1. 중국 고전
운석
북송 지평 원년 창저우에서 해가 질 때쯤 큰 소리가 났다. 하늘에서 천둥소리가 났다. 남동쪽에 거의 달과 같은 큰 별이 나타나는 것으로 밝혀졌다. 잠시 후 또 다른 소리가 나더니 남서쪽으로 이동했다. 또 다른 진동이 있은 후 이싱(Yixing)현에 있는 쉬(Xu)라는 가족의 마당에 별이 떨어졌고, 가까운 곳이나 멀리 있는 사람들도 그것을 보았습니다. 불은 하늘에서 밝게 빛났고, 쉬(Xu) 가족의 울타리는 불타버렸습니다.
이때 불은 꺼졌고, 바닥에는 찻잔만한 크기의 동굴이 있었는데, 그 동굴은 매우 깊었습니다. 아래를 내려다보면 동굴 안에는 별들이 희미하게 빛나고 있다. 시간이 많이 지나서 점차 어두워졌고, 아직 너무 더워서 가까이 다가갈 수 없었습니다. 오랜 시간이 지나서 깊이가 3피트가 넘는 동굴을 파냈는데, 마침내 여전히 뜨거운 둥근 돌을 발견했는데, 그 돌은 주먹만한 크기였고, 한쪽 끝이 약간 뾰족했고, 그 색깔은 달랐습니다. 철 같았고, 그 무게도 철 같았습니다.
창저우 태수 정심(鄭心)이 이를 입수해 런저우 금산사(船州 금산사)에 보내 보존했다. 그것은 여전히 상자 속에 숨겨져 있으며 관광객들이 그곳에 도착하면 상자를 열어 사람들에게 보여줍니다. Wang Wujiu는 이에 대해 자세히 기사를 썼습니다.
2. Shen Kuo 운석 번역
희미하게 빛납니다. 아래를보세요. 아래를 내려다 보면 달처럼 보이고 창저우는 낮입니다. Wang Wujiu는 이에 대한 기사를 썼는데 여전히 매우 뜨거웠습니다. 별은 Yixing County의 Xu라는 가족의 마당에 떨어졌고 여전히 매우 더웠습니다. 멀리서 보더라도 쉬씨 가족의 울타리는 불타버렸습니다.
이때 불은 꺼졌고, 아주 깊고 아주 깊은 큰 별이 있었다.
불이 숨쉬는 시간이다.
젱(鄭)나라 태수는 그것을 펼쳤으나 아직 너무 뜨거워서 가까이 다가갈 수 없을 만큼 크기가 커서 둥근 돌을 가져다가 놓았다. 남서쪽, 점차 어두워졌고 하늘에는 천둥소리 같은 큰 소리가 났고, 조금 더 뾰족한 불은 하늘로 밝게 빛나서 윤주 금산사로 보내졌습니다.
창저우 관찰사 정심(Zheng Shen)은 해가 졌을 때 땅에 찻잔 크기의 동굴이 있는 것을 보았고, 이는 남동쪽에서 가까운 곳과 먼 곳의 사람들이 운석을 보았다는 것입니다.
[송나라] 신궈
지평 원년에 남동쪽에서 관광객들이 도착했을 때 상자를 열어 사람들에게 보여주었습니다. 잠시 후 또 소리처럼 들리는 큰 소리가 들렸다. 잠시 후 그 무게는 철처럼 되었습니다. 오랜 시간이 지난 후에도 여전히 뜨겁고 접근할 수 없는 별들이 그들 사이에 있었고, 불빛은 거의 달처럼 하늘에서 밝게 빛났습니다. 또 다른 충격과 추락. Wang Wujiu는 이에 대해 자세한 전기를 가지고 있습니다
번역
운석
북송 Zhiping 원년에 Xu 가문의 울타리는 다음과 같습니다. 불에 타버렸지만 그들은 아직 살아 있었습니다. 그것은 여전히 상자에 숨겨져 있으며 하늘의 천둥처럼 큰 소리로 보존을 위해 Runzhou의 Jinshan Temple로 보내졌습니다. 오랜 시간이 지나서 보니 깊이가 3피트가 넘는 큰 별이었는데, 방문객들은 그것을 보고 주의를 기울였습니다. 기록은 이싱(Yixing)의 서가원(Xu Family Garden)에서 점차적으로 기록되었습니다. 어두워졌고 별들은 여전히 동굴에 숨겨져 있었습니다. 또 다른 지진이 있은 후 동굴을 파보니 땅에 컵만한 구멍이 하나밖에 없었고 한쪽 끝은 약간 날카롭고 깊이는 3피트가 넘었습니다. 저는 창저우에서 둥근 돌을 발견했습니다.
3. 운석의 중국어 번역을 도와주세요 [노래] 북송 지평 원년, 창저우에서 해가 질 때 하늘이 밝았습니다.
다음과 같은 큰 소리가 들렸습니다. 천둥소리와 비슷한 큰 별이 남동쪽에서 나타났는데, 잠시 후 또 다른 소리가 나서 남서쪽으로 이동했는데, 그 별은 한 가족의 마당에 떨어졌습니다. 이싱(Yixing)현의 쑤(Xu) 사람들이 그것을 보았습니다. 불은 하늘에서 밝게 빛나고 있었고, 이때 불은 꺼졌고 땅에는 찻잔 같은 것이 있었습니다. 크고 작은 동굴, 아주 깊습니다. 아래를 내려다보면 동굴 안에 별들이 희미하게 빛나고 있었습니다. 시간이 지나자 점차 어두워지고 있었고, 또 한참이 지나도 동굴은 파여져 있었습니다. 1피트 정도 파서 보니 여전히 뜨거운 둥근 돌이 있었는데, 그 돌은 주먹만한 크기였고, 한쪽 끝은 약간 뾰족했으며, 그 색깔은 철 같았습니다. , 창저우 주지사가 그것을 받아 Run에게 보냈는데, 그것은 Zhouzhou의 Jinshan Temple에 보존되어 있으며 관광객들이 그곳에 도착하면 상자를 열어 사람들에게 보여줍니다. 이에 대한 기사는 매우 자세합니다. 다음과 같은 단어: 모두처럼: 두량: 매우 작음: 약간; 작은 문장 1: 또 다른 진동이 있은 후 이싱 현에 있는 Xu라는 가족의 마당에 별이 떨어졌습니다. 아래로, 별들이 동굴에 있었고 희미하게 빛났습니다. 3: 사건의 순서 시퀀스 4: 예를 들어, 멀리서 볼 수 있고, 불이 하늘에서 밝게 빛나고, Xu 가족의 울타리가 불탔습니다. : 즈핑 원년에 운석이 떨어졌는데 매우 뜨거웠는데 나중에 지사가 상자에 담아 모았습니다. 4. 신궈 운석 번역
운석 [송나라] 신궈 지평 원년, 예우 때 창저우에 있을 때 하늘에 천둥소리 같은 소리가 나니, 남동쪽에서 보이는, 거의 달만큼 큰 큰 별.
잠시 후 또 한 번의 흔들림이 남서쪽으로 이동했습니다. 또 다른 충격으로 인해 Yixing의 Xu 가족 정원에 떨어졌습니다.
멀리서 봐도 가까이에서 봐도 불은 하늘에서 밝게 빛나고, 쉬씨 가족의 울타리는 모두 불탔다. 그 때 불이 뿜어져 나왔고 땅에는 컵만큼 크고 깊은 구멍이 하나밖에 없었습니다.
아래를 내려다 보면 별들이 그 사이에 있고 밝게 빛나고 오랜 시간 동안 점차 어두워지며 여전히 뜨겁고 접근하기 어렵습니다. 얼마 후에 구멍이 열렸는데, 깊이가 3피트가 넘었고, 여전히 뜨거운 둥근 돌이 발견되었는데, 그것은 주먹만한 크기였고, 한쪽 끝은 약간 날카롭고 그만큼 무거웠습니다.
나라 주지사 정정(Zheng Zheng)이 그것을 가져가 런저우(船州) 금산사(金山寺)로 보냈는데, 지금은 상자에 넣어 관광객들이 올 때마다 보게 된다. Wang Wujiu는 이에 대해 상세한 전기를 가지고 있습니다. 번역 운석 북송 Zhiping 원년, 창저우에서 해가 질 때 하늘에 천둥 같은 큰 소리가 났습니다. , 거의 달처럼 남동쪽에 나타납니다.
잠시 후 또 다른 소리가 나더니 남서쪽으로 이동했다. 또 다른 진동이 있은 후 이싱(Yixing)현에 있는 쉬(Xu)라는 가족의 마당에 별이 떨어졌고, 가까운 곳이나 멀리 있는 사람들도 그것을 보았습니다. 불은 하늘에서 밝게 빛났고, 쉬(Xu) 가족의 울타리는 불타버렸습니다.
이때 불은 꺼졌고, 바닥에는 찻잔만한 크기의 동굴이 있었는데, 그 동굴은 매우 깊었습니다. 아래를 내려다보면 동굴 안에는 별들이 희미하게 빛나고 있다.
오랜 시간이 지나 점차 어두워지더니 아직은 너무 더워서 가까이 다가갈 수가 없었다. 오랜 시간이 지나서 깊이가 3피트가 넘는 동굴을 파냈는데, 마침내 여전히 뜨거운 둥근 돌을 발견했는데, 그 돌은 주먹만한 크기였고, 한쪽 끝이 약간 뾰족했고, 그 색깔은 달랐습니다. 철 같았고, 그 무게도 철 같았습니다.
창저우 태수 정심(鄭心)이 이를 입수해 런저우 금산사(船州 금산사)에 보내 보존했다. 그것은 여전히 상자 안에 숨겨져 있습니다. 관광객들이 그곳에 도착하면 상자를 열어서 사람들에게 보여줍니다.
왕우주는 이에 대해 자세히 기사를 썼다. 5. 운석 한문 번역 @
운석
[송나라] 신궈
지핑 원년, 창저우 이우 당시 , 하늘에 큰 천둥소리가 들렸습니다. 남동쪽에는 달만큼 큰 별들이 보입니다. 잠시 후 또 다른 진동이 남서쪽으로 이동했습니다. 또 다른 충격으로 인해 Yixing의 Xu 가족 정원에 떨어졌습니다. 먼 곳과 가까운 사람들은 불이 하늘에서 밝게 빛나고 Xu 가족의 울타리가 모두 타는 것을 볼 수 있었습니다.
이때 불이 뿜어져 나왔고, 땅에는 아주 깊은 컵만한 구멍이 하나밖에 없었습니다. 아래를 내려다보면 별들이 그 사이에 있고 밝게 빛나다가 오랜 시간 동안 점차 어두워지며 여전히 뜨겁고 접근할 수 없습니다. 얼마 후에 구멍이 열렸는데, 깊이가 3피트가 넘었고, 여전히 뜨거운 둥근 돌이 발견되었는데, 그것은 주먹만한 크기였고, 한쪽 끝은 약간 날카롭고 그만큼 무거웠습니다.
국가 주지사 정정(Zheng Zheng)이 룬저우(Runzhou)의 금산사(Kinshan Temple)로 보냈으며 현재는 상자에 보관되어 관광객들이 방문할 때 볼 수 있습니다. Wang Wujiu의 전기는 매우 상세합니다
운석
북송 지평 원년 창저우에서 해가 질 때 천둥 같은 큰 소리가 들렸습니다. 그것은 운석으로 밝혀졌습니다.
거의 달과 같은 별이 남동쪽에 나타납니다. 잠시 후 또 다른 소리가 나더니 남서쪽으로 이동했다. 또 다른 진동이 있은 후 이싱(Yixing)현에 있는 쉬(Xu)라는 가족의 마당에 별이 떨어졌고, 가까운 곳이나 멀리 있는 사람들도 그것을 보았습니다. 불은 하늘에서 밝게 빛났고, 쉬(Xu) 가족의 울타리는 불타버렸습니다.
이때 불은 꺼졌고, 바닥에는 찻잔만한 크기의 동굴이 있었는데, 그 동굴은 매우 깊었습니다. 아래를 내려다보면 동굴 안에는 별들이 희미하게 빛나고 있다. 시간이 많이 지나서 점차 어두워졌고, 아직 너무 더워서 가까이 다가갈 수 없었습니다. 오랜 시간이 지나서 깊이가 3피트가 넘는 동굴을 파냈는데, 마침내 여전히 뜨거운 둥근 돌을 발견했는데, 그 돌은 주먹만한 크기였고, 한쪽 끝이 약간 뾰족했고, 그 색깔은 달랐습니다. 철 같았고, 그 무게도 철 같았습니다.
창저우 태수 정심(鄭心)이 이를 입수해 런저우 금산사(船州 금산사)에 보내 보존했다. 그것은 여전히 상자 안에 숨겨져 있습니다. 관광객들이 그곳에 도착하면 상자를 열어서 사람들에게 보여줍니다. Wang Wujiu는 이에 대해 자세히 기사를 썼습니다.
원문과 댓글도 가능합니다! ! 6. 맹희(孟熙)의 운석론 원문
운석
[송나라] 신궈
즈핑 원년, 려우(筆玉) 당시 창저우, 하늘에 천둥소리 같은 소리가 들렸다. 남동쪽에서 거의 달과 같은 큰 별이 보였다. 잠시 후 또 다른 진동이 남서쪽으로 이동했습니다. 또 다른 충격으로 인해 Yixing의 Xu 가족 정원에 떨어졌습니다. 먼 곳과 가까운 사람들은 불이 하늘에서 밝게 빛나고 Xu 가족의 울타리가 모두 타는 것을 볼 수 있었습니다.
이때 불이 뿜어져 나왔고, 땅에는 아주 깊은 컵만한 구멍이 하나밖에 없었습니다. 아래를 내려다보면 별들이 그 사이에 있고 밝게 빛나다가 오랜 시간 동안 점차 어두워지며 여전히 뜨겁고 접근할 수 없습니다. 얼마 후에 구멍이 열렸는데, 깊이가 3피트가 넘었고, 여전히 뜨거운 둥근 돌이 발견되었는데, 그것은 주먹만한 크기였고, 한쪽 끝은 약간 날카롭고 그만큼 무거웠습니다.
국가 주지사 정정(Zheng Zheng)이 룬저우(Runzhou)의 금산사(Kinshan Temple)로 보냈으며 현재는 상자에 보관되어 관광객들이 방문할 때 볼 수 있습니다. Wang Wujiu의 전기는 매우 상세합니다
번역
운석
북송 Zhiping 원년, Changzhou에서 해가 질 때 그곳에 하늘에서 천둥소리 같은 소리가 나더니 그 큰 소리가 밝혀졌더니 달과 같은 큰 별이 남동쪽에 나타나더라. 잠시 후 또 다른 소리가 나더니 남서쪽으로 이동했다. 또 다른 진동이 있은 후 이싱(Yixing)현에 있는 쉬(Xu)라는 가족의 마당에 별이 떨어졌고, 가까운 곳이나 멀리 있는 사람들도 그것을 보았습니다. 불은 하늘에서 밝게 빛났고, 쉬(Xu) 가족의 울타리는 불타버렸습니다.
이때 불은 꺼졌고, 바닥에는 찻잔만한 크기의 동굴이 있었는데, 그 동굴은 매우 깊었습니다. 아래를 내려다보면 동굴 안에는 별들이 희미하게 빛나고 있다. 시간이 많이 지나서 점차 어두워졌고, 아직 너무 더워서 가까이 다가갈 수 없었습니다. 오랜 시간이 지나서 깊이가 3피트가 넘는 동굴을 파냈는데, 마침내 여전히 뜨거운 둥근 돌을 발견했는데, 그 돌은 주먹만한 크기였고, 한쪽 끝이 약간 뾰족했고, 그 색깔은 달랐습니다. 철 같았고, 그 무게도 철 같았습니다.
창저우 태수 정심(鄭心)이 이를 입수해 런저우 금산사(船州 금산사)에 보내 보존했다. 그것은 여전히 상자 안에 숨겨져 있습니다. 관광객들이 그곳에 도착하면 상자를 열어서 사람들에게 보여줍니다. Wang Wujiu는 이에 대해 자세히 기사를 썼습니다.