전시는 다음과 같다.
음주 (5)
동진 도연명
군은 어떻게 할 수 있습니까? 마음이 멀고 편협하다.
채국화 동울타리 아래 유유히 남산을 만나다.
산기가 해질녘에 좋고, 새들이 서로 맞붙어 돌아온다.
이 안에는 진의가 있어 잊은 말을 가려 한다.
번역
사람들이 모여 사는 곳에 집을 지었지만 세속적인 왕래의 번잡함은 없었다.
당신은 나에게 어떻게 이런 경지에 도달할 수 있는지 물었습니다. 마음이 번화가 밖에 있어서 당연히 사는 곳이 한적한 것 같다.
동쪽 울타리 아래에서 국화를 따다가 남산을 무심코 보았다.
(저녁 남산) 산가스 (yīn yūn N N), 석양이 서쪽으로 지고, 저녁 경치가 아름답고, 새도 있고, 함께 돌아온다.
여기에는 은거생활의 진정한 의미가 담겨 있는데, 말하고 싶지만 어떻게 말로 표현해야 할지 잊어버린다.
(이 가운데: 이 곳의 정경은 산 속의 광경, 은둔 생활을 가리킨다. )
감사:
이 시, 특히 시 중' 채국화 동울타리 아래 유유히 남산을 본다' 는 두 문장은 예로부터' 정무',' 담원' 으로 평가돼 높은 점수를 받았다 그러나 단순히 이런 미학의 경지로 도연명의 모든 창작을 요약하는 것은 편파적이다. 사실, 도연명시문에는 불안과 분노의 감정이 많이 표현되어 있으며, 거의 동시대의 모든 시인들을 능가하는 강한 감정이 있기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언)
이 시의 의경은 두 가지 층으로 나눌 수 있다. 처음 네 문장은 한 층이고, 시인은 세속적인 고민에서 벗어난 후의 느낌을 쓴다. 마지막 여섯 문장은 한 층으로 남산의 아름다운 저녁 풍경과 시인이 얻은 무한한 즐거움을 썼다. 시인이 전원생활을 사랑하는 진심과 고결한 인격을 표현했다.
위 내용은 바이두 백과사전-채국화 동울타리
를 참조한다