4.
Because of… ... 왜냐하면 ...; 왜냐하면 ...
Because 용법과 동일하지만 그 뒤에는 어구가 있고, because 뒤에는 종속절이 붙는다.
The use of phenol as a general antiseptic has been largely discontinued.
우선 "페놀 용도" 가 주어입니다.
As a general antiseptic (상용방부제로 사용)' 은 정어로 주어를 수식하며' 페놀의 용도' 가' 상용방부제로 사용' 임을 설명한다.
"has been …discontinued" 는 술어이고, "largely" 는 학위 부사로 부사어 수식어를 한다.
또 이 문장은 지금 완성될 때' Hasbeen ...' 에서 볼 수 있다.
일반적인 방부제로 쓰이는 페놀은 이미 대량으로 종결되었다.
전반부는 원인 부사절로 후반절을 수식한다. 전반적으로 직역한 것은 페놀이 상용방부제로 대량으로 종료된 것은 인체에 자극적인 작용을 하기 때문이다. (존 F. 케네디, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 건강명언)
물론 번역은 이렇게 죽지 않는다. 그것은 학문이다. 보통 여러 가지 요소를 고려한 다음 문장을 어느 정도 조정해야 한다. 최종 목적은 번역된 문장을 더욱 일관성 있고 이해하기 쉽게 만드는 것이다. 대체적인 뜻이 변하지 않는 한 시시콜콜 따져볼 필요가 없다.
6.
The greater the population there is in a locality, the greater the need there is for water, transportation, and "disposal of refuse"
"더+비교 수준 ..., 더+비교 수준 ..." 구조에서 "더 ... 더 ..." 을 의미합니다.
옥스퍼드 사전 설명: the more, less, etc ..., the more, less, etc (P1828)
"disposal of refuse"
Disposal：n.1, 정리, 처리; 2, 배열, 배치.
Refuse：vtamp；; Vi. 거부 거절하다. 폐기물 쓰레기.
Of: (13) 한 이름으로 다른 명사를 수식할 때 (p1191)
여기서는' 쓰레기 처리' 로 번역된다.
7.
It 는 형식 주어로 사용됩니다. 부정식 (구), 동명사 (구) 또는 절이 한 문장에서 주어를 할 때 문장 구조의 앞뒤 균형을 유지하기 위해 머리와 발이 가벼워지지 않도록 하기 위해, 일반적으로 it 를 형식 주어로 사용하여 문장의 시작 부분에 배치하고, 실제 주어를 문장 끝에 놓습니다. 이 시점에서 it 는 선행안내 역할만 하고, 그 자체로는 의미가 없다.
형식 주어의 일반적인 문장 패턴: ① It+be+형용사+to do sth./doing/that ... (이 경우)
또한 than 전후 두 가지를 비교하는 사람이나 사물이 일치해야 한다는 점에 유의해야 한다.
"to write simply, directly, and effectively" 와 "to employ flowery but vague expressions that only obscure one's meaning"
문장을 일시적으로 "it is more difficult to employ flowery but vague expressions that only obscure one's meaning" 으로 단순화할 수 있다
여기서 that 는 동위어 절로 앞의 명사구를 수식한다.
동위어절은 앞의 명사를 설명하는 내용이다. That 절과 동위하는 명사는 사실 또는 개념을 나타내는 추상적인 명사 (예: fact, news, belief, truth, reply 등) 여야 하며, that 은 동위어 종문에서 어떠한 문장 성분으로도 작용하지 않고 연결작용만 한다. (/html/news_read.do? Newspath = 2010/1/7/1262829923956.html)
여기서 "only obscure one's meaning (흐림 ... 의 의미)" 은 앞의 "모호한 표현" 에 대한 설명이다. 어떤 모호한 표현, 의미가 모호한 모호한 모호한 표현이다.
화려하고 모호하고 모호한 표현을 사용하는 것은 어렵다.
8.
With+ 명사/대명사+분사. 함께 ...' (자세한 참조: /p-58449873.html)
"less severe interiors" 내부는 그리 심각하지 않습니다.
10.
Where 유도 속성 절
한 문장 where 앞에 선행사가 있어 where 의 수식대상이 되면 where 는 정어절을 유도하고, 선행사가 없으면 부사절. where 가 이끄는 정어절 중 where 가 위치를 나타내는 명사를 유도한다. 예를 들면 house, home, place 등. where 가 안내하는 부사
"the thigh bone" 허벅지 뼈
"the large bone of the lower leg" 종아리 경골
"joint" 연결부
무릎은 연결부입니다. 어디 연결부입니까? —— "허벅지뼈가 종아리와 만나는 곳"
.