'춘강의 달밤'은 당나라 시인 장약서(張약서)의 작품이다.
시 전체는 다음과 같다.
봄의 강물이 해수면에 이르고, 바다 위의 밝은 달이 물과 함께 뜬다.
반짝이는 파도는 수천리를 따라 파도를 따르지만 봄강에는 달이 없습니다!
방전 주변에는 강물이 흐르고, 달빛은 꽃과 숲에 진눈깨비처럼 빛난다.
하늘에는 나도 모르게 서리가 날고 있고, 정자 위의 백사장은 보이지 않는다.
강과 하늘에는 먼지가 전혀 없고, 밝은 하늘에는 달 하나만 떠 있다.
강가에서 달을 처음 본 사람은 누구일까요? Jiang Yue는 언제 사람들에게 빛을 발했습니까?
인생은 대대로 이어지며 달과 강은 해마다 닮아간다.
장월이 누구를 기다리고 있는지는 모르겠지만 흐르는 물을 보내는 양쯔강이 보인다.
흰 구름은 서서히 사라지고 녹색 단풍 연못에는 슬픔이 가득합니다.
오늘 밤에는 누가 바람을 피우고 있나요? Mingyue Tower가 어디에서 그리워지나요?
위층으로 돌아온 불쌍한 Yue Pei는 화장 거울에서 눈을 떼고 있어야 합니다.
옥문의 커튼은 말아 올릴 수 없고, 부수고 모루에 스치면 다시 돌아온다.
이때 우리는 서로를 바라보지만 서로의 말이 들리지 않는 달빛이 당신을 비춰주기를 바랍니다.
고니기러기는 길고 빠르게 날고, 물고기와 용은 잠수하고 물속으로 뛰어든다.
어젯밤 연못에 꽃이 떨어지는 꿈을 꾸었는데, 봄의 한가운데에 집에 돌아오지 못한 것이 아쉽다.
강의 샘물은 없어지고, 달은 강못에 떨어져 다시 서쪽으로 지고 있다.
비스듬한 달이 바다 안개를 가리고 Jieshi와 Xiaoxiang의 길은 끝이 없습니다.
달이 뜨면 얼마나 많은 사람들이 집으로 돌아올지 모르겠다. 지는 달은 사랑으로 강가의 나무들을 흔든다.
전체 번역:
봄의 강물은 힘차게 바다와 이어져 있고, 마치 밀물과 함께 솟아오르는 듯 바다에서 밝은 달이 떠오른다. .
봄강에는 달빛이 빛나고, 수천 리에 걸쳐 파도가 빛나듯 봄강에는 곳곳에 밝은 달빛이 있다.
강물은 꽃과 풀로 뒤덮인 들판을 휘돌아 굽이굽이 흐르고, 꽃이 가득한 숲에는 달빛이 고운 눈알처럼 반짝인다.
달빛은 서리와 같아서 서리가 날아다니는 것을 눈치채지 못한다. 섬의 백사장은 달빛과 섞여 선명하게 보이지 않습니다.
강과 하늘은 티끌 하나 없이 같은 색이었고, 밝은 하늘에는 달 하나만 떠 있었다.
강변에서 달을 처음 본 사람은 누구일까요? 강 위의 달이 처음으로 사람들을 비춘 때는 언제일까요?
인생은 대대로 끝이 없고 강 위의 달만이 해마다 항상 같은 모습을 보입니다.
강 위의 달이 누구를 기다리고 있는지는 모르겠지만, 장강이 계속해서 물을 운반하는 모습은 보이네요.
나그네는 흰 구름처럼 천천히 떠나갔고, 자신이 떠나던 청풍포에는 실종된 여인만 홀로 서서 안타까움을 느꼈다.
오늘 밤에는 어떤 관광객 가족이 보트를 타고 래프팅을 할까요? 밝은 달빛 아래 위층에서 서로를 그리워하는 사람들은 어디일까요?
계속 올라가는 달빛이 리렌의 화장대를 비춰줄 텐데요.
실종된 여인의 문 커튼 사이로 비치는 달빛은 굴려지지 않고 그녀의 옷을 만드는 모루 위에서도 빛나며 지워지지 않는다.
지금은 달을 바라보고 있지만 서로의 목소리가 들리지 않는 달빛이 여러분을 비추길 바랍니다.
기러기는 계속 날지만 무한한 달빛을 피해 날아오를 수 없고, 강물에 달이 빛나고, 물속에 물고기와 용들이 뛰어오르며 파문을 일으킨다.
어젯밤에는 연못에 꽃이 떨어지는 꿈을 꾸었는데 아쉽게도 봄이 반쯤 지나서 집에 갈 수 없었습니다.
강물은 봄빛으로 물들고, 연못 위의 달은 서쪽으로 지기 직전이다.
비스듬한 달은 바다 안개 속에 서서히 가라앉고, 제시와 샤오샹 사이의 거리는 무한하다.
달빛을 타고 집으로 돌아갈 수 있는 사람이 얼마나 될지 모르겠다. 오직 서쪽으로 지는 달만이 이별의 감정을 흔들고 강가의 숲을 가득 채운다.
감상:
이 시의 제목은 봄, 강, 꽃, 달, 밤의 다섯 가지를 사용하여 인생에서 가장 감동적인 아름다운 풍경을 구현하여 매혹적이고 탐구적인 분위기를 형성합니다. 이야기. 훌륭한 예술 영역. 전체 시는 풍경, 이성, 정서 순으로 전개된다. 첫 번째 부분은 봄강의 아름다운 풍경을 묘사하고, 두 번째 부분은 강 너머 달을 바라보며 느끼는 감정을 묘사하고 있으며, 세 번째 부분은 이별의 감정을 묘사하고 있다. 세상에서 아내를 그리워하는 방랑자.
시인은 질문을 시작하고 봄 강에 달밤의 장엄한 그림을 그려 냈습니다. 강의 조수가 바다와 연결되고, 달과 조수가 솟아 오르는 것입니다. 여기서 "바다"는 가상 참조입니다. 강조(江趙)는 마치 바다와 이어진 듯 광활하고 웅장하다. 이때 조수와 함께 밝은 달이 떠오르는데, 그 광경은 장관이다.
지는 달빛과 함께 그의 초연함은 강가의 숲을 가득 채웠다. "떨어지는 달은 사랑으로 강 위의 나무를 흔든다." 이 문장 속 '흔들리는 사랑'은 끝없는 그리움, 달빛의 사랑, 나그네의 사랑, 시인의 사랑을 엮어준다. 그리고 그 매력은 컬링되고 흔들리고 있습니다. 그 모습은 잊혀지지 않는 여운을 가지고 있습니다.