괭이 날 정오의 시 제목은 '농민에 대한 자비'입니다. 작자는 당나라의 이신이었습니다.
'농민에 대한 연민의 두 시'는 당나라 시인 이신(Li Shen)의 시집입니다.
하나: 봄에 기장 한 알을 심고, 가을에는 만알을 수확한다. 전 세계적으로 유휴 땅이 없고, 농민들은 아직도 굶어죽고 있습니다.
둘째: 괭이질하는 날 정오인데 흙에서 땀이 뚝뚝 떨어진다. 접시에 담긴 모든 식사가 힘든 일이라고 누가 생각이나 했을까요?
첫 번째 번역: 봄에 씨앗을 뿌리면 가을에 많은 수확을 거둘 수 있습니다. 세상에 농사짓지 않는 밭은 없지만, 굶어죽는 농부들은 여전히 존재합니다.
두 번째 번역: 농부들은 한낮의 뜨거운 태양 아래서 괭이질을 하고 있고, 묘목이 자라는 땅에서는 땀이 뚝뚝 떨어진다. 접시에 담긴 음식 한알 한알이 농부들이 열심히 일해서 얻은 것임을 누가 알겠습니까?
추가 정보:
이 두 시에 묘사된 내용은 사람들이 자주 접하게 되는 가장 친숙한 내용입니다. 그러나 당신이 가장 잘 알고 있는 것이 반드시 당신이 정말로 알고 있다는 것을 의미하는 것은 아니다. 누군가가 당신을 깨우쳐주고, 본질을 설명하고, 그 속에 담긴 어떤 진리를 지적해 준다면 당신은 느낄 것이다. 매우 눈길을 끌고 명확하므로 이해가 깊어집니다.
이 두 편의 시가 중요한 이유가 바로 여기에 있습니다. “기장 한 알을 봄에 뿌리고 가을에 만 알을 거두느니라.” 봄에 파종하고 가을에 거두는 이 광경은 누구에게나 익숙할 것입니다. 그러나 사회와 관련된 몇 가지 문제를 생각하기 어려울 때가 많습니다. 그리고 시인 같은 수업. 시인은 이를 곰곰이 생각해 보았고, '아무데도 유휴 밭이 없다'는 대작전의 현장에서 '농부들이 아직도 굶어죽고 있다'는 잔혹한 현실을 보게 되었다.
이 터치는 눈길을 사로 잡으며 자연스럽게 사람들에게 깊은 인상을 남깁니다. 또 다른 예는 사람들이 매일 접하고 매 끼니 먹어야 하는 '접시 위의 식사'입니다. 그러나 이 곡물알을 뜨거운 태양 아래서 농부들의 땀과 연결시킬 생각은 아무도 없었습니다.
시인은 이를 예리하게 관찰하고 이를 “한알 한알 열심히 일한다”라는 시로 응축했다. 이는 사람들을 계몽시키고 진리에 대해 생각하게 하며, 음식을 소중히 여길 줄 모르는 사람들에게 깊은 교육을 제공합니다.
둘째, 시인은 위의 내용을 밝힐 때 공허하고 추상적인 방식으로 묘사하고 논의하는 것이 아니라, 생생한 이미지와 심오한 대조를 통해 문제를 폭로하고 진실을 설명함으로써 이를 실현시켰다. 사람들이 쉽게 받아들이고 이해할 수 있다.
한복 대테러 엘리트 올다숙과 최지운 이야기
패시베이션이란 무엇을 의미합니까?