'아이언맨2' 자막 파일은 이제 모든 주요 자막 사이트에 업로드되어 검색 및 다운로드가 가능하다.
비고:
srt는 자막 파일의 접미사 이름입니다.
chs는 중국어 간체 자막입니다.
cht는 중국어 번체 자막입니다< /p>
p>
Eng는 English subtitles
더 대중적인 자막 형식은 이제 그래픽 형식과 텍스트 형식으로 구분됩니다.
그래픽 형식의 자막은 idx와 sub 파일로 구성됩니다. idx는 인덱스 파일에 해당하며, 자막이 표시될 때의 타임코드와 자막 표시 속성이 포함되어 있습니다. 자체적으로는 사진 형식이기 때문에 상대적으로 크기가 커서 10M가 넘는 경우가 많습니다(단, rar 파일로 압축할 수 있습니다. unrar.dll을 지원하면 압축하지 않은 것과 동일하지만 파일을 저장할 수 있습니다.) 공간이 많다). idx+sub는 여러 언어로 자막을 저장할 수 있으며 재생 중에 편리하게 선택할 수 있습니다.
텍스트 형식의 자막 확장자는 대개 ass, srt, smi, ssa 또는 sub입니다(위의 그래픽 형식 접미사와 동일하지만 데이터 형식이 다릅니다). 크기는 매우 작으며 일반적으로 100KB 또는 10KB를 넘지 않습니다. 그중에서도 srt 텍스트 자막은 타임코드 한 문장 + 자막 한 문장으로 제작과 수정이 매우 간단하기 때문에 가장 인기가 높습니다.
또한 인터넷에서 다운로드한 자막은 중국어와 영어라는 두 가지 언어로 되어 있는 경우가 많습니다. 중국어 자막과 영어 자막을 이중 언어 자막으로 결합하는 방법은 무엇인가요? 외부 .srt 자막 파일인 경우 워드패드를 사용하여 중국어 자막 파일을 열고 중국어 자막 내용 전체를 복사하세요. 영어 자막 파일을 열고 마지막에 방금 복사한 내용을 붙여넣으세요. 시간을 변경하지 말고 저장하세요. 영상을 다시 보시면 자동으로 이중자막으로 바뀌는 걸 보실 수 있어요!