"벌써"
리 단 위안시에게 보내기①
웨이 잉우
작년에는 꽃밭에서 이별을 봤는데 오늘은 꽃이 피었습니다.
세상은 예측하기 힘들 정도로 불확실하고, 봄의 슬픔은 나를 혼자 잠에 들게 한다 ②.
아프면 밭이 그리워지고, 망명생활을 하면 월급이 부끄럽다.
도에 대한 이야기를 듣고 문의하러 오고 싶어서 서쪽 탑에서 보름달을 몇 번이나 봤어요4.
메모
[메모]
① 리 단(dān) : 원시(圓西)와 오웨이(甘肅) 출신으로 한때 관직을 지냈다. 궁전의 검열관.
②베인: 낮고 어두움.
3Tianli를 그리워하다: 시골을 그리워한다는 것은 은둔 생활을 생각한다는 것을 의미합니다. 그 도시에 유배자들이 있다는 것은 그들의 관할 지역에 아직도 유배자들이 있다는 뜻이다. 월급이 부끄럽다 : 국민을 안정시키지 못하고 나라의 월급만 먹어치운 것이 부끄럽다.
4문의: 방문하세요. "Wen Dao"는 두 문장으로 말했습니다. 나는 당신이 나를 방문하기를 바랐고 몇 달 동안 Zhoucheng West Tower에서 그것을 기다리고있었습니다.
감사
[감사]
이 시는 현재의 사건들에 대한 시인의 심정과 친구들을 그리워하는 마음을 표현하고 있습니다. 시작은 꽃이 지고 꽃이 피고 어느새 또 다른 한 해가 닥쳐온다는 것을 보여주기 위한 것입니다. 가운데 네 문장은 현장에 닿아 지난 1년의 감정을 표현하고 있다. 세상 일이 불확실하고 예측 불가능하기 때문에 나 자신의 입장에서 보면 마음이 아프고 고향에 대한 그리움을 느끼며, 좋은 부모가 되지 못했다는 죄책감을 느낍니다. 마지막 두 문장은 친구와 이야기하고 싶은 마음을 표현합니다. 시 전체가 엄격한 규칙과 단정한 대사, 재치 있는 언어를 갖고 있다.