의미: 엇갈려 통하다.
"논밭 교통": 밭길은 서로 엇갈린다.
출처:' 도화원기' 는 동진 문학가 도연명의 대표작 중 하나로' 도화원시' 의 서문으로' 도연명집' 에서 뽑혔다.
원문 발췌: 땅이 평평하고 집이 흡사하여 좋은 밭, 미조, 삼죽의 띠가 있다. 낯선 교통, 닭과 개가 서로 들었다. 그중에서 왕래하여 농사를 짓고, 남녀의 옷차림은 외부인처럼 잘 알려져 있다. 노란 머리가 수두룩하고, 쾌적한 자락이다. (서양속담, 행복속담)
번역문: (그의 눈앞에 드러난 것은) 평평하고 넓은 땅, 가지런한 집들이 줄지어 서 있다. 비옥한 밭, 아름다운 늪, 뽕나무 대나무 숲 등도 있습니다. 논간 오솔길이 엇갈려 닭이 울면 곳곳에서 들을 수 있다. 사람들은 들판을 오가며 농사를 짓고, 남녀의 옷차림은 도화원 밖의 세상과 똑같다. 노인과 아이들은 저마다 편안하고 즐겁고 스스로 즐거워한다.
작품 감상:
도화원기' 는 도화원의 안녕과 즐거움, 자유롭고 평등한 생활에 대한 묘사를 통해 작가가 아름다운 생활을 추구하는 이상과 현실 생활에 대한 불만을 나타냈다.
도연명은 시를 짓고, 백묘에 능하며, 문체성이 깨끗하고, 말이 자연스러웠다. 도화원기' 도 이런 예술 풍격을 가지고 있다. 그것은 허구의 세외선경이지만, 사실적인 수법, 허경실필, 사실감을 주는 것, 마치 실제가 있는 것처럼, 정말 그 일이 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 지혜명언) 전문은 무릉 어부의 행적을 단서로 소설처럼 시냇물 낚시, 도원선경, 잃어버린 세 단락의 이야기를 다시 찾는다.
첫 번째 단락은' 잊다',' 갑자기 만나다',' 매우 다르다',' 가난하다' 라는 네 가지 연속어로 무릉어부들의 일련의 심리활동을 생생하게 드러낸다. "잊다" 라는 글자는 일심으로 물고기를 잡는데, 거리도 멀고 거리도 멀다는 것을 암시하고, 또 이미 멀리 갔음을 암시하고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 고기명언) 그 집중은 나머지 정신 상태를 잊는다.' 서행은 산의 깊이를 기억하지 않는다' 는 묘경과 비슷하다. "갑자기" 와 "매우 다르다" 는 것은 의외로 마호가니 숲을 보는 경이로운 표정을 쓰고, 또 마호가니 숲의 아름다운 경치를 돋보이게 한다.