폭포가 앞천에 걸려 있는 것을 멀리 바라보면 일조향로에서 보라색 연기가 난다는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포)
에서: Li Bai 의 "왕 루산 폭포".
원문: 햇빛 향로에서 보라색 연기가 나고 폭포가 앞천에 걸려 있는 것을 멀리 바라보다. 3 천 피트 아래로 날아가는 것은 은하수가 9 일 떨어진 것으로 의심된다.
역문: 향로봉은 햇빛에 보라색 연노을이 나고, 폭포가 하얀 비단처럼 산 앞에 걸려 있는 것을 멀리서 보았다. 벼랑에서 곧게 떨어지는 폭포는 마치 수천 피트가 있는 것 같아 은하수가 하늘에서 땅으로 떨어지는 것을 어렴풋이 생각하게 한다.
작가는 해돋이의 순간으로 정단로에서 나오는 보라색 연기를 그린 뒤 먼 여산폭포가 전방에서 쏟아져 내리는 장엄한 광경을 내려다보는 시각으로 묘사했다. 물줄기가 폭포를 타고 흘러내려, 높이가 3 천 피트에 달하여, 비할 데 없는 충격을 주었다. 결국 이백은 폭포를 은하수에 비해 9 일에서 떨어지는 것을 상상하며 독자들에게 웅장하고 비범한 느낌을 주었다.
이 시는 여산폭포의 장려한 광경을 묘사함으로써 인생이 짧고 자연이 장엄하다는 주제를 전달함으로써 이백의 호방한 시 스타일과 자연경관에 대한 깊은 사랑을 보여준다. 이 시는 또한 그 형상의 생동감 있는 묘사와 분방한 어조로 널리 낭송되어 이백의 대표작 중 하나가 되었다.
작성자 소개
이백 (701 -762 년), 자태백, 호청련거사는 중국 당대의 가장 걸출한 낭만주의 시인 중 하나로' 시선' 으로 불린다. 그는 중국 문학사에서 중요한 지위와 영향력을 지닌 작가 중 한 명이다. 이백은 오늘 산시 () 성 봉상현 () 에서 태어나 당나라 성세 () 시대에 살면서 개원성대 () 와 안사 () 의 난란 등 중대한 사건을 겪었다.
그의 시는 호방하고, 이미지가 풍부하고, 감정이 격앙된 것으로 유명하며, 과장된 수사와 풍부한 상상력을 이용하여 자연 경관과 감정 표현을 묘사하는 데 능하다. 그의 작품은 산수전원, 사랑 서정, 호방한 인생, 정치적 비판 등 다양한 제재를 다루고 있다. 이백은 칠언, 오언 절구, 악부 풍격의 시를 쓰는 데 능하며, 그의 작품은 낭만주의 정서로 가득 차 있으며, 자유로운 생활 태도와 비범한 탈속적인 경지를 추구한다.
그는 늘 음주를 스스로 즐기는 방식으로 하기 때문에' 주선' 이라고도 불린다. 이백의 작품은 널리 전해져 영향이 깊다. 그는 독특한 창작 스타일과 다채로운 시 형식으로 중국 고대 시의 새로운 모습을 형성하여 후세의 문학 창작에 중요한 영향을 미쳤다. 그의 시 작품에는' 망루산 폭포',' 정야사고',' 장진주' 등이 포함되어 있으며, 지금도 널리 낭송되고 감상되고 있다.