원문과 번역은 다음과 같습니다.
원문:
도는 말할 수 있지만 도는 아닙니다. 유명하고 매우 유명합니다. 그 이름은 그릇 속의 쇠처럼 매우 특별합니다. 도(道)는 태양의 빛처럼 비범하다. 그릇에 담긴 화약처럼 소리도 안에서부터 나옵니다. 태양빛처럼 어디서나 빛난다. 이런 식으로 그는 도사라고 불릴 수 있습니다. 그는 한 봉우리에만 능숙하지 않고 모든 국가에 도달합니다.
번역
말로 표현할 수 있는 도는 영원하고 궁극적인 '도'가 아니며, 말로 표현할 수 있는 이름은 영원하고 궁극적인 '도'가 아니다. 이름". 무(無)는 천지의 시작이다. 그렇습니다. 만물의 근원이십니다. 그러므로 우리는 항상 '무'로부터 도의 신비를 이해해야 한다.
우리는 항상 '존재'에서 도의 단서를 관찰해야 한다. 무(無)와 존재(유)는 같은 근원을 갖고 있지만 서로 다른 형태로 표현되지만 둘 다 '도'의 심오한 신비를 담고 있다. 이것은 평범한 심오한 비밀이 아니라 깊고 심오하며 신비하고 신비스러운 우주, 하늘, 땅, 만물의 모든 신비의 총문이다.
영감
예를 들어, 앉을 수 있으면 스툴(stool), 의자(chair)라고 부르며, 물건을 올려놓을 수 있으면 do(do)라고 합니다. 우리는 그것을 먹고, 쓰고, 일하는 테이블이라고 부릅니다. 그러나 스툴, 의자, 테이블의 형태는 끊임없이 바뀔 수 있습니다. 예를 들어, 상단은 평평한 표면이고 하단에는 기둥이 있는 살아있는 가구는 테이블이라고 할 수 있으며, 큰 돌은 테이블로도 사용할 수 있습니다. . 의자나 의자도 마찬가지다.
돌 조각이라 부를 수도 있고, 테이블이라 부를 수도 있고, 스툴이라고 부를 수도 있어요. 또 다른 예는 돈입니다. 고대에는 조개껍데기를 사용하여 화폐를 만들었고, 나중에는 금과 은으로 만든 화폐가 등장했고, 지금은 종이에 인쇄한 지폐, 금속으로 만든 동전, 그리고 최첨단 전자화폐가 있습니다. 형태는 다양하지만, 우리는 이러한 품목을 총칭하여 "화폐" 또는 "일반 등가 유통 품목"이라고 부릅니다.
그러나 '돈'은 피상적인 이름일 뿐 궁극적인 '이름'의 본질에는 영향을 미치지 않습니다. 우리는 이러한 예를 통해 언어로 표현되는 '이름'이 영원하고 궁극적인 '이름'이 아님을 알 수 있다.
이름은 무언가를 지칭하고 정의할 수 있지만, 이름은 코드네임과 같아서 사물의 본질적인 속성을 표현할 수는 없습니다. 예를 들어, "돈"으로 정의되는 것의 본질은 무엇입니까? 이것은 우리 모두가 생각해 볼 가치가 있는 질문입니다.