도가 무정하다

동쪽 일출 서변비, 도는 무정하지만 정이 있다' 는 이 두 구절은 당대 시인 유우석의 일곱 마디 절구' 죽지사' 에서 나왔다. 문자적 의미는 동쪽에서 해가 나고 서쪽에 비가 내리고 있는데, 이것은 도대체' 정' (맑음) 이 없는 것일까, 아니면' 정' (맑음) 이 있는 것일까?

이 두 구절은 민간 발라드가 자주 쓰는 말장난의 수법을 채택하여 미묘한 연정을 함축적으로 표현하며 신선하고 생동감 있고 흥미진진하다. 해안 소녀는 갑자기 보트 중청년 남자들이 그녀에게 노래를 부르는 것을 들었다. 그녀가 노랫소리에서 얻은 인상은 상대방이 더 명확한 표현은 없지만, 다소 애정이 있어 종잡을 수 없는 것 같다는 것이다.

《죽지사》시 전체:

버드나무 청청강수준,

랑강에서 노래 소리를 듣다.

동쪽 일출 서쪽 비,

도는 맑지 않고 맑다.

전시 번역문: 바로 태양비가 내린 후 양안의 버드나무가 흔들리고, 푸르고 푸르러지고, 강물의 수위가 막 오르고, 거울처럼 평온해졌다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 소녀는 우울하게 물가를 거닐다가 갑자기 은은한 노랫소리가 강에서 바람에 흩날리며 자세히 들어봤는데, 오래도록 소식이 없던 연인이 자신의 발라드를 그리워하고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 노래명언) (윌리엄 셰익스피어, 어린왕자, 사랑명언) 동쪽의 햇빛이 찬란하고 서쪽은 비가 끊임없이 내리는데, 원래는 무정한 줄 알았는데 아직 정이 있다.

유우석 (772-842 년), 글자몽득, 하남 낙양인, 당나라 문학가, 철학자는' 시호' 라고 불린다. 유우석시와 시문이 모두 뛰어나고 섭렵 소재가 광범위하며 유종원과 함께' 류류' 라고 부르고, 웨이응물 백거이와 함께' 삼걸' 이라고 부르고, 백거이와 함께' 유백' 이라고 부르고,' 누추한 실명',' 죽지사',' 버드나무 가지사' 가 있다 철학 저작' 천론' 3 편은 하늘의 물질성을 논술하고,' 천명론' 의 근원을 분석하여 유물주의 사상을 가지고 있다. 유몽득문집' 이 있고, 존세에는' 유하객집' 이 있다.