현재 위치 - 중국 분류 정보 발표 플랫폼 - 중고환승안내 - 센 텍스트 원문_번역 및 감상

센 텍스트 원문_번역 및 감상

진원문(595-645), 본명 징인은 난양 지양(현 허난성 신예현) 출신으로 당 태종의 재상이자 작가였다. 지능적이고 민첩하며 고전과 역사에 대한 지식이 풍부합니다. 열네 살 때 그는 아버지의 원한을 변호하고 열정적인 연설로 유명해졌습니다. Xiao Xian은 Jingzhou에서 자신을 황제로 선포하고 Zhongshu의 장관으로 임명되었습니다. 허젠현왕 리샤오공(Li Xiaogong)은 형주(Jingzhou)를 진정시키고 인민의 평화를 촉구했습니다. 정관 원년에 낭서(胡書)를 지내다가 중수서(忠書治)로 옮겨 중서령으로 승진하고 강릉자(江陵子)의 칭호를 받아 하남성의 정치에 참여하였다. 정관 19년에 요동으로 원정을 나갔다가 51세의 나이로 세상을 떠났고, 시중(十忠), 광주목사(廣州督督)에 봉하고 시호를 서안(身廣)으로 삼아 묻혔다. 자오링과 함께. Cen Wenwen의 전기

어린 시절 경험

그의 할아버지 Cen Shanfang은 서부 양 왕조의 Xiao Cha를 역임하고 인사부 장관이되었습니다. 수나라 말기 한단 현의 행정관인 진즈샹(Cen Zhixiang) 신부가 모함을 받았습니다. Cen Wenwen은 14세 때 아버지에게 불평하기 위해 Sili에갔습니다. 그의 연설은 열정적이고 진실했으며 명확한 주장을 요구했습니다. 그의 아버지의 불의가 입증되었고 그는 유명해졌습니다.

대예 14년(서기 618년) 소면은 형주에서 자신을 황제로 선포하고 문문문(文文文)을 중서부장관으로 임명하여 포고문 초안 작성을 맡았다. 오덕 4년(서기 621년)에 당군이 형주를 포위하고 소헌을 설득하여 항복하였다. 허젠현왕 이효공이 형주를 함락시켰을 때 모든 장병들이 약탈을 하려 했으나 문문문이 이효공을 설득하여 말했다: "수나라 이래로 세계 각지의 사람들이 목을 뻗었다. 이제, 소씨의 군주들과 강령 장로들을 포함하여 항복하기로 결심한 사람들은 항복할 것입니다." 정말로 위험이 무사하기를 바랍니다. 왕자는 약탈하기 위해 군대를 출동시켜야 합니다. Bizhou가 고통에서 다시 태어났기 때문이 아니라 양쯔강과 Lingnan의 사람들이 낙담할 것을 두려워하기 때문입니다." Li Xiaogong은 자신이 옳다고 생각했고 즉시 약탈이 금지되었습니다. 그래서 Jiangling시는 질서가 있었고 Qiu에는 아무런 문제가 없었습니다. 소식을 듣고 남부의 모든 주와 카운티가 항복했습니다. Wen Wen은 Jingzhou Biejia 및 Xingtai Kaogong 의사로 연속 임명되었습니다.

정관 원년(서기 627년)에 심문문(文文文)이 서관 낭(庵)으로 임명되었다. 그는 "우천 송"과 "삼원 송"을 연달아 썼는데, 그의 어법은 매우 아름답고 그의 재능은 유명합니다. 나중에 그는 Li Jing의 추천을 받아 Zhongshu Sheren으로 승진했습니다. Wude에서 황실 칙령과 군사 및 국정의 사본은 모두 Yan Shigu가 작성했지만 Cen Wenwen의 빠른 사고는 그를 능가했습니다. Zhongshu의 차관인 Yan Shigu가 해임된 후 Cen Wenwen은 Zhongshu의 차관으로 임명되었으며 특히 기밀 파일을 담당했습니다. 637년(정관 10년)에 그가 집필한 『주서(周書)』를 완성하고 강령현(江陵縣)의 아들로 삼았다. 이 책에 실린 역사적 논평의 대부분은 Cen Wenwen이 썼습니다.

자신의 의견을 밝히기 위한 편지 쓰기

정관 11년(AD 638)에 Cen Wenwen은 다음과 같은 편지를 썼습니다.

< p> 장보라고 들었습니다. 혼돈을 일으키면 성과를 내기가 어렵고, 확립된 기반을 유지하는 것이 쉽지 않습니다. 옛 거주지는 평안할 때의 위험에 대비하여 역사를 결정하며 시작과 끝이 있어 기초를 다진다. 오늘날 수억 명의 사람들이 안전하고 건강하지만 혼란과 쇠퇴 이후에도 여전히 호적 손실이 많고 농경지가 거의 없습니다. 덮는 은혜는 대단하지만 황폐화는 아직 회복되지 않았고, 도덕 교육의 경향은 널리 퍼져 있지만 자산은 비어 있습니다. 고대인들이 나무를 심었다는 비유를 들어보자. 나무를 얕게 심고 뿌리가 튼튼하지 않으면, 두꺼운 흙으로 가꾸고 봄 햇살을 받아 따뜻해지면 가지와 잎이 무성해진다. 누가 흔들면 반드시 시들게 됩니다. 오늘날의 사람들도 이와 매우 비슷합니다. 지속적으로 영양분을 공급받으면 날마다 번창할 것입니다. 갑자기 부양책을 부과하면 경제적 고갈이 뒤따를 것입니다. 고갈이 너무 많으면 살 수 없고, 살 수 없으면 원망이 가득하고, 원망이 가득하면 배신감이 든다. 그러므로 순황은 “사랑스러운 것은 왕이 아니요, 두려워하는 것은 사람이 아니다”라고 말했고, 공안국은 “사람들이 왕을 생명으로 삼으니 사랑스럽습니다. 반역자는 두려워해야 한다.” 공자는 “왕은 왕이다. 사람은 배와 같으니 물은 배를 운반할 수도 있지만 배를 뒤집을 수도 있다”고 말했다. 고대의 왕들은 쉬지 못하더라도 매일 조심해야 합니다.

폐하께서는 과거와 현재의 사건을 보시고 안전과 안보를 위한 기회를 찾으시며, 가장 낮은 우선순위는 조국입니다. 선거를 잘하고, 상벌을 조심하고, 인재를 발탁하고, 물러서지 말라. 실수를 들으면 즉시 바꾸고, 조언을 물 흐르듯 따르며, 의심하지 않고 선을 행하고, 명령이 내려지면 신뢰하십시오. 마음을 수양하고 본성을 수양하려면 사냥과 오락에 드는 시간을 절약하고 사치와 검소함을 없애고 노동과 노동의 비용을 줄일 수 있습니다. 땅을 요구하지 말고 정원에서 고요함을 보여라. 활과 화살은 치우되 무기도 잊지 말라.

당시 위나라 이태왕은 다른 왕들을 총애하여 자신의 저택을 정비했다. 문문문은 사치의 풍조가 오래 지속될 수 없다고 생각하여 검소함의 중요성을 설명하는 편지를 썼다. 태왕의 사치. 태종은 그의 의견을 칭찬하고 그에게 비단 삼백 조각을 주었다. 정관 17년에 은청광로(陰淸廣邦)의 칭호를 받음.

겸손과 효심

Cen Wenwen은 높은 관직과 높은 급여를 받았지만 여전히 학자라고 생각했습니다. 어머니는 형제와 조카를 키우는데 매우 성실하셨습니다.

당태종은 그를 "성직하고 충성스럽고 신중하며 친척들이 그를 신뢰한다"고 칭찬했습니다. 당시 진나라 이지왕이 새로 왕위에 올랐고, 많은 유명인사들이 동궁에 겸직하게 되었고, 태종도 진문문을 동궁에 겸직하기를 바랐으나, 그는 그에게 거듭 감사를 표하며 "나는 평범한 재능을 가지고 있고 이미 내 의무를 초과했습니다. 나는 이 직책을 계속 수행할 수 없을까 두렵습니다"라고 말했습니다. 동궁에서 나는 시대의 비방을 받을 것입니다. 폐하를 진심으로 섬기고 더 이상 동궁의 은혜를 바라지 마십시오." 태종은 포기하고 5일에 한 번씩 동궁에 가라고 했습니다. 한때 왕세자는 그를 손님이자 친구로 대했습니다. 정관 18년에 중서령(忠書靈)으로 임명되었다. 대부분의 사람들은 승진하면 기뻐하지만 그는 걱정스러운 표정을 짓고 있다. 어머니는 기분이 이상해 그에게 이유를 물었고, 그는 "명예도 아니고 늙음도 아니다. 내가 너무 많은 은혜와 명예를 갖고 있고, 책임도 크다. 그래서 친척과 친구들이 그가 승진했다는 소식을 듣고 걱정이 된다"고 대답했다. 그들은 모두 축하하러 왔지만 그는 "나는 지금 슬퍼하지만 축하하지는 않을 것입니다"라고 말했습니다. 어떤 사람들은 그에게 땅을 더 사라고 권유했습니다. 그는 한숨을 쉬었습니다. “남쪽의 평민이 고개를 향해 걸어갑니다. 예전에는 그의 희망은 비서와 군수에 지나지 않았습니다. 그는 열심히 일하지 않아도 되었습니다. 그의 문학적, 수묵적 글쓰기는 극에 달했습니다. 급여 부담이 나를 두려워하는데 어떻게 부동산 구입에 대해 이야기 할 수 있습니까?”

Cen Wenwen은 Zhongshu Ling에서 중요한 위치를 차지하고 있습니다. 그는 중요한 책임을 맡게 되었고, 그의 남동생 Cen Wenzhao는 모든 재산을 안팎으로 관리하라는 요청을 받았습니다. 문자오(文趙)는 당시 비서였는데, 경박한 사람들과 많은 친구를 사귀었습니다. 당태종은 이 소식을 듣고 매우 불쾌해하며 조용히 문자오에게 말했습니다. 내가 그를 외국 관리로 이용할까 두렵습니다.” Cen Wenwen은 “내 동생이 어렸을 때 아버지를 잃었는데 어머니는 그것에 대해 크게 걱정하지 않습니다. 내가 지금 나가면 엄마가 슬퍼하고 초췌해질 텐데, 그런 오빠가 없으면 엄마도 없을 것 같다”고 말했다. 눈물을 흘리며 흐느껴 울었습니다. 태종은 어머니에 대한 사랑을 동정하고 형을 교토 밖으로 옮기지 않았습니다. 그는 엄원자오(Cen Wenzhao)를 소환하여 계약을 엄격하게 시행했지만 결국 실수는 하지 않았습니다.

요동에서 병으로 사망. 개인 작품

Cen Wenwen은 주로 칙령과 명령으로 구성된 60권의 작품을 소장했습니다. 시에서는 거의 성공하지 못했습니다. 그의 시 중 4편은 『당나라 전시』 제33권에 수록되어 있다. 역사적 평가

맙소사. ’ 소위 슬픔은 사람에게 상처를 줄 수 있으며, 사람은 더 이상 영원히 살 수 없게 됩니다. 계희가 내려와 수십 명의 중요한 인물들이 청나라에 왔습니다. 선행을 쌓는 길을 어떻게 무시할 수 있습니까? "Cen Wenwen의 시와 수필은 우선 가장 높이 평가되며 Yu Ming은 Fangchen에 임명됩니다. 책 커튼이 길을 통과하고 피아노 플랫폼이 무궁화 울타리 위에 놓여 있습니다. 연못은 계곡에서 움직이는 것으로 의심됩니다. 밤, 산은 마치 옥주와 같다. 조각된 대련과 그물에는 무가 가득하고, 새들은 나뭇잎에서 놀고, 물고기들은 그 안에 머무르는 것에 만족한다. —— 당나라의 Cen Wen, "안데산 연못의 잔치"

안데산 연못은 아름다운 풍경으로 가득 차 있다고 Fangchen은 Yu에게 명령했습니다. 시에가 루트를 통과하고, 히비스커스 울타리가 지탱하고 있어요.

새들이 나뭇잎을 가지고 놀고 있고, 맑은 물 속에서 물고기들이 뛰어오르는 것이 즐겁습니다. 와인을 즐기고 평생 동안 향수를 감상하십시오. 사랑의 장면은 서리로 덮여 있고, 떨어지는 태양은 바람에 빛나고 있으며, 우리는 은혜와 불명예에 충격을 받았습니다. . ——당나라 문원(Cen Wen), "후궁의 겨울 연회"

첩 집의 겨울 연회에서는 각 사람에게 "평금란두회호"라는 단어가 주어졌습니다. 와인을 마시며 평생을 감탄하며 잠시 그리움을 바라본다.

사랑의 장면은 서리로 덮여 있고 바람은 빛나며 기쁨과 굴욕의 향연이 있다. 옥인으로 여섯 글자가 열리고 여덟 몸의 은서가 아름다운 꽃으로 장식되어 있습니다. 연못 근처에는 풀이 없으며 친절이 여전히 드러납니다. ——Cen이 쓴 "Feng Shu Fei Bai Shu Shi". 당나라

풍서비백서시는 옥인서(玉印字)와 팔체의 은서(八身字)로 이루어져 있으며, 아름다운 풍경이 마치 용고기와 같다.

구름은 사라지고 루안은 안개 속에서 헤엄칩니다. Cen Wen의 시 더 보기