즉, 부하들과 쇠고기를 나누고 악기가 장엄한 군악을 연주하여 사기를 높이라는 의미입니다. 이것은 전장에서의 가을 군사 퍼레이드입니다.
송나라 시인 신치기(新紀絲)의 '깨진 배열·진동복을 위한 시 짓기'라는 작품에서 따온 것이다.
원문중 발췌:
술에 취하면 등불을 켜고 검을 읽으며 나팔부를 부는 꿈을 꾸었다. 800마일 떨어진 곳에서 그의 휘하의 사람들이 불타고 있고, 50개의 현이 만리장성을 뒤흔드는 소리가 들립니다. 가을에는 군대가 전장에 나옵니다.
번역은 다음과 같습니다.
술에 취해 등불을 켜고 검을 바라보니 깨어보니 나팔소리가 들렸습니다. 군사 캠프. 부하들과 함께 쇠고기를 나누고 악기가 장엄한 군악을 연주하여 사기를 북돋워주세요. 이것은 전장에서의 가을 군사 퍼레이드입니다.
추가 정보:
창작 배경
이 시는 작가가 신저우(지금의 장시성 상라오)에서 생활하면서 좌절감을 느끼며 지은 것입니다. Xin Qiji는 21세 때 고향인 Licheng(현재 산둥성 지난)에서 반금봉기에 참여했습니다. 반란이 실패한 후, 그는 남송으로 돌아와 여러 곳에서 총독을 역임했다. 그는 민생을 안정시키고, 군대를 훈련시키며, 중원 부흥을 강력히 주장했지만 거절당하고 공격을 받았다. 그 후 그는 오랫동안 임명되지 못하고 거의 20년 동안 유휴 생활을 했습니다.
그는 《ZTE에 관한 5편의 수필》, 《효종황제의 편지》를 연달아 집필하고 저항전쟁을 적극적으로 옹호했기 때문에 항복주의자들의 공격을 받았다. 이번에 그는 Xin Qiji를 방문하기 위해 Qianshan에 가서 열흘 동안 머물 렀습니다. 작별 인사 후 신치지는 '신랑께 축하드립니다. 장정각에서 술에 대해 이야기하다'라는 가사를 써서 신랑에게 보냈다. "Broken Array"라는 노래는 아마도 이 시기에 작곡되었을 것입니다.
작가소개
남송시대 시인 신계기(1140~1207). 예명은 유안(九an)이고 별명은 가쉬안(嘉興)이다. 이성(지금의 산둥성 제남) 출신이다. 21세에 반진반군에 합류하여 경경군 서기장을 역임하고 곧 남송으로 돌아갔다. 그는 강인판사, 강강총판사, 강시티덴 포로, 호남과 호북의 이송사, 호남과 강서의 위안사를 잇달아 역임했습니다.
그는 42세에 비방을 받고 직위에서 해고되었으며, 장시성 신저우로 은거하여 20년 동안 복건성 포로와 화해사절을 지냈다. 복건성에서. 그는 64세에 절강성(浙江省)의 노리개가 되었고, 진강(玄江)의 부사(臣治)가 되었으며, 곧 포기하고 돌아왔다. 그는 평생 동안 금나라에 대항하는 북방 원정을 옹호하고 관련 전략을 제안했지만 어느 것도 채택되지 않았습니다. 그의 말은 열정적이고 열정적이며 애국심으로 가득 차 있습니다. "Jia Xuan의 길고 짧은 문장"과 "Xin Jiaxuan의시와 수필"의 현대 컬렉션이 있습니다. 현재 존재하는 시는 629편이다.
바이두 백과사전 - 포진자·진퉁푸를 위한 영웅시를 짓다