이 시는 중국의 동시대 대만 시인 정추위(鄭周玉)가 1954년에 지은 현대시 '오류'에서 따온 것이다. 시 전체는 양쯔강 남쪽의 작은 마을을 중심 이미지로 삼아 전쟁 중에 내실에 있는 여인을 그리워하고 고향으로 돌아가고 싶은 마음을 표현하고 있다. 현대 서정시의 대표적인 작품으로 국내외 교과서에 여러 차례 수록되어 있다. 전문은 다음과 같습니다.
정초우의 "실수"
양쯔강 남쪽을 걸으며 계절을 기다리는 얼굴은 꽃이 피고 지는 모습과 같습니다.
동풍이 불지 않으면 3월의 버드나무도 날지 못하고 마음은 작은 외로운 도시 같고 저녁을 향한 청석 거리와 같습니다
< p>3월의 캣킨스는 날지 않고, 3월의 봄 장막은 걷히지 않고, 마음은 작다. 창문은 굳게 닫혀 있다우리 아빠 말발굽은 아름다운 실수, 나는 아니다 귀국자, 나는 행인이다...
① 아래 : '적', 중화민국 시대에 자주 사용되는 표현.
② 跫(qióng) 소리: 발자국 소리.
정원타오(Zheng Chouyu)는 원래 허베이성 닝허 출신으로, 1933년 산둥성 지난에서 태어나 항일전쟁 당시 베이징에서 자랐다. 그의 어머니는 피난처를 찾기 위해 본토의 여러 곳으로 갔습니다. 도중에 그의 어머니는 그에게 고대 시를 읽는 법을 가르쳤습니다. 15세부터 새로운 시를 쓰기 시작했습니다. Zheng Chouyu는 1949년에 가족과 함께 대만으로 이주했습니다. 처음 도착했을 때 그는 현대 시 협회와 시 잡지의 설립과 동시에 이루어졌으며 현대 시인의 중요한 일원이 되었습니다. 국립 중흥대학교를 졸업한 후 그는 대만에서 첫 시집 '꿈나라'를 출판했습니다. 그의 초기 시의 대부분은 사회에 대한 배려에 관한 시였습니다.
확장 정보:
'에러'의 가장 큰 특징은 서사와 그림의 상징화, 대조기법을 결합한 점이다. 첫 번째 연부터 이야기의 맥락에서 계절, 얼굴, 연꽃은 모두 이 단어의 상징적 의미를 형성합니다.
첫 번째 연의 첫 두 문장에서 1인칭 '나'는 장강 남쪽을 걷는 나그네를 뜻하는 '계절을 기다리는 얼굴은 꽃이 핀 것과 같다. 시에서 '얼굴'은 분명히 특정 인물을 의미한다. 개인의 성별에 관해서는 언어와 문화의 관습에 따라 '여성'으로 동일시되는 것이 당연하다.
문장의 전반부에 있는 '기다림'과 '계절'이라는 단어는 '얼굴'의 서사 내용과 시간 제한을 제공하며, 문장의 후반부는 '얼굴은 같다'라는 고정관념적인 은유를 촉진하고 활성화한다. 꽃", 그리고 시인은 그것을 표현하지 않을 수 없습니다. 정적인 신체와 비교하기 위해 정적인 은유를 기꺼이 사용한다면, 그 은유는 열림과 넘어짐이라는 두 가지 행동 상태로 변형될 것입니다.
그래서 이 문장은 줄거리와 행동, 시간이 어우러진 이야기의 시인의 단편이자 상징이다. 일반적으로 서사적으로 전개되는 장면을 상징적으로 표현함으로써 이 시에 관련된 이야기의 세 가지 수준을 상상 속에서 완성한다. 그리고 (계절에) 조용히 시간이 흘러 그녀도 자신의 귀환이 다가오고 있다고 생각하며 기쁨으로 고대했지만 결국 그녀는 여전히 외롭고 길을 잃었다. 결코 돌아오지 않는다(연꽃이 떨어진다).
두 번째 연은 전체적으로 은유를 사용합니다. 다양한 은유는 모두 동일한 실체, 즉 '당신의 마음'을 가리킵니다. 은유의 힌트에서는 내실에서 기다리는 여성의 심리를 구체화하려고 합니다. "동풍이 오지 않는다"는 침묵을 의미하고, "고양이는 날지 않는다"는 무기력함과 지루함을 표현하며, "네 마음은 작은 외로운 도시와 같다"는 마음속의 고립(작은 마을)과 외로움을 강조한다. 웨이터. 네 번째와 다섯 번째 문장은 첫 번째와 두 번째 문장의 동어반복이지만, 죽음의 침묵을 암시하기도 한다. '동풍이 오지 않는다'는 객관적인 관점이고, '발가락이 조용하다'는 조용히 '듣는다'로 바뀌었다. 웨이터는 실수로 "말발굽 소리"를 예고했습니다.
세 번째 섹션에는 두 가지 중요한 예술적 특징이 있습니다. 첫째, 밝은 선과 어두운 선의 설정: '나'의 감정이 명시적으로 쓰여지고, '웨이터'의 감정이 암시적으로 쓰여집니다. 웨이터는 방랑자의 감정을 설명합니다. 두 번째는 아나포라를 사용하는 것입니다. "Dada's Horseshoe"는 두 번째 스탠자 "Zhiyin"에 대한 아나포라이고 "Beautiful Mistake"는 첫 번째 스탠자 "The Blooming and"에 대한 아나포라입니다. 연꽃의 몰락'.
참고: 바이두백과사전-오류(정추위는 현대시를 창시했다)