벌단
《시경 위풍》
명문: 피군자 사이, 소박하지 않아!
가이드
벌단' 은 춘추시대 위국의 민가로, 일반적으로 노동자 (벌목자) 가 부르는 노래로 여겨지며,' 시경' 에서 반착취 반억압의 시편이다.
원시시
칸칸 빠단사이 ①, 강 건조 사이 ②,
강물이 맑고 잔잔하다 ③.
농사가 나쁘지 않다 ④, 곡식 삼백 유 사이 ⑤?
아니 사냥 ⑥, 후진타오 젠 서울 법원 카운티 너구리 사이? ⑦
피군자 사이 ⑧, 소박하지 않은 식사 ⑨!
칸칸 벌채 ⑵사이, 강의 옆쪽 사이,
강물이 맑고 똑바르다.
곡식이 마르지 않고, 곡식 300 억 을 마구 채취하여 ○12 를 취하는가?
아니 사냥, 후진타오 젠 서울 법원 카운티 특별 사이 ○13?
그는 군자가 꾀죄하고, 채식주의자가 아니다!
칸칸 벌채 사이, 강 사이 ○14,
강물이 맑고도 전락했다.
곡식이 마르지 않고 곡식 삼백 냥을 마구 채취하여 ○16 을 취하는가?
아니 사냥, 후진타오 젠 서울 법원 카운티 메추라기 사이?
그는 군자가 꾀죄죄하여, 수수하지 않고 ○17! (윌리엄 셰익스피어, 군자, 군자, 군자, 군자, 군자)
주석
① 칸칸: 코끼리 성어, 벌목 소리. ② 배치: 배치. 건조: 물가입니다. ③ 잔물결: 잔물결. 유 (Y): 의와' 사이', 말투 보조사. ④ 작물 (jià): 파종. S é: 수확. ⑤ 후: 왜. 곡식: 곡식. 300: 극언이 많고 실수가 아니다. 유 (chán), 번들. ⑥ 사냥: 겨울 사냥. 사냥: 야간 사냥. 이 시는 모두 사냥을 가리킨다. ⑦ 카운티: "매달려" 를 통해. 너구리: 돼지 오소리. 어린 너구리를 말하다. ⑧ 신사: 이것은 권세가 있는 사람을 가리키는 반말이다. ⑨ 채식 식사: 흰 식사, 일하지 않고 얻다. ⑵ 방사선: 바퀴의 스포크. ○1 직선: 평평하다. ○12 억: 빔. ○13 Zhan: 앞으로 또는 위로 보세요. 특: 새끼야. ○14 물 (chún 이순신 n): 물가입니다. ○15 전락: 작은 잔물결. ○16 圲 (q n): 빔. 동그란 헛간을 말하다. ○17 (s n): 조리 된 음식, 이것은 일반적으로 식사를 의미합니다.
시 번역
딩당탕은 단나무를 베어야지,
강둑에 올려놓으세요.
강물이 파도를 맑게 한다.
파종하지 않고 수확하지 않는다,
왜 곡식 묶음을 집으로 옮기느냐?
겨울사냥은 밤낮없이 온다,
왜 너의 정원에 돼지 오소리가 걸려 있는 것을 보았니?
저 나리들과 군자들아,
너희들은 헛되이 밥을 먹지 않는구나!
단수를 잘라서 스포크를 만들어라,
강변 더미 한 곳에 놓아라,
강물이 거울처럼 맑다.
파종하지 않고 수확하지 않는다,
왜 농작물 한 다발을 옮겼습니까?
겨울사냥은 밤낮없이 온다,
왜 당신의 정원 짐승 매달려 기둥을 볼 수 있습니까?
저 나리들과 군자들아,
너희들은 헛되이 고기 뼈를 먹지 않는구나!
단수를 베어 바퀴를 만들자,
한 그루가 강변 둔아를 쓰러뜨렸구나,
강물이 파문을 맑게 하는구나.
파종하지 않고 수확하지 않는다,
왜 수확한 농작물을 독차지해야 하는가?
겨울사냥은 밤낮없이 온다,
왜 당신의 정원에 메추라기가 걸려 있는 것을 보았습니까?
저 나리들과 군자들아,
너희들은 헛되이 비린내를 먹지 않는구나!
감사
이 편은' 시경' 에서 가장 잘 알려진 장 중 하나로, 고대 노동자들이 노예주 귀족을 비난하고 일하지 않고 얻은 시로, 착취에 반대하는 시이다.
3 장 시의 뜻은 대체로 동일하며, 시인의 감정 발전의 맥락에 따라 3 층으로 나눌 수 있다. 1 층은 벌단조차를 쓴 고된 노동이다. 처음 두 문장은 그 일을 직설적으로 서술하고, 세 번째 문장은 서정을 묘사하는 것으로 옮겨갔다. 벌목자가 직접 베어 놓은 단나무를 강변으로 운반할 때, 마이크로웨이브가 출렁이는 맑은 물줄기에 직면하여 감탄하지 않을 수 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 자연의 아름다움은 사람을 기쁘게 하고, 이 벌목꾼들에게 일시적인 홀가분함과 즐거움을 가져다 주지만, 이것은 단지 순간적인 느낌일 뿐이다. 그들은 무거운 억압과 착취의 족쇄를 짊어지고 자연스럽게 강물에서 자유롭게 흐르기 때문에, 하루 종일 무거운 노동에 종사한다는 것을 연상하며 약간의 자유도 없이 마음의 불만을 불러일으켰다. (윌리엄 셰익스피어, 템플린, 자유명언) (윌리엄 셰익스피어, 자유로움, 자유명언) 따라서, 다음 두 번째 층은 지금 벌목에서 차를 만들고 착취자를 위해 농작물과 사냥을 해야 한다고 생각했는데, 이 수확물들은 모두 빼앗기고, 자신이 가진 것이 없고, 분노하고 싶어질수록 억누를 수가 없어, 참지 못하고 엄중한 질책을 제기했다. 아니 사냥, 후진타오 젠 서울 법원 카운티 너구리 사이? 클릭합니다 3 층은 착취자가 일하지 않고 얻은 기생충의 본질을 더욱 폭로하고, 교묘하게 반어를 이용해 매듭을 짓는다.' 피군자 사이, 소박하지 않다',' 착취자에 대한 냉소와 풍자를 통해 주제를 밝히며 가슴에 숨어 있는 반항의 분노를 표현했다.
시 전체가 가슴을 직설적으로 표현하고, 서사에는 분노의 감정이 가득 차 있고, 반복해서 한숨을 내쉬며, 어떤 렌더링도 하지 않고 진실성과 힘을 더했다. 또한, 시의 문장 패턴은 4 단어, 5 단어, 6 단어, 7 단어, 8 단어, 수직 및 수평 오류, 또는 직선 첸, 또는 아이러니, 그래서 감정이 자유롭고 완전히 표현 되었다 유연 합니다. 이 시는 최초의 잡언시라고 할 수 있다.