옥환을 사랑하는 사랑은 처음부터 끝까지 밝고 화려하며, 그녀는 자신의 마음에 대한 애모를 조금도 숨기지 않고, 이와는 대조적으로, 기뻐하는 감정은 자제해야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언) 환심에 신경을 쓰는 가운데 봉건예교의 사상은 뿌리가 깊었지만, 그녀는 또 달갑지 않게 질곡을 깨고 싶었다.
부모는 그녀에게 시집가라고 강요했고, 그녀는 차라리 스스로 빗거나 자살하기를 원했다. 자빗녀가 남자와 관계를 가질 수 없다는 것을 알면서도, 의역하지 않고 연못왕자와 몰래 놀았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언) 연못 왕자가 사랑의 도피 계획을 거절한 후, 그녀는 애원하지 않았다. 그녀는 그저 차갑게 방법을 강구했다고 말했다. 그러나 그녀는 또 전통이다. 전통은 여자와 여자도 함께 있을 수 있다는 생각을 한 적이 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전통명언)
평가
의환, 옥환, 이 두 이름은 광둥어에서 다소 비슷하게 들리는데, 자세히 읽어 보면 입술치가 서로 의지하는 느낌이 든다. 의환은 부모가 빚을 갚는 도구이다. 옥환은 먼지를 겪은 창녀다. 옥환은 의환이 빚을 갚고, 의환은 옥환을 대신해 손바닥을 막았다. 두 사람은 이 부모의 본연의 애정과 남녀의 사랑이 더할 나위 없이 냉담한 잔혹한 세상을 보고 나서 상대에 대한 연민과 고마움이 지기가 되었기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)
많은 사람들이 옥환의 마지막 도약을 좋아하지만, 나는 그녀가 군벌부로부터 진가로 돌아오는 그 연극을 더 좋아한다. 옥환은 사공장 소동진 도련님의 몸값을 받아 그의 팔이모태가 되었다. 진 도련님은 자신의 사업을 위해 옥환을 다른 사람에게 선물했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 자기관리명언)