiuchuan은 드물고 Jiuze는 널리 퍼져 있으며 Xia Ai'an은 모두 3 대에 기여했습니다. 그때부터 Xingyang은 강의 남동쪽 부분을 틈으로 낮추어 Song, Zheng, Chen, Cai, Cao, Wei 및 Ji, Ru, Huai 및 Sihui를 연결했습니다.
서쪽은 한강과 운몽광야에 이르고, 동쪽은 장강과 회하 사이의 (홍)고우에 이르고, 오에 이른다. 세 개의 강과 다섯 개의 호수. 기가 되면 기와 기 사이의 공간으로 이어진다.
따라서 Shu는 청두의 두 강을 통과하는 Moshui의 피해를 피하기 위해 얼음을 지키고 Qi에서 잘라 냈습니다. 모든 운하는 보트를 타는 데 사용될 수 있고, 잉여 물은 관개용으로 사용될 수 있으며, 사람들은 그로부터 혜택을 받을 수 있습니다.
과거에는 밭에 물을 대는 운하를 짓기 위해 물을 다른 방향으로 돌리는 경우가 많았지만 그 수는 셀 수 없을 정도로 많습니다. Ximen Leopard는 Zhangzhou의 물을 전환하여 Ye로 관개하여 Wei의 강변을 풍요롭게 했습니다.
그러나 한씨는 진나라의 희소식을 듣고 이를 막고자 동진 원정을 명령하지 않고 대신 수력공학자 정국견을 보내 진나라에 경수강이 있어야 함을 알렸다. 중산 서쪽의 디후커우에서 운하를 파서 산동 북쪽으로 흘러 뤄가 300마일 이상 떨어져 있는데 밭에 물을 주고 싶습니다. 그는 곤경에 처했을 때 진나라가 정궈를 죽이고 싶어한다는 것을 깨달았습니다.
정국은 "중간에 제1신이 있었는데 운하는 진나라에게도 유익했다"고 말했다. 진나라도 그렇게 생각하고 사신을 운하에 보냈다.
운하에는 물이 채워졌고, 40,000헥타르가 넘는 땅에 관개가 있었고, 수확량은 에이커당 1무에 달했습니다. 그러므로 관중은 비옥한 광야였으며, 풍년에 진나라가 부강하여 제후들과 합하여 이름을 정국곡(鄭國曲)이라 불렀다.
한나라 39년, 소문시(孝文師)가 대추를 뚫고 동쪽에 황금제방이 터져 동쪽 수도가 크게 번성하고 막혔다. 40여년이 지난 지금, 자원광중(Ziyuanguangzhong)에서 강은 호자를 거쳐 남동쪽의 거예(Juye)로 흘러 화이(Huai)와 시(Si)로 이어진다.
그래서 황제는 지안과 정을 보내 사람들을 모집하고 막아서 종종 멸망하게 되었다. 당시 Wu'an Hou Tianfu는 총리였으며 도시의 식량을 담당했습니다.
그는 허베이의 북쪽에 위치하고 있으며 남쪽에는 강이 흐르고 있으며 도시에는 물이 없으며 마을이 많습니다. 푸옌은 위에서 "강의 결정은 자연의 문제다. 인간의 힘을 강력한 장벽으로 사용하는 것은 쉽지 않으며, 방해하는 것은 하늘에 합당하지 않을 수도 있다"고 말했다. Qi를 보고 숫자를 사용하는 것도 그렇게 생각합니다. 그래서 황제는 오랫동안 할 일이 없어 성으로 돌아왔습니다.
당시 정씨는 대농업을 하던 중 “그때 관동의 곡물 농작물이 위수(魏河) 중류에서 올라와 6개월째에 멈췄다. 그러나 수로는 길이가 900마일이 넘었고, 운하는 장안(長河)과 난산(南山) 기슭에서 방향을 틀어 300마일이 넘었다. , Yi Cao는 3 월에 중지 명령을 내릴 수 있으며 운하 아래 인민의 밭에 물을 공급할 수 있습니다. 이로 인해 Cao Province가 손상되고 Guanzhong의 땅이 풍요로워지고 수확 될 것입니다.”황제는 그렇게 생각하고 백성에게 명령했습니다. Qi는 물에서 일하기 위해 수만 명의 사람들을 보내 운하를 건너게 했고 세 살 때 문을 열었습니다.
운하가 있는 통은 정말 편리해요. 그의 손에는 운하가 조금 더 있고 운하 아래 사람들은 밭에 물을 줄 수 있습니다.
나중에 허동수판은 "운하는 산의 동쪽과 서쪽에서 끌어서 연간 비용이 100만석이 넘는다. 기둥이 제한되면 손실이 많을 것이고, 운하는 Fen을 Pishi와 Fenyin으로 관개하는 데 사용됩니다. 다음으로 강은 Fenyin과 Pubanxia로 관개되며 5천 헥타르를 수확할 수 있습니다. 강물이 고갈되자 5천 헥타르의 땅이 버려졌고, 사람들은 그 가운데 야생벼를 키웠고, 지금은 밭에 물을 대고 200만 개가 넘는 곡식을 수확할 수 있습니다. 관중(關中)인데, 대들보 동쪽에는 운하가 없다. 황제는 그렇게 생각하고 수만 명의 군사를 보내 운하 밭을 지었다.
운하가 있으면 강이 움직인다. 안 좋은데, 농부들은 경작한 것을 갚을 수 없을 것입니다. 시간이 지남에 따라 운하 동쪽의 들판은 버려져 Yue 사람들에게 주어질 것이며, 이로 인해 Shaofu는 그것이 약간 방해가 된다고 생각하게 될 것입니다. 검열관 장탕(Zhang Tang)이 그에게 무슨 일이 있었는지 물었고 그는 이렇게 말했습니다. "우리가 슈에 도착했을 때 우리는 옛 길을 따라갔습니다. 옛 길에는 장애물이 많아 멀리 돌아가야 했습니다.
현재는 거의 400마일 떨어진 소반(Shaoban)의 Baoxie Road를 통과하고 Baoshui River는 Mian과 연결되며 Xieshui Road는 Wei이며 둘 다 보트로 사용할 수 있습니다. 운하는 Nanyang Shangmian에서 Baozhijueshui까지 이어져 있으며 100마일이 넘는 거리에 있으며 수레를 타고 Xiexia에서 Wei까지 내려갔습니다.
이렇게 하면 중앙에 있는 계곡까지 닿을 수 있고, 산동성도 무제한으로 접근할 수 있어 운하가 거점이 되기에 편리하다.
그는 또한 기울어진 나무, 대나무, 화살의 사용을 칭찬하고 이를 바슈에서 계획했습니다. ”
황제는 그렇게 생각하고 당자 인을 한중의 수호자로 숭배하여 500 리가 넘는 칭찬의 길을 건설했지만 길과 과일은 가깝습니다.
나중에 Zhuang Xiongzhen은 "진 왕조 사람들은 Chongquan 동쪽의 10,000 헥타르가 넘는 Gulu 땅에 관개하기 위해 기꺼이 Luo를 건너려고합니다. "라고 말했습니다. 진심으로 물을 얻으면 무당 돌 10개를 얻을 수 있다.
그래서 1만 명이 넘는 군사를 보내 운하를 건너게 하기 위해 낙수강을 상암산 기슭까지 인도했다. 은행이 무너지자 깊이가 40피트가 넘는 우물을 팠습니다.
물이 흘러내리는 우물인 경우가 많다. 물은 황폐하고 아름다운 모습을 가지고 있으며 동쪽으로 1 마일 이상 산에 이릅니다.
징추의 탄생은 이때부터 시작됐다. 용의 뼈는 운하를 통과하면 얻을 수 있어 용수운하(龍守운하)라 불린다.
Zuo는 열 살이 넘었고 채널을 잘 장악하고 있었지만 여전히 아끼지 않았습니다. 그는 He Jue Huzi 이후 20 세가 넘었고 특히 Liang과 Chu에서는 나이가 충분히 높지 않았습니다.
하늘이 왔을 때 기인과 곽창은 수만 명의 군사를 보내 조롱박을 봉인했습니다.
그래서 황제는 수천 마일의 모래를 썼는데 아직 강을 건설해야 했고, 백마와 옥을 강에 가라앉히고 장군부터 모든 신하들에게 명령했습니다. 장군은 강을 채우기 위해 급여를 지불했습니다. 당시 동준에서는 풀을 태웠기 때문에 땔감이 거의 없었고, 치위안에서는 대나무를 차양으로 사용했습니다.
내 산은 평평하고 야생 들판은 넘치고 겨울에는 편백나무가 푸르다. , 그리고 물은 천천히 흐르고 있습니다.
한 사람은 말했습니다: 강에는 물이 가득 차 있고, 북쪽을 가로질러 더러운 물을 준설하기가 어렵습니다. 산벼가 자라며 아름다운 옥이 흘려지고, 강소년은 부하들의 댓가를 치르기로 약속한다.
월급은 사람을 지키기 위한 범죄가 아니고, 불타오르는 것은 우울증인데 왜 물을 지킬 수 있겠는가! 썩어가는 숲의 대나무에는 돌이 가득하고 집에는 축복이 가득합니다. "그래서 그는 박을 막고 그 위에 궁전을 지었습니다. 그것은 Xuanfang Palace라고 명명되었습니다.
그리고 강의 북쪽으로 가는 길은 두 개의 운하로 이어져 우의 옛 유적을 복원했고, Liang과 Chu의 땅은 평화로워졌고 그 이후로 노동자들은 수자원 보존에 대해 논쟁을 벌였습니다. 관중(Guanzhong) 보조 운하, 링즈(Lingzhi)는 물을 전환시켰고, 루난(Runan)과 주장(Jiujiang)은 화이허(Huaihe)에서 물을 전환시켰으며, 쥐딩 강(Juding River)은 동중국해로부터 방향을 전환시켰고, 원수이강(Wenshui River)은 태산(Taishan Mountain) 기슭으로부터 방향을 전환시켰습니다. 각각 10,000헥타르가 넘는 물이 산을 통과하고 있는데 이는 말로 표현할 수 없습니다.
그러나 그의 작품은 모두 Xuanfang에 있습니다. Yu Nan은 관찰하기 위해 Lu 산에 올랐습니다. 우씨는 주장(九江)을 준설한 뒤 쾌기(淮治)의 태황(泰皇)에 이르러 고소(趙蘇)에 올라가서 다섯 호수를 바라보고 동쪽으로 낙루이(羅絲)와 대피(大絲)를 바라보고 강을 만나 회(淮), 사(施), 기(旗), 낙락(洛樂) 수로를 지나갔다. . 서쪽으로 Minshan과 Liqi를 바라보고, Longmen에서 Shuofang까지.
말했다: 정말 대단한 일입니다. 운하 관개 책을 쓰는 것입니다.