채웨이의 뜻은' 시 소야' 편의 이름을 가리킨다.
원문:
진시 () 는' 채웨이 ()' 라는 이름을 잃었다.
채웨이는 웨이를 채취하고, 웨이도 멈춘다. 귀화 () 는 귀화 () 라고 말하지만, 세도 멈추지 않는다.
집을 빼앗고, 고집을 부리는 까닭이다. (서양속담, 자기관리속담) 개거할 필요도 없고, 고집을 부리는 까닭도 없다.
채웨이는 채웨이를 하고, 웨이도 부드럽게 멈춘다. 귀화 () 는 귀화 () 라고 하고, 마음도 근심하고 멈춘다.
근심이 강렬하여, 굶주림과 갈증을 싣고 있다. 나는 미정 수비대, 사치스러운 반환 고용 을 확인합니다.
채비 채비, 웨이도 막 멈췄다. 귀화 () 는 귀화 () 라고 하고, 세도 양 () 은 멈춘다.
왕 일은 형편없고, 개계처가 아니다. (공자, 논어, 명예명언) 근심으로 양심의 가책을 느끼니, 나는 할 수 없다.
번역:
콩묘목은 채집하고 채집했는데, 비채가 막 지면을 뿜어냈다. 집에 돌아왔다고 했지만 연말이 되어도 이룰 수 없다. 처실이 없고 집도 없는 것은 모두 고집과 싸우기 위해서이다. 안식처가 없는 것은 모두 고집과 싸우기 위해서이다. 콩묘목은 채집하고 채집하고, 비채는 부드러운 모습이다. 집에 돌아왔다고 하니 마음이 얼마나 답답한가.
근심이 불타듯, 굶주림과 목마름이 교차하여 정말 참기 어렵다. 주둔지의 위치는 고정할 수 없고, 사람을 집으로 데려갈 수 없다. 콩묘목은 채집하고 채집하고, 비채의 줄기와 잎은 늙어간다. 집에 돌아왔다고 하더니 또 10 월 소양봄이 되었다. 징역은 멈추지 않았는데, 어찌 잠깐의 안식처가 있을 수 있겠는가. 마음이 그렇게 고통스러워서 지금까지 집에 갈 수 없다.
채비' 감상
채웨이' 는 중국 고대 첫 시 총집' 시경' 중 한 수의 시이다. 이 시는 귀향 수비대병의 말투로 군 장병의 힘든 생활과 사귀의 심정을 노래한다. 시 여섯 장, 장당 여덟 문장. 처음 다섯 장은 국경 원정 생활의 고달픔, 강렬한 향수감정, 오래도록 귀가하지 못한 이유에 초점을 맞추고 있으며, 이는 병사들이 적의 승리를 막는 기쁨도 있고, 원정의 고통을 깊이 느끼고 평화를 기대하는 심정을 드러내고 있음을 보여준다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 전쟁명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 전쟁명언) 마지막 장은 아픔과 사통의 서정으로 시 전체를 끝내고 감동적이다.
이 시는 겹치는 문장식과 비흥의 수법을 운용하여' 시경' 의 예술적 특색을 집중적으로 구현했다. 마지막 장의 처음 네 구절은 그 해 출정과 이 날의 생환이라는 두 가지 특정 순간의 풍경과 정서를 서술하며, 말이 얕고, 정경이 어우러져' 시경' 에서 널리 낭송되는 명문이다.
위 내용은 바이두 백과사전-소야 채비
를 참고한다