방금 풀하우스 한국판을 리뷰했는데, 검색하다가 태국어판도 보여서 참고용으로 비교해보시면 어떨까 하는 생각이 들었습니다.
1. 공평하게 말하면 확실히 한국판이 멋있네요. 항상 원작대로 진행되며, 태국판의 줄거리는 한국판의 리메이크에 가깝고, 캐릭터 설정과 스토리 전개도 거의 동시에 이루어지고 있다. 줄거리 리듬 면에서는 한국판이 좀 느리고 내면 드라마에 초점을 맞춘 반면, 태국판은 좀 더 활발해서 줄거리 면에서는 비교가 안 된다
2. 변화, 리메이크에서는 태국판이 항상 한국판(원작)을 존중해 온 것 같아요. 캐릭터 설정이나 의상을 떠나 거의 일대일 모방에 가깝거든요. 태국판 여주인공이 너무 어리거든요. 귀엽지만 한국판 차오 자매보다는 한 단계 덜한 것 같아요. 깊이 있는 감정 해석에 있어서는 차오 자매의 짜증나는 행동을 일부 흉내내는 데 더 신경을 쓴 것 같아요. 약간 열등한데다가 한국판 이영재의 거부할 수 없는 지배력도 없고, 좀 너무 어리고 순진한 편이고, 다른 캐릭터들도 예외 없이 모방하고 있다. 태국어판 남자주인공 아버지가 더 착해요;
3. 태국어판이 장점이 없는 건 아니고, 적어도 한국판보다 해석이 훨씬 신선해요. 상쾌한 루트. 남녀주인공 모두 아름답습니다. (하지만 태국어판은 개인적으로 불편할 것 같네요...)
제안: 두 영화 모두 보지 않으셨다면, 한국어판을 보시고 싶으시다면 한국어판을 선택하세요. 많은 시간과 많은 날들, 심심하고 궁금하다면 태국어 버전을 확인해 보세요.