용망 BT 와 영화제국은 자막 오리지널 번역을 담당하지 않고, 영화를 억압한 후 다른 자막 그룹이나 사수망의 번역을 사용한다.
같은 영화, 자막의 여러 버전이 있을 것입니다. 수준이 좋든 나쁘든, 어느 것을 선택하느냐는 억압자의 외국어 수준과 선호도에 달려 있습니다.
비교적 좋은 자막팀은 TLF, YDY, 바람, 허름한 곰, 돼지파라다이스입니다. 그 중 TLF 가 가장 좋고, 영화제국이 TLF 자막을 자주 사용하기 때문에 영화제국은 여전히 믿을 만하다고 생각합니다.
어쨌든 온라인 영화 다운로드는 무료이고 자막그룹 번역도 의무노동이므로 너무 완벽을 요구할 필요는 없다. 개인적으로, 가끔 구입한 DVD 의 번역은 자막 그룹보다 못하다.
필요한 경우 이중 언어 자막이 있는 영화를 다운로드하여 비교할 수 있습니다. 또는 DVDRIP 를 직접 다운로드하여 올바른 자막을 직접 선택하세요.