사람들의 마음이 이 강만큼 좋지 않아 괜히 파도를 일으키게 되는 게 늘 원망스럽습니다.
당나라의 문인 유우희(劉玉熙)가 지은 『죽가지구시』의 일곱 번째 시에서 따온 것이다.
전체 시는 다음과 같습니다.
취탕에는 시끄러운 해변이 12개 있는데, 그 사이의 길은 늘 험난했습니다.
영원한 미움은 사람의 마음을 물보다 더 나쁘게 만들어 쉽게 파도를 일으킨다.
번역은 다음과 같습니다.
취당협의 물은 12개의 해변을 거쳐 흐르고 있습니다. 이곳의 길은 고대부터 험난했습니다.
사람들의 마음이 이 강만큼 좋지 않아 괜히 파도를 일으키게 되는 게 늘 원망스럽습니다.
추가 정보:
창작 배경
이 시집은 창칭 황제 재위 2년(822), 유우희(劉伯熙)가 총독으로 임명되었을 때 지은 것입니다. 쿠이저우 출신. Kuizhou는 양쯔강 삼협 상류에 위치하며 지리적 위치가 매우 중요합니다. "Zhuzhi Ci"라는 민요 형식이 현지에서 인기가 있습니다. Liu Yuxi는 이런 종류의 민요를 아주 좋아했습니다. 그는 굴원의 "구곡"의 정신을 배우고 현지 민요의 악보를 채택하여 지역의 풍경 관습과 사람들 사이의 사랑을 묘사하는 새로운 "구대시"를 만들었습니다. 남자와 여자. ?
저자 소개
당나라의 문인이자 철학자인 유우희(劉玉秀, 772~842). 예명은 맹덕(孟德)으로 뤄양(현재 허난성) 출신으로 중산(지금의 허베이성 딩현현) 출신이라고 한다. 진원(唐德宗, 785-805) 시대에 진사(金師)로 승격되어 박설홍자(橫薩洪施)에 입문하였다. 감독 검열관이라는 칭호를 부여받았습니다. 그는 한때 Wang Shuwen의 그룹에 합류하여 환관과 봉건 도시의 분리 세력에 반대했습니다. 그는 Langzhou의 Sima로 강등되어 Lianzhou의 주지사로 이사했습니다.
이후 배두의 추천을 받아 왕자의 손님으로 임명됐고, 학교 예절과 책도 검사했다. 그는 세계에서 Liu Guest로 알려져 있습니다. 그의 시는 대중적이고 신선하며, 정치적인 내용을 전달하기 위해 빅싱 기법을 잘 활용합니다. 시 "죽가지사", "버드가지사", "들가"는 민요의 특징이 가득하며 당나라시 중에서는 독특한 시이다. "유몽덕 전집"이 있습니다.
바이두백과사전 - 구죽지시