'갑자기 밤새 봄바람이 불어와 수천 그루의 나무에 배꽃이 피었다'의 번역: 밤새도록 봄바람이 불었던 것처럼 나무에 배꽃이 피었다. 이 시에서 '배꽃'은 실제로 눈꽃을 가리킨다. 배꽃은 눈꽃을 비유한 것으로, 마치 배꽃이 피어나듯 나뭇가지에 쌓인 눈꽃의 모습을 생생하게 보여준다.
밤새 갑작스런 봄바람의 기원
북풍이 불고 흰 풀이 부러지고, 8월 하늘에는 눈이 가득하다.
밤사이 갑자기 봄바람이 불어오더니 수천 그루의 배나무가 꽃을 피웠습니다.
진주 커튼이 흩날리고 젖어 있고 여우 모피가 따뜻하지 않고 비단 이불이 얇습니다.
장수의 뿔과 활은 통제할 수 없고, 경비병의 철옷은 차갑고 차갑다.
광활한 바다는 수백 피트의 얼음으로 덮여 있고, 어두운 구름은 수천 마일 떨어진 곳에 응축되어 있습니다.
중국군은 귀국손님을 위해 와인과 음료를 준비하고 바이올린, 류트, 피리를 연주한다.
캠프 대문에는 눈이 연달아 내리고, 붉은 깃발은 바람에 휘날리며 영하의 추위에 뒤집히지 않는다.
Luntai의 동문에서 당신을 배웅했습니다. 당신이 떠날 때 Tianshan Road는 눈으로 덮여있었습니다.
구불구불한 산길에서는 눈이 보이지 않고, 눈 위 하늘에는 말이 걸을 수 있는 자리가 남아 있다.
번역:
북풍이 육지를 휩쓸며 흰 풀을 부러뜨리고, 8월 북부지방에는 하늘에서 폭설이 내렸다.
하룻밤 새 봄바람이 불어오듯 나무들에 배꽃이 피어났습니다.
눈송이가 구슬 커튼 안으로 날아와 비단 커튼을 적셨고, 양단 이불은 너무 얇아서 여우털로 덮지 못해 따뜻했다.
장수의 손은 활을 당기기에는 너무 차가웠고, 갑옷은 입기에는 너무 차가웠다.
끝없이 펼쳐진 사막은 두꺼운 얼음으로 덮여 있고, 하늘은 황량하고 우울한 구름으로 가득 차 있다.
코치 텐트에는 돌아오는 손님들에게 작별 인사를 하기 위해 와인이 놓여졌고, 바이올린, 비파, 류트, 플루트의 앙상블이 연주되어 손님들을 즐겁게 했습니다.
저녁이 되자 캠프 대문 앞에는 계속해서 폭설이 내리고, 붉은 깃발은 얼어붙어 바람에 끌려가지 못했다.
룬타이 동문 밖 베이징으로 보내드립니다. 당신이 떠났을 때 천산로는 폭설로 덮여 있었습니다.
구불구불한 산길에는 더 이상 당신의 모습이 보이지 않고 눈 위에 말발굽 자국만 남아 있다.